merenda
/meˈɾẽ.dɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulmerendas
Tanım
•a meal eaten by students in school · dunch (small meal between lunch and dinner) · snack
Diğer Dillerde
İspanyolcamerienda (dişil) /meˈɾjenda/
afternoon snack · nuncheon · tea (afternoon meal)
çekim: çoğul meriendas
eş: once, onces
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin merenda. Compare Italian and Portuguese merenda.
İtalyancamerenda, pranzo al sacco (dişil) /meˈrɛn.da/
snack (usually an afternoon snack) · tea, break · picnic
çekim: çoğul merende
eş: spuntino, stuzzichino, tè, picnic, colazione
köken: From Latin merenda (“light evening meal”). Compare Galician and Portuguese merenda, Spanish merienda.
aile: merendina, merendero
Rusçaбэнто́, сухо́й паёк
Farsçaعصرانه /ʔæs.ɹɒː.né/
afternoon or early evening meal or snack (between lunch and dinner)
köken: From عصر (asr, “evening”) + ـانه (-âne). Compare صبحانه (sobhâne, “breakfast”) from صبح (sobh, “morning”), ظهرانه (zohrâne, “lunch”) from ظهر (zohr, “noon, midday”).
boxed lunch, bento, lunchbox
köken: 御(お) (o-, honorific prefix) + 弁(べん)当(とう) (bentō, “bento”).
Korece도시락 /to̞ɕʰiɾa̠k̚/
lunchbox (a container for transporting meals) · dosirak (Korean-style packed lunch, usually consisting of rice and several banchan)
köken: First attested in the 청구영언 / 靑丘永言, 1728, as Early Modern Korean 도슭 (Yale: twosulk).
İsveççematsäck /²masɛk/
packed lunch
çekim: çoğul matsäckar · tamlayan matsäcks
köken: From Old Swedish matsäkker. Equivalent of mat (“food”) + säck (“sack”).
Lehçesuchy prowiant
Finceeväät, eväspaketti
nominative plural of eväs
Norveççematpakke
Vietnamcacơm hộp /kəːm˧˧ hop̚˧˨ʔ/
boxed meal; packed food; lunch box; takeaway
köken: cơm (“meal”) + hộp (“box”).
Slovakçaolovrant (eril) /ɔlɔvrant/
a midafternoon snack
köken: Probably borrowed from German Halberabend (“half evening”) in its local dialectal form *holwrabnd. Cognate with Pannonian Rusyn оловранти m inan pl (olovranti).
aile: olovrantovať
Katalancaberenar /bə.ɾəˈna/
to snack
çekim: geçmiş berení · ortaç berenat · şimdiki berena
köken: From berena, from Late Latin merendāre, from Latin merenda.
İzlandacanesti /ˈnɛstɪ/
provisions or lunch brought to school, work, on travels etc.; packed lunch
çekim: tamlayan nestis
aile: berja nestið, berjanesti, dagsnesti, dranganesti, fararnesti, ferðanesti, fornesti, gangnanesti, landferðanesti, leiðarnesti
Mig vantar nesti fyrir skólann.
Og fékk drengurinn nesti og nýja skó.
Bretoncaadverenn
cmn自備的午餐 /自备的午餐, 飯盒 /饭盒
iamerenda
nnmatpakke
zzaêrene
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese merenda, from Latin merenda (“light evening meal”). Compare Spanish merienda and Catalan berena.