Platform Menüsü

aliud cūrā

LATINCE → TR

Diğer Dillerde

Almancakeine Ursache , kümmer dich nicht , kümmere dich nicht , nichts zu danken , sorg dich nicht , sorge dich nicht

you're welcome, don't mention it (used to acknowledge thanks; ritual reply to "thank you")

eş: nichts zu danken, bitte, gern, geschehen, Ehrensache, dafür nicht

köken: Literally, “no reason [for that]”.

Fransızcade rien , il n'y a pas de quoi , pas de quoi /də ʁjɛ̃/

you're welcome, it's nothing

eş: je t’en prie, je vous en prie, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, bienvenue, ça me fait plaisir

köken: Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.

les gens de rien

un homme de rien

İspanyolcade nada , faltaría más , no faltaba más , no hay de qué , no preocuparse , por nada /de ˈnada/

it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure

eş: a la orden, por nada, mucho gusto, no hay de qué

İtalyancacome non detto , di nulla , è un piacere , non c'è di che , non preoccuparti , prego

don't mention it · forget it (as if I had not said) · as you were

Rusçaне беспоко́йся , не волну́йся , не́ за что , не сто́ит благода́рности , ничего́ стра́шного , пожа́луйста

Arapçaعَفْوًا

Azericedəyməz /dæjˈmæz/

you're welcome, don't mention it

köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".

Kazakçaарзымайды /ar.zɨ.maj.dɨ/

not worth it

köken: From арзу (arzu, “to worth”) + -ма (-ma) + -й (-i) + -ды (-dy). Literally, “doesn't worth it”.

Felemenkçegeen dank , maakt niet uit , niets te danken /ɣeːn ˈdɑŋk/

don't mention it, de nada (formulaic reply to an expression of thanks, stating that it is not necessary to offer thanks)

köken: Literally, “no thanks”.

Portekizcede nada , magina , não há de quê , não se preocupe com , não te preocupes com /d͡ʒi ˈna.dɐ/

it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it

eş: fraco, fracote

Yunancaπαρακαλώ , τίποτα /parakaˈlo/

please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?

çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας

köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).

Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.

Japoncaいいえ , どういたしまして , 気にしないで , 気にしないでください , 気にするな /iːe̞/

yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.

eş: ううん

zıt: はい, うん

köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).

「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」

今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。

「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」

Korece천만에요 /t͡ɕʰʌ̹nma̠ne̞jo/

you're welcome!

İsveççe(det är) inget att prata om , (det är) inget att tala om , inte bry sig

Lehçenie ma o czym mówić , nie ma sprawy , nie ma za co , nie przejmować się /ˈɲɛ ma‿ɔ‿ˈt͡ʂɘm ˈmu.vit͡ɕ/

don't mention it (you're welcome) · used when the speaker thinks there is nothing to say; there's nothing to tell!

köken: Literally, “there is nothing to talk about”.

Ukraynacaбудь ла́ска , не хвилю́йся , нема́ за що́

Hintçeकुछ नहीं

Finceantaa olla , anti olla , ei tarvitse , eipä kestä