respectivament
/rəs.pəkˌti.vəˈment/
KATALANCA → TR
Katalanca "respectivament" kelimesi Türkçe'de birer anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirer
Tanım
•respectively
Diğer Dillerde
Almancabeziehungsweise, je Stück, jedes einzelne, jeweils, pro Stück /bəˈtsiːʊŋsˌvaɪ̯zə/
and … respectively · or alternatively, also · or rather, actually, more precisely
eş: oder, vielmehr, sprich, respektive
köken: From Beziehung + -s- + -weise, literally “relation-wise”.
Es gibt ein Taschenbuch und eine gebundene Ausgabe, die 12 beziehungsweise 18 Franken kosten.
„Ehre“ heißt auf Englisch honour beziehungsweise honor.
Er liest das Buch, beziehungsweise: er hat es gestern durchgelesen.
Fransızcachacun, chacune, respectivement (eril) /ʃa.kœ̃/
each, each one · every, everyone
eş: tout le monde
köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.
aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun
Ces fromages coutent 1 euro chacun.
Chacun pour soi.
İspanyolcacada uno, respectivamente, respective /ˌkada ˈuno/
each, each one
köken: Cf. Old Spanish cadauno, from Latin cata (< Ancient Greek κατά (katá)) + unum. Compare Occitan cadun, Catalan cadascun; cf. French chacun.
aile: cada uno tiene lo que se merece, ir cada uno por su lado
İtalyancacad., cadauna, cadauno, ciascuna, ciascuno, rispettivamente /ˈkad/
abbreviation of cadauno, cadauna, cadauni, cadaune: each, apiece
Rusçaв указанном порядке, соотве́тственно, соответствующим образом
Portekizcecada um, cada uma, respectivamente, respetivamente /ˈka.dɐ ũ/
each one (of) · everyone
Cada um deles foi à praia.
Cada um recebe o que merece.
Yunancaαντιστοίχως
respectively · correspondingly
eş: αντίστοιχα
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀντιστοίχως (antistoíkhōs). By surface analysis, αντίστοιχος (antístoichos) + -ως (-os).
each, every, either, respectively, severally
eş: ひとつひとつ, ひとりひとり, おのおの, 銘銘, 各自, 各個
köken: Reduplication of それ (sore, “that”). The sore changes to zore as an instance of rendaku (連濁).
彼らはそれぞれ賞をもらった。
その人たちもそれぞれ鼻にハンカチをやっていた。
一同は、それぞれ武器をもって立上った。
Korece각각 /ka̠k̚k͈a̠k̚/
each, every, respective
eş: 따로따로, 저마다
köken: Sino-Korean word from 各 (“each”)
각각의 금액이 매도인 측 은행에서 수령된 때에
İsveççerespektive
respectively
çekim: çoğul respektives · tamlayan respektives
köken: From Medieval Latin respectīvus (“concerning”), from respectus + -īvus.
Stockholm och Göteborg har två respektive ett bibliotek.
Lehçeodpowiednio /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲɔ/
appropriately, accordingly, aptly · respectively, in a relative manner, each corresponding to its similar position in different lists
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *věděti Proto-Slavic…
Ukraynacaвідпові́дно
Hintçeयथाक्रम /jə.t̪ʰɑːk.ɾəm/
respectively, in order
köken: From यथा (yathā, “like, as”) + क्रम (kram, “order, sequence”).
Fincekappale, kappaleelta, vastaavasti /ˈkɑpːɑleˣ/
object (thing that has physical existence) · piece (part of a larger whole) · track, song (piece of music, especially of light music)
çekim: çoğul kappaleet · tamlayan kappaleen
köken: From Proto-Finnic *kappalëh ~ *kapalëh (compare Livonian kabāl), borrowed from Baltic (compare Latvian gabals (“piece”), Lithuanian gabalas), somewhat nativized with the -e suffix.
aile: kappaleittain, ainoiskappale, alkuperäiskappale, arkistokappale, blueskappale, ennakkokappale, etukappale, harjoituskappale, harminkappale, hartiakappale
Ravintola "Z" on kappale Marokkoa tuotuna Helsinkiin.
"Yesterday" on yksi Beatlesien suosituimpia kappaleita.
Kynät maksavat euron kappale.
Çekçepo řadě, v daném pořadí
Macarcadarabonként, rendre /ˈdɒrɒboŋkeːnt/
apiece, per piece, each
köken: From darab + -onként.
aile: darabonkénti
Near-synonym: egyenként
İbraniceבהתאמה
Respectively: in that order.
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + הַתְאָמָה (hat'amá, “matching”).
Norveççehenholdsvis
Bulgarcaна парче, поединично, съответно
Letoncaattiecīgi
Estoncavastavalt
accordingly, according to (governs the allative)
köken: From vastav + -lt.
Ta sõitis reeglitele vastavalt.
Baskçahurrenez hurren
İrlandacafaoi seach /fˠaˈʃax/
in turn; occasionally; respectively · in confusion
Gürcüceშესაბამისად /ʃe̞säbämisätʰ/
accordingly, correspondingly, conformably
Esperantopo, respektive /po/
A grammatical particle used with quantity words to indicate rate or a distributive quantity: each, apiece, at, @
çekim: çoğul po-oj
zıt: -ope
köken: Borrowed from Russian по (po) and Polish po.
aile: po-, poa
Mi kudrados ĉiutage po 10 horoj.
Oni povas nokti po 6 frankoj.
La kurso daŭras dum 10 tagoj po 30 minutoj.
Etimoloji
From respectiva + -ment.