cair como uma luva

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişcaí como uma luva

ortaçcaído como uma luva

Tanım

•to fit like a glove (to be a perfect fit, to be exactly the right size)

Diğer Dillerde

Almancawie angegossen passen

etwas passt genau

Fransızcaaller comme un gant /a.le kɔm œ̃ ɡɑ̃/

to fit like a glove · to go smoothly

eş: sied comme un gant

İspanyolcacomo anillo al dedo, sentar como un guante /ˌkomo aˌniʝo al ˈdedo/

fit like a glove; perfectly

eş: como agua de mayo

köken: Literally, “like a ring to the finger”.

Rusçaвлитой /vlʲɪˈtoj/

like a glove, fitting perfectly

Обмундирование сидит на них как влитое.

Japoncaぴったりだ

İsveççepassa som hand i handske

Lehçepasować jak ulał, pasować w sam raz

Fincesopia kuin nakutettu , sopia kuin nyrkki silmään , sopia kuin valettu

to fit like a glove

Çekçepadnout jako ulitý

Macarcamintha ráöntötték volna

Katalancacom l'anell al dit /ˈkɔm l‿əˈneʎ əl ˈdit/

swimmingly, fitting like a glove

köken: Literally, “like the ring to the finger”.

İzlandacafalla eins og flís við rass /ˈfatla eins ɔː fliːs vɪːð rasː/

to fit like a glove, to fit perfectly

çekim: geçmiş féll eins og flís við rass

köken: Literally, “to fit as tightly as a chip (metaphorically a thin, close cut) against the ass”. This idiom is relatively recent in the Icelandic language with the oldest example in the Orðabók Háskólans's (“the University Dictionary”) ritmálssafn (“corpus of written language”) dating from the early 19th century from Guðmundur Jónsson's málsháttaasafn (“corpus of idioms”).

Þetta fellur eins og flís við rass.