wypatrywać
/vɘ.paˈtrɘ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wypatrywać" kelimesi Türkçe'de aramak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaramak
Çekim Tablosu
geçmişwypatrowano
şimdikiwypatruje
Tanım
•to spot, to find by looking · to keep an eye out for · to keep an eye out for each other
Diğer Dillerde
Almancasuchen /ˈzuːxən/
to search, to look for · to seek, to strive, to intend, to try
çekim: geçmiş suchte · ortaç gesucht · şimdiki sucht · ulaç suchend
eş: trachten, versuchen
köken: From Middle High German suochen, süechen, from Old High German suohhen, from Proto-West Germanic *sōkijan, from Proto-Germanic *sōkijaną, from Proto-Indo-European *seh₂g- (“seek out”). Originally Upper German form without umlaut on long rounded vowel before velar, reinforced against the umlauted Central German form (cf. Luxembourgish sichen) by the umlautless past forms (cf. cognate English seek…
aile: absuchen, ansuchen, aufsuchen, aussuchen, besuchen, das Weite suchen, durchsuchen, ersuchen, heimsuchen, heraussuchen
Ich suche meinen Schlüssel. / Ich suche nach meinem Schlüssel.
Fransızcachercher, rechercher /ʃɛʁ.ʃe/
to look for, to seek · to look (to do something) · to mess with someone, ask for trouble
çekim: geçmiş cherché · ortaç cherché · şimdiki cherche · ulaç cherchant
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Late Latin circus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Late Latin -ō Late Latin circō Old French cerchier Middle French chercher French chercher Inherited from Middle French chercher, cercher, altered from Old French cerchier…
aile: chercher des noises, chercher des poux, chercher la femme, chercher la merde, chercher la petite bête, chercher midi à quatorze heures, chercher misère, chercher querelle, chercher ses mots, chercher un verre
Je cherche du boulot.
Chercher à expliquer ce phénomène.
Tu me cherches ou quoi?
to seek, search for, look for, try to find, to scour · to look up (in a search engine, dictionary, etc.) · to fetch, get, pick up
çekim: geçmiş busqué · ortaç buscado · şimdiki busca
eş: rebuscar, explorar, indagar, ventear, averiguar, pesquisar
köken: Inherited from Old Spanish buscar. Ultimate origin unknown, possibly cognate with bosque, cognate with Portuguese buscar. Or possibly from a Celtic language; compare Old Irish búaid (“victory”) and Welsh budd (“gain”), all from Proto-Celtic *boudi (“gain”).
aile: busca, buscador, buscapersonas, buscapleitos, buscar las pulgas, buscar pelos en la sopa, buscar una aguja en un pajar, buscarle las cosquillas a alguien, buscarle tres pies al gato, buscarruidos
Lo siento, pero te lo buscaste.
Venga, se lo está buscando.
İtalyancacercare, ricercare /t͡ʃerˈka.re/
to look for · to try
çekim: geçmiş cercàto · ortaç cercàto · şimdiki cérca · ulaç cercànte
eş: andare a caccia, andare in cerca, esaminare, esplorare, frugare, guardare
köken: Inherited from Late Latin circāre, from Latin circa, circus.
Rusçaиска́ть, поиска́ть
Arapçaبَحَثَ, فَتَّشَ
Farsçaجستجو کردن, جستن /d͡ʒus.tu.ˈd͡ʒuː/
to search, to look for
çekim: geçmiş جستجو کرد · ortaç جستجو کرده · şimdiki جستجو میکند · ulaç جستجو کننده
Azericearamaq, axtarmaq
to search, to look (for)
çekim: geçmiş aramış · ortaç aramış · şimdiki arayır
köken: Cognate with Turkish and Turkmen aramak, from Proto-Turkic *ārka- (“go after”); compare arxa (“back”).
aile: araşdırıcı, araşdırma, araşdırmaq, arayıb-axtarmaq, arayış
Məni duya bilən bir eşq aradım, Fəryadım göylərə calandı, dünya!
Kazakçaжоқтау, іздеу
searching, finding
çekim: geçmiş іздедім · ortaç іздеген
köken: із (ız) + -ле (-le).
Özbekçeaxtarmoq, izlamoq, qidirmoq
Tatarcaэзләргә
Türkmenceagtarmak
to look for, search
çekim: geçmiş agtaran · ortaç agtaran · şimdiki agtarýār · ulaç agtarýān
köken: From Proto-Turkic *agtar-. Cognate with Azerbaijani axtarmaq (“to search”)
Kırgızcaиздөө
Uygurcaئاختۇرماق, ئىزدىمەك, قىدىرماق /ʔizdimɛk/
to seek, search
köken: From earlier *iztemek, from Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”), derived from *īŕ (“trace”). Cognate with Chagatai [script needed] (iste-, “to search”), Karakhanid اِسْتاماكْ (istēmēk, “to seek, pursue”), Old Uyghur to search, investigate (/iste-/) and Turkish istemek.
Başkurtçaэҙләү /ɪ̞ð.læ-/
to look for, to search, seek · to seek, to pursue
köken: Synchronously, эҙ (eź, “trace, track”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Proto-Turkic *īŕte- (“to search, seek, pursue”).
Миҫал эҙләп алыҫ йөрөйһө лә түгел.
Эш эҙләргә тотондом; үҙебеҙҙә табылмағас, Силәбегә киттем.
Felemenkçezoeken /ˈzu.kə(n)/
to search · to look for, to seek
çekim: geçmiş zochten · ortaç gezocht · şimdiki zoekt · ulaç zoekend
köken: From Middle Dutch soeken, from Old Dutch suoken, from Proto-West Germanic *sōkijan, from Proto-Germanic *sōkijaną, from Proto-Indo-European *séh₂gyeti.
aile: vergezocht, zoekachtig, zoekbalk, zoeker, zoeklicht, zoekmachine, zoekrobot, zoektocht, zoekvak, aanzoeken
Portekizcebuscar, pesquisar, procurar /busˈka(ʁ)/
to search for · to fetch, pick up
çekim: geçmiş busquei · ortaç buscado · şimdiki busca
köken: From Old Galician-Portuguese buscar of unknown origin, possibly cognate with bosque, cognate with Italian buscare and Spanish buscar. Or possibly from Celtic; compare Old Irish búaid (“victory”) and Welsh budd (“gain”), all from Proto-Celtic *boudi (“gain”).
Está vindo alguém buscar você. Olhe.
Internou-se na clínica com a vaga esperança de que a Morte, que vem ali buscar tanta gente, um dia o leve por distração.
Yunancaψάχνω /ˈpsa.xno/
to look for, hunt for, search, rummage
çekim: geçmiş έψαξα · ortaç έχοντας ψάξει · şimdiki ψάχνει · ulaç ψάχνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ψάχνω (psákhnō), from Ancient Greek ψαύω (psaúō, “to touch (lightly)”), based on past tense stem's change ψαυσ- > ψαξ- and further metaplasm similar to the pattern διωξ-, έδιωξα (édioxa, past tense) - διώχνω (dióchno, “chase away”, present tense) - compare ancient διώκω (diṓkō). ψαύω (psaúō) is likely related to ψάω (psáō, “to touch lightly”); see there for more.
to look for; to search for; to seek · to search (a place)
çekim: geçmiş 探した
eş: 検索する, 探索する, 捜索する
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sankasu.
探していたものを見つけた。
引き出しを探した。
to look for, to seek · to acquire something needed
çekim: geçmiş 구했다
eş: 찾다, 부탁하다, 청하다, 건지다, 구제하다
köken: 구(求) (gu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
파트타임 일자리를 구하다
İsveççeleta efter, söka /²søːka/
to search (look throughout (a place) for something), to seek
çekim: geçmiş sökte · ortaç sökt · ulaç sökande
köken: From Old Swedish sø̄kia, sökia, from Old Norse sǿkja, from Proto-Germanic *sōkijaną, from Proto-Indo-European *seh₂g- (“to seek out”).
Ukraynacaгляді́ти, пошука́ти, пошу́кувати, шука́ти
to search, to look for, to seek
çekim: geçmiş खोजता · şimdiki खोजता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kes- Proto-Indo-European *ksew-? Proto-Indo-European *k⁽ʷ⁾sewd- Proto-Indo-Iranian *kšawd- Sanskrit क्षुद् (kṣud) Proto-Indo-European *-yós Sanskrit -य (-ya) Sanskrit क्षोद्य (kṣodya)? Ashokan Prakrit *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (*khojja)denom. Ashokan Prakrit *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺 (*khojjati) Hindi खोजना Inherited from Ashokan Prakrit *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺 (*khojjati), denominal verb from *𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (*khojja,…
to look for, seek, search (for) · to find, figure out (discover by applying a process or method, such as in mathematics)
çekim: geçmiş etsinyt · şimdiki etsii · ulaç etsivä
köken: From Proto-Finnic *eccidäk (compare Estonian otsima, Karelian eččie, Ludian eččida, Veps ectä).
aile: etsijä, etsikko, etsiminen, etsimätön, etsin, etsintä, etsivä, etsiskellä, etsiytyä
Löysitkö etsimäsi?
Çekçehledat /ˈɦlɛdat/
to search, to look for
çekim: geçmiş hledala · ortaç hledala · şimdiki hledá
zıt: nehledat
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *ględati Old Czech hledati Czech hledat Inherited from Old Czech hledati. Doublet of hlídat.
Hledal jsem tě! Kde jsi byl?
kdo hledá, najde
kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody
Rumencecăuta /kə.uˈta/
to search (for), seek · to have any business
çekim: geçmiş căutat · ortaç căutat · şimdiki caută
köken: Inherited from Latin captō, captāre. Phonetically, it may have resulted from the merger of more than one Latin word originally; the variant form căta is likely derived from the Vulgar Latin form *cattāre (compare Spanish and Portuguese catar, Venetan catar), but various other etymologies have been proposed for the standard form: it has been considered by some as originating from or being…
aile: căutare
Ce cauți aici?
El nu are ce căuta în această casă.
to look for; to seek; to search for · to earn (to receive payment for work)
çekim: geçmiş kerestek
köken: From the same Proto-Finno-Ugric *kerä (“round, turning; to turn, twist”) stem as kerek, kerít, kerül + -s (obsolete frequentative verb-forming suffix). For the -s suffix, compare olvas (“to read”). Cognates include Finnish kierä (“twisted”), kiero (“twisted”). For the change of meaning, compare kerget (“to chase, pursue”, possibly related) and Latin ambīre (“to go round; solicit, strive”) and…
aile: kereset, keresés, keresgél, kereshető, kereskedik, kereslet, keresmény, kerestet, agyonkeres, előkeres
İbraniceחיפש \ חִפֵּשׂ
Etimoloji
Etymology tree Polish wypatrzyć Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish wypatrywać From wypatrzyć + -ywać.