swoją drogą
/ˈsfɔ.jɔw̃ ˈdrɔ.ɡɔw̃/
LEHÇE → TR
Lehçe "swoją drogą" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelbu arada
Genelsırası gelmişken
Tanım
•by the way (incidentally)
Diğer Dillerde
Almancaapropos, nebenbei, übrigens /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaà propos, au fait, au passage, d'ailleurs, maintenant que j'y pense, maintenant que tu en parles /a pʁɔ.po/
opportunely, at the right time, just in time · by the way · in connection, concerning, with regard, in reference
köken: Compare Italian a proposito.
aile: mal à propos
İspanyolcaa propósito, a todo esto, ahora que lo pienso, de paso, dicho sea de paso, hablando de todo un poco /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaa pensarci bene, a proposito, incidentalmente, per caso, riflettendoci /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaкста́ти, ме́жду про́чим
Arapçaبِالْمُنَاسَبَةِ, عَلَى فِكْرَةٍ
Farsçaراستی /raːs.ˈtiː/
truthfulness; truth · loyalty; fidelity · honesty; rectitude
köken: From راست (râst) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
راستی گفته او
Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
Felemenkçenu dat ik eraan denk, overigens, terloops gezegd, trouwens, tussen haakjes /ˈoː.və.rə.ɣəns/
besides
köken: Calque of German übrigens, based on overig.
Portekizcea propósito, aliás, diga-se de passagem, já agora, por sinal (eril)
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
άλλη γραφή του επί τη ευκαιρία
Korece그런데 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççebara så att du vet, för övrigt, förresten, när allt kommer omkring
by the way (incidentally)
Ukraynacaдо ре́чі, між і́ншим
Hintçeवैसे /ʋɛː.seː/
like that, in that manner
köken: Oblique form of वैसा (vaisā).
वैसे मत करो, ऐसे देखके करो।
Finceitse asiassa, muuten, nyt kun mietin niin, tulikin mieleen
as a matter of fact
köken: itse (“self, itself”) + asia (“matter”) + -ssa (“inessive suffix”)
Çekçemimochodem, vlastně /ˈmɪmoxodɛm/
by the way · en passant
köken: From mimo- (“outside of”) + chodit (“to walk”).
Pěšec může brát mimochodem.
Rumenceapropo /aproˈpo/
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Macarcabelegondolva, egyébként, mellesleg /ˈbɛlɛɡondolvɒ/
adverbial participle of belegondol
köken: belegondol + -va (adverbial-participle suffix)
Belegondolva jobb lett volna odamenni.
İbraniceאַגַּב, דרך אגב
Latincecēterum
Dancafor resten, forresten /fʌˈʁasd̥n̩/
by the way, incidentally, for that matter, besides
köken: From for + rest.
Norveççeforresten
Endonezcengomong ngomong
Vietnamcaà này, nhân đây, tiện thể /tiən˧˨ʔ tʰe˧˩/
while ... at it
Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.
Bulgarcaвпро́чем, между́ дру́гото
Etimoloji
Literally, “by one's way”. Compare English by the way.