도시락
/to̞ɕʰiɾa̠k̚/
KORECE → TR
Tanım
•lunchbox (a container for transporting meals) · dosirak (Korean-style packed lunch, usually consisting of rice and several banchan)
Diğer Dillerde
ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird
eş: Brotbüchse, Frühstücksbüchse, Lunchbox, Pausenbox, Pausendose, Frühstücksbox
Fransızcapanier repas
İspanyolcafiambrera, lonchera, paquete, portacomidas, portaviandas, tartera (dişil) /fjamˈbɾeɾa/
lunchbox
çekim: çoğul fiambreras
köken: From fiambre + -era.
İtalyancapacco, pranzo al sacco (eril) /ˈpak.ko/
parcel, package · bundle, deck · swindle, con
çekim: çoğul pacchi
eş: pacchetto, scatola, involucro, fagotto, cartoccio, rotolo
köken: Borrowed from Middle Dutch pack (whence modern Dutch pak), from Old Dutch pac, *pakko, from Frankish *pakkō, from Proto-Germanic *pakkô (“bundle”).
tirare il pacco a qualcuno
Rusçaбэнто́, коро́бка для за́втраков, ланч-бо́кс, ланчбо́кс, сухо́й паёк, тормозо́к
Arapçaصندوق الغداء
Felemenkçebroodtrommel, broodtrommeltje (eril) /ˈbroːˌtrɔ.məl/
lunchbox · bread bin, breadbox (container for preserving bread)
çekim: çoğul broodtrommels
eş: brooddoos
köken: Compound of brood (“bread”) + trommel (“tin, box”).
Portekizcefarnel, lancheira, marmita, merenda, merendeira (eril) /faʁˈnɛw/
picnic; snack; provision · lunchbox
çekim: çoğul farnéis
eş: fardel
köken: Unknown.
Às quatro da madrugada estavam de pé, selados os cavalos, cheio o farnel para a viagem, e o guia montado. Partiram às cinco horas.
Yunancaφαγητοδοχείο
boxed lunch, bento, lunchbox
köken: 御(お) (o-, honorific prefix) + 弁(べん)当(とう) (bentō, “bento”).
lunch box
çekim: çoğul lunchlådor · tamlayan lunchlådas
köken: lunch + låda
Lehçekrocze, pojemnik na obiad, suchy prowiant (nötr) /ˈkrɔ.t͡ʂɛ/
perineum, crotch
çekim: çoğul krocza · tamlayan krocza
nominative plural of eväs
Macarcauzsonnás doboz
Norveççematboks, matpakke
Vietnamcacơm hộp, hộp cơm /kəːm˧˧ hop̚˧˨ʔ/
boxed meal; packed food; lunch box; takeaway
köken: cơm (“meal”) + hộp (“box”).
Taycaข้าวกล่อง
Katalancacarmanyola (dişil) /kər.məˈɲɔ.lə/
lunchbox (overed container to put and carry foodstuffs in)
çekim: çoğul carmanyoles
köken: Borrowed from French carmagnole. .
Galcebocs bwyd, tun bwyd
İzlandacanesti, nestisbox /ˈnɛstɪ/
provisions or lunch brought to school, work, on travels etc.; packed lunch
çekim: tamlayan nestis
aile: berja nestið, berjanesti, dagsnesti, dranganesti, fararnesti, ferðanesti, fornesti, gangnanesti, landferðanesti, leiðarnesti
Mig vantar nesti fyrir skólann.
Og fékk drengurinn nesti og nýja skó.
Tagalogcabaunan /baʔuˈnan/
lunchbox (container where lunch is packed and served)
köken: From baon (“packed food or money for a trip”) + -an.
Esperantolunĉujo, manĝoskatolo
Afrikancakosblik
lunchbox (a container for transporting meals)
çekim: çoğul kosblikke
köken: Compound of kos (“food”) + blik (“tin”).
cmn自備的午餐 /自备的午餐, 飯盒 /饭盒
nnmatboks, matpakke
Etimoloji
First attested in the 청구영언 / 靑丘永言, 1728, as Early Modern Korean 도슭 (Yale: twosulk).