안대

/ˈa̠(ː)ndɛ/

KORECE → TR

Korece "안대" kelimesi Türkçe'de gözleri bağlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgözleri bağlamak

Tanım

•eye patch

Diğer Dillerde

AlmancaAugenbinde , Augenklappe, die Augen verbinden (dişil)

blindfold

çekim: çoğul Augenbinden · tamlayan Augenbinden

Fransızcabandeau (sur les yeux), bander les yeux, cache-œil (eril) /ka.ʃœj/

eyepatch

çekim: çoğul cache-œils

köken: Compound of cacher + œil.

İspanyolcaantifaz, parche ocular, parche para el ojo, venda ocular, vendar (eril) /antiˈfaθ/

domino mask, eyemask · sleep mask

çekim: çoğul antifaces

eş: venda

köken: From ante- (“before”) + faz (“face”).

İtalyancabenda , bendaggio, bendare gli occhi, bendatura , occlusore (dişil) /ˈbɛn.da/

bandage · blindfold

çekim: çoğul bende

eş: fascia, fasciatura, striscia, garza, velo, drappo

köken: From Proto-Germanic *binda (“band, bind”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

Rusçaглазна́я повя́зка, завя́зывать глаза́, повя́зка, повя́зка на глаза́, повя́зка на глазу́

Arapçaغَمَّى

Felemenkçeblinddoek , ooglap , ooglapje (eril) /ˈblɪn.duk/

a blindfold

çekim: çoğul blinddoeken

köken: Compound of blinden + doek.

aile: blinddoeken

Portekizcetapa-olho , venda , vendar (eril) /ˌta.pɐˈo.ʎu/

a slap · eye patch (patch worn in front of one eye)

çekim: çoğul tapa-olhos

eş: tapa-olhos, pala

köken: From tapa (“a slap”) + olho (“eye”).

Yunancaκαλύπτρα ματιού

Japoncaアイマスク , 目隠し , 眼帯 /a̠ima̠sɨ̥kɯ̟/

blindfold; (especially) sleep mask

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from eye + mask

İsveççebinda för ögonen på, ögonbindel , ögonlapp

blindfold

çekim: çoğul ögonbindlar · tamlayan ögonbindels

köken: ögon + bindel

Lehçeopaska na oko, przepaska na oko

Ukraynacaпов'я́зка на очі

Fincesilmälappu, silmäside, sitoa silmät, sokkoliina /ˈsilmæˌlɑpːu/

eyepatch · blinder (horse's eye shield)

çekim: çoğul silmälaput · tamlayan silmälapun

köken: silmä + lappu

Çekçeokluzor , páska přes oko (eril) /ˈokluzor/

an eye patch worn on a lens of spectacles for treating amblyopia in children

Macarcaszemkötő

İbraniceרטייה

Latincesplēnium

Dancabind for øjnene, øjeklap

Norveççelapp for øyet

Endonezcealas mata, penutup mata

Vietnamcabăng mắt, miếng che mắt, vá mắt

Bulgarcaзавързвам очите на, превръзка за очите

Katalancabena, pedaç ocular, pegat (dişil) /ˈbə.nə/

bandage

çekim: çoğul benes

köken: Borrowed from Frankish *binda (compare German Binde), from *bindan (“to bind”). Doublet of banda, a loanword through French.

aile: embenar

Galiçyacaparche para o ollo, venda, vendar os ollos (dişil) /ˈbenda̝/

roadside inn · sale

çekim: çoğul vendas

köken: From Old Galician-Portuguese venda (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin vēndita, from vēndō, or a back-formation from vender.

aile: Venda Nova, Vendas, Vendas da Barreira

Galceclwtyn llygad, mwgwd (eril) /ˈmʊɡʊd/

mask · blindfold

çekim: çoğul mygydau

aile: mwgwd nwy, mwgwd tebot, mygydog, mygydu

İrlandacabileog shúile (dişil)

eye patch

çekim: çoğul bileoga súile · tamlayan bileoige súile

İzlandacaleppur /ˈlɛhpʏr/

rag, piece of cloth · patch · front man, straw man

çekim: çoğul leppar · tamlayan lepps

köken: From Old Norse leppr (“lock of hair; rag”), from Proto-Germanic *lappaz, *lappô (“rag, cloth”), of uncertain origin, possibly Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”).

Etimoloji

Sino-Korean word from 眼帶.