Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

cingulum

/ˈkɪŋ.ɡʊ.ɫũː/

LATINCE → TR

Latince "cingulum" kelimesi Türkçe'de kemer anlamına gelir.

Çeviri

Genelkemer

Çekim Tablosu

çoğulcingula

tamlayancingulī

Tanım

•A girdle which encircles the hips; zone, belt; sword-belt; sash. · A girdle of the earth; zone.

Diğer Dillerde

AlmancaHüfthalter (eril) /ˈhʏfthaltɐ/

girdle

çekim: çoğul Hüfthaltern · tamlayan Hüfthalters

Fransızcagaine (dişil) /ɡɛn/

sheath, scabbard (for dagger etc.) · casing, sheathing, sheath (of a cable) · sheath

çekim: çoğul gaines

eş: gaine de combustible

köken: Inherited from Middle French guaine, from Old French guaïne, inherited from Latin vāgīna (“sheath, scabbard”). Doublet of borrowed vagin. Cognate with Italian guaina, Catalan beina, Spanish vaina, Portuguese bainha. The change of the onset from Vulgar Latin /v/ to Old French /(ɡ)w/ is due to Germanic influence. One theory sees in it a confluence with Frankish *wāgi (“cup”, compare Old English…

aile: gainier

İspanyolcafaja (dişil) /ˈfaxa/

strip, band, sash · belt · corset

çekim: çoğul fajas

köken: Borrowed from Aragonese faixa, from Latin fascia, whence also the now rare inherited doublet haza (“portion of land for sowing”).

aile: fajita

İtalyancabusto , cintura , corsetto , fascia (eril) /ˈbus.to/

tomb, grave · cadaver, corpse · bust

çekim: çoğul busti

eş: tronco, torace, torso, fusto, petto, scultura

köken: Etymology tree Latin būstum Italian busto Inherited from Latin būstum (“burial mound, tomb”). The semantic shift from “tomb” to “bust” happened via the meaning of “sepulchral statue”.

aile: imbusto, mezzobusto

Chiamansi ancora i sepolcri busti, e questi son detti da' corpi combusti, [...]

Rusçaпо́яс , по́яс для чуло́к

Farsçaکمربند /kʲæmæɾˈbæːnd̪/

belt · waistband

köken: From کمر (kamar, “waist”) + بند (band, “band”).

Felemenkçegordel (eril) /ˈɣɔr.dəl/

belt, a (typically leather) band worn around the waist · belt, roughly belt-shaped area · seat belt

çekim: çoğul gordels

köken: From Middle Dutch gordel, from Old Dutch gurdel, from Proto-West Germanic *gurdil, from Proto-Germanic *gurdilaz. Equivalent to gorden + -el.

aile: autogordel, Gordel van Smaragd, gordelroos, grachtengordel, jarretelgordel, kuisheidsgordel, onder de gordel, ontgordelen, refogordel, veiligheidsgordel

Portekizcecinta , cinto (dişil) /ˈsĩ.tɐ/

belt (band worn around the waist) · band (strip of material wrapped around things to hold them together)

çekim: çoğul cintas

köken: From Late Latin cincta, plural of cinctum, variant of cinctus.

Yunancaζώνη , περίζωμα (dişil)

belt, sash, seat belt · zone · band

çekim: çoğul ζώνες · tamlayan ζώνης

köken: From Ancient Greek ζώνη (zṓnē, “belt; loins, waist”).

Δέσε τη ζώνη σου, σε παρακαλώ

μαύρη ζώνη στο καράτε.

ζώνη συχνοτήτων

Japoncaガードル /ɡa̠ːdo̞ɾɯ̟/

girdle

köken: Borrowed from English girdle.

İsveççegördel /ˈjœrˌdɛl/

a girdle (wide belt or sash)

çekim: çoğul gördlar · tamlayan gördels

köken: From Old Swedish *giurdhil (attested in fægiurdhil), from older *gyrþil, from Old Norse gyrðill, from Proto-Germanic *gurdilaz, equivalent to gjorda (“to gird”) + -el (“instrumental suffix”). Influenced by Low German gördel.

Fincekaulata , sukkanauhavyö , vyö /ˈkɑu̯lɑtɑˣ/

to girdle, ring (make an incision around a tree)

çekim: geçmiş kaulannut · şimdiki kaulaa · ulaç kaulaava

köken: From kaula + -ta.

aile: kaulaus

Çekçepás , podvazkový pás (eril) /ˈpaːs/

belt

çekim: çoğul pásy · tamlayan pásu

eş: pásek, opasek, řemen, popruh, pruh, pásmo

köken: Inherited from Old Czech pás, from Proto-Slavic *pojasъ.

aile: bezpečnostní pás, běžecký pás, kýlní pás, opásat, pásek, páska, pásovec

Zřím ramen ovál sněhobílý i útlý pás, i ňader vlnu, oko víly i zlatý vlas, ten dlouhý, zlatý vlas, tvůj, krásná Elso, dlouhý, zlatý vlas!

Rumencecentură (dişil)

belt, girdle

çekim: çoğul centure

köken: Borrowed from French ceinture, itself from Latin cinctura.

Dancahofteholder , strømpeholder /hɔftəhɔlər/

garter belt, suspender belt · girdle

çekim: çoğul hofteholdere · tamlayan hofteholders

eş: strømpeholder

köken: From hofte (“hip”) + holder (“holder, clip”).

Bulgarcaколан , пояс (eril) /koˈɫan/

girdle, belt

çekim: çoğul кола́ни

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قولاك (kolañ, “girth, girdle, belt”). Compare Romanian colan (“girdle”), Macedonian колан (kolan, “belt”), Serbo-Croatian колан (“girth”); other Turkish borrowings. Stefan Mladenov's proposal of Italian origin is only true for Romanian colan (“necklace”).

Katalancafaixa (dişil) /ˈfa.ʃə/

belt, ribbon, strap, sash · girdle · band, strip

çekim: çoğul faixes

köken: Inherited from Latin fascia (“strip, ribbon”). Compare Occitan faissa, Old French faisse, Aragonese faixa, and Spanish haza.

aile: banda-faixa, barra-faixa, cantó-faixa, contrafaixa, enfaixar, faixa-cantó, faixa-semibanda, faixa-semibarra, faixa-semipal, faixar

Arnavutçarrip (eril)

belt

çekim: çoğul rripa

köken: From Proto-Albanian *wrīpa. Compare Ancient Greek ῥάπτω (rháptō, “to sew together, to stitch”), Lithuanian verpti (“to spin”). Alternatively from Proto-Albanian *reipa, to be connected with Proto-Germanic *raipaz (“rope”), in Old High German reif (“rope, cord”), Middle Low German rēp (“sling, rope”), Old Norse reipa (“to fasten with a rope”), and ultimately from Proto-Indo-European *roypnós. Also…

aile: rripkë

Gürcüceსარტყელი /säɾtʼχʼe̞li/

belt, cincture, girdle, sash

çekim: çoğul სარტყლები · tamlayan სარტყლის

köken: From Old Georgian სარტყელი (sarṭq̇eli), from Proto-Kartvelian *raṭq̇- : *rṭq̇- (“to gird, engird”).

aile: სარტყელი ცისა, ცისარტყელა

Sicilyacacinta , cursettu

ckbکەمەربەند

cmn束腰

grcζώνη, κεστός

mipihepihe, pongi, tātua, tautiti

nvsis