ice-cold (having a very low temperature) · ice-cold, stone-cold (showing no emotion, ruthless)
eş: arktisch, bitterkalt, eisig, frostig, kühl, arschkalt
köken: Eis (“ice”) + kalt (“cold”)
icy, frozen · glazed, glacé
köken: From glacer + -é.
aile: café glacé, cap glacé, crème glacée, marron glacé, vacherin glacé
gelid, frosty (temperature) · distant (of a person)
köken: From Latin gelidus (“cold”), from gelū (“frost; chill”).
ice-cold, freezing cold
eş: doodkoud, inkoud, steenkoud, stervenskoud
köken: From ijs (“ice”) + koud (“cold”).
Toen hij uit het water kwam, voelde hij zich ijskoud.
frozen · cold · emotionally distant
çekim: çoğul gelados
zıt: descongelado, cálido, quente
köken: Semi-learned borrowing from Latin gelātus (“frozen”), from gelō (“to freeze”), from gelu (“frost”). Doublet of geado.
ice cold, freezing cold (very cold, though not necessarily below freezing) · ice-cold, distant or coolheaded
çekim: karşılaştırma iskallare · üstünlük iskallast
köken: is (“ice”) + kall (“cold”)
iskall Jägermeister
Det är iskallt ute
ice-cold, freezing cold, frosty, stone cold (very cold) · stone-cold (without emotion)
köken: jää (“ice”) + kylmä (“cold”)
aile: jääkylmästi
ice-cold, very cold · ice-cold, without emotions, distant
köken: Literally, “cold as ice”.
[…] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.
Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.
cold as ice, ice-cold
çekim: karşılaştırma jéghidegebb · üstünlük legjéghidegebb
köken: jég (“ice”) + hideg (“cold”)
ice-cold, icy, frosty · chilling
çekim: karşılaştırma gelidior · üstünlük gelidissimus
köken: By surface analysis, gelū (“frost”, “chill”) + -idus (“tending to”, adjectival derivational suffix).
aile: ēgelidus, gelidē
ice-cold
çekim: karşılaştırma ískaldari · üstünlük ískaldastur
köken: From ís (“ice”) + kaldur (“cold”).
ice-cold
köken: אײַז (ayz) + קאַלט (kalt). Compare German eiskalt.