marmita

/maʁˈmi.tɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulmarmitas

Tanım

•lunchbox · a meal transported inside a lunchbox; packed lunch · giant's kettle

Diğer Dillerde

AlmancaBrotdose, Brotzeitdose

ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird

eş: Brotbüchse, Frühstücksbüchse, Lunchbox, Pausenbox, Pausendose, Frühstücksbox

Fransızcapanier repas

İspanyolcafiambrera , lonchera , marmita, marmita de gigante, portacomidas , portaviandas (dişil) /fjamˈbɾeɾa/

lunchbox

çekim: çoğul fiambreras

köken: From fiambre + -era.

İtalyancapranzo al sacco

Rusçaбэнто́, коро́бка для за́втраков, ланч-бо́кс, ланчбо́кс, сухо́й паёк, тормозо́к

Arapçaصندوق الغداء

Felemenkçebroodtrommel , broodtrommeltje (eril) /ˈbroːˌtrɔ.məl/

lunchbox · bread bin, breadbox (container for preserving bread)

çekim: çoğul broodtrommels

eş: brooddoos

köken: Compound of brood (“bread”) + trommel (“tin, box”).

Yunancaφαγητοδοχείο

Japoncaお弁当 , お弁当箱 , 弁当 , 弁当箱 /o̞bẽ̞nto̞ː/

boxed lunch, bento, lunchbox

köken: 御(お) (o-, honorific prefix) + 弁(べん)当(とう) (bentō, “bento”).

Korece곽밥 , 도시락 , 밥곽 , 벤또 , 벤토 , 변또 /kwa̠k̚p͈a̠p̚/

lunchbox

köken: Modern coinage from 곽 (gwak, “small container”) + 밥 (bap, “food”).

İsveççelunchlåda , matlåda , matsäck

lunch box

çekim: çoğul lunchlådor · tamlayan lunchlådas

köken: lunch + låda

Lehçepojemnik na obiad, suchy prowiant

Finceeväät , eväspaketti , eväsrasia , lounasrasia

nominative plural of eväs

Macarcauzsonnás doboz

Dancamadpakke (nötr)

packed lunch

çekim: çoğul madpakker

köken: mad (“food”) + pakke (“pack”)

Norveççematboks, matpakke

Vietnamcacơm hộp, hộp cơm /kəːm˧˧ hop̚˧˨ʔ/

boxed meal; packed food; lunch box; takeaway

köken: cơm (“meal”) + hộp (“box”).

Taycaข้าวกล่อง

Katalancacarmanyola (dişil) /kər.məˈɲɔ.lə/

lunchbox (overed container to put and carry foodstuffs in)

çekim: çoğul carmanyoles

köken: Borrowed from French carmagnole. .

Galcebocs bwyd, tun bwyd

İzlandacanesti , nestisbox /ˈnɛstɪ/

provisions or lunch brought to school, work, on travels etc.; packed lunch

çekim: tamlayan nestis

aile: berja nestið, berjanesti, dagsnesti, dranganesti, fararnesti, ferðanesti, fornesti, gangnanesti, landferðanesti, leiðarnesti

Mig vantar nesti fyrir skólann.

Og fékk drengurinn nesti og nýja skó.

Tagalogcabaunan /baʔuˈnan/

lunchbox (container where lunch is packed and served)

köken: From baon (“packed food or money for a trip”) + -an.

Esperantolunĉujo, manĝoskatolo

Afrikancakosblik

lunchbox (a container for transporting meals)

çekim: çoğul kosblikke

köken: Compound of kos (“food”) + blik (“tin”).

cmn自備的午餐 /自备的午餐, 飯盒 /饭盒

nnmatboks, matpakke

Etimoloji

Borrowed from French marmite (“pot”).

Kelime Ailesi

marmita de casal

marmita de Papin

marmiteiro

marmitex

marmitinha

passado da marmita

passar-se da marmita

porta-marmita