za zamkniętymi drzwiami
/za‿zam.kɲɛnˈtɘ.mi ˈdʐvja.mi/
LEHÇE → TR
Tanım
•behind closed doors
Diğer Dillerde
Almancahinter verschlossenen Türen /ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən/
behind closed doors
köken: Literally, “behind locked doors”.
Fransızcaà huis clos, en privé /a ɥi klo/
in camera · behind closed doors
İspanyolcaa puerta cerrada /a ˌpweɾta θeˈrada/
behind closed doors
Rusçaза закры́тыми дверя́ми
Arapçaخلف الأبواب المغلقة
Felemenkçeachter gesloten deuren, binnenskamers
behind closed doors
Portekizceà porta fechada, a portas fechadas, entre quatro paredes
behind closed doors (in private)
Yunancaκεκλεισμένων των θυρών /ceklizˈmenon ton θiˈron/
behind closed doors, in camera, privately, without audience (mainly for juries)
köken: Calque of French à huis clos. In genitive plural, from Ancient Greek perfect participle κεκλεισμένος (kekleisménos, “κεκλεισμένων”) of verb κλείω (kleíō), and θύρα (thúra, “η θύρα, τῶν θῠρῶν”)
το δικαστήριο / η επιτροπή συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών
Οι εξετάσεις πιάνου στο ωδείο γίνονται κεκλεισμένων των θυρών· δεν υπάρχει ακροατήριο.
İsveççebakom lyckta dörrar
in camera; in private, behind locked doors; about a court hearing where any audience is not accepted
Ukraynacaза закри́тими двери́ма, за зачи́неними двери́ма
Fincesuljettujen ovien takana, suljetuin ovin
Çekçes vyloučením veřejnosti
Macarcaa négy fal között, zárt ajtók mögött /ˈzaːrt ˈɒjtoːk ˈmøɡøtː/
behind closed doors
köken: zárt (“closed”) + ajtó (“door”) + -k (plural suffix) + mögött (“behind”), literally “behind closed doors”
İbraniceבִּדְלָתַיִם סְגוּרוֹת
Litvancauž uždarų durų
İzlandacaá bak við luktar dyr
shiza zatvorenih vrata
Etimoloji
Literally, “behind closed doors”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar