com l'anell al dit

/ˈkɔm l‿əˈneʎ əl ˈdit/

KATALANCA → TR

Tanım

•swimmingly, fitting like a glove

Diğer Dillerde

Almancaeinwandfrei , glänzend , glatt , wie am Schnürchen , wie angegossen passen, wie geschmiert /ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯/

perfect, impeccable

çekim: karşılaştırma einwandfreier · üstünlük am einwandfreiesten

eş: astrein, fehlerfrei, fehlerlos, makellos, tadellos

köken: Einwand + -frei

einwandfreie Ware.

Fransızcaaller comme un gant , comme sur des roulettes /a.le kɔm œ̃ ɡɑ̃/

to fit like a glove · to go smoothly

eş: sied comme un gant

İspanyolcaa las maravillas , a las mil maravillas , a pedir de boca, a su salvo, como anillo al dedo , como la seda /a las maɾaˈbiʝas/

swimmingly

İtalyancadolcemente /dol.t͡ʃeˈmen.te/

sweetly · mildly · gently

eş: gradevolmente, delicatamente, armoniosamente, deliziosamente, amabilmente, gradualmente

köken: From dolce + -mente.

Rusçaвлитой /vlʲɪˈtoj/

like a glove, fitting perfectly

Обмундирование сидит на них как влитое.

Felemenkçeals een tierelier, van een leien dakje /ˌɑls ən ˈtiː.rəˌliːr/

very well, very successfully

köken: Tierelier is commonly used as an interjection to represent cheerful whistling, singing or even animal songs.

De bestellingen lopen als een trein.

Portekizceàs mil maravilhas, assentar como uma luva, caber como uma luva , cair como uma luva, com bom successo, sem impedimento

very well, perfectly

köken: Literally, “at the thousand wonders”.

Japoncaぴったりだ

İsveççegå som på räls , gå som smort, med god fortgång, passa som hand i handske

to go smoothly without a hitch

çekim: geçmiş gick som på räls

köken: gå (“go”) + som (“like”) + på (“on”) + räls (“rail”)

Lehçejak z płatka, pasować jak ulał, pasować w sam raz

Ukraynacaяк по маслу

Fincejuohevasti , kuin tanssi , putkeen , sopia kuin nakutettu , sopia kuin nyrkki silmään , sopia kuin valettu /ˈjuo̯heʋɑstiˣ/

alternative form of jouhevasti

köken: juoheva + -sti

Çekçepadnout jako ulitý

Macarcakönnyedén, mint a karikacsapás, mintha ráöntötték volna, simán /ˈkøɲːɛdeːn/

easily, lightly, gracefully, effortlessly

köken: könnyed + -én

Bulgarcaгладко, като по вода

İrlandacago seoigh

İzlandacafalla eins og flís við rass /ˈfatla eins ɔː fliːs vɪːð rasː/

to fit like a glove, to fit perfectly

çekim: geçmiş féll eins og flís við rass

köken: Literally, “to fit as tightly as a chip (metaphorically a thin, close cut) against the ass”. This idiom is relatively recent in the Icelandic language with the oldest example in the Orðabók Háskólans's (“the University Dictionary”) ritmálssafn (“corpus of written language”) dating from the early 19th century from Guðmundur Jónsson's málsháttaasafn (“corpus of idioms”).

Þetta fellur eins og flís við rass.

Gürcüceთავისუფლად /tʰävisupʰɫätʰ/

freely, fluently, glibly, loosely, quite, sparely, swimmingly

köken: From თავისუფალი (tavisupali) + -ად (-ad).

Etimoloji

Literally, “like the ring to the finger”.