Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

calçar

/kəlˈsa/

KATALANCA → TR

Katalanca "calçar" kelimesi Türkçe'de ayakkabı, kundura anlamına gelir.

Çeviri

Genelayakkabı

Genelkundura

Çekim Tablosu

geçmişcalcí

ortaçcalçat

şimdikicalça

Tanım

•to shoe (to put shoes on) · to buckle up, to strap in (prepare oneself for a harrowing situation) · to earth up

Diğer Dillerde

Almancaanhäufeln , Lackschuh , Schuh

Schuh, dessen Oberleder aus Lackleder besteht

Fransızcachausser , chaussure , soulier /ʃo.se/

to put footwear (on someone) · to shoe (a horse) · to put on footwear

çekim: geçmiş chaussé · ortaç chaussé · şimdiki chausse · ulaç chaussant

eş: enchausser

köken: Inherited from Old French chaucier, inherited from Latin calceāre.

aile: chausson, chaussure, enchausser

Tu chausses du combien ?

İspanyolcaacollar , calzar , taba , zapato /akoˈʝaɾ/

to earth up · to caulk

çekim: geçmiş acollé · ortaç acollado · şimdiki acolla

köken: From cuello.

aile: acollador

İtalyancacalzare , calzatura , scarpa /kalˈt͡sa.re/

to put (a body part) in a tight garment · to shoe · to put on

çekim: geçmiş calzàto · ortaç calzàto · şimdiki càlza · ulaç calzànte

eş: calzatura, sandalo, scarpa, stivaletto, infilare, indossare

köken: From Latin calceāre.

aile: calzatura

Rusçaбашма́к , боти́нок , о́бувь , обуть , полуботи́нок , ту́фля /ɐˈbutʲ/

to put shoes on someone's feet, to help someone put on his/her shoes · to provide with shoes · to trick, to take in, to snooker

çekim: geçmiş обу́вший · ortaç обу́вший

eş: надеть

köken: Inherited from Proto-Slavic *obuti. By surface analysis, об- (ob-) + -уть (-utʹ).

aile: обу́ться, переобу́ть

обу́ть но́ги

Arapçaجَزْمَة , حِذَاء , نَعْل

Azericeayaqqabı , başmaq , botinka , tufli /ɑjɑxɡɑˈbɯ/

shoe

çekim: çoğul ayaqqabılar · tamlayan ayaqqabının

köken: Historically an izafet II compound of ayaq (“foot”) + qabı (“container, case”), but hardly perceived as such presently due to phonological developments: ayaq lost its secondary stress and /ɡ/ in qabı is devoiced to /k/, something that only happens word-internally. Furthermore, the nominative plural is normally ayaqqabılar, not ayaqqabları. Cognate with Turkish ayakkabı and Crimean Tatar ayaqqap.…

aile: ayaqqabıçı, ayaqqabılı, ayaqqabısız, ayaqqabısilən, ayaqqabıtikən, aqqaş

Kazakçaаяқ киім , бәтеңке , кебіс , туфли

footwear, shoes

çekim: çoğul аяқ киімдер · tamlayan аяқ киімнің

Özbekçebotinka , tufli

shoe

çekim: çoğul tuflilar

köken: Borrowed from Russian туфли (tufli), plural form of туфля (tuflja), from Middle Low German tuffele, from older pantuffel, from French pantoufle (“slipper”).

Tatarcaбашмак

Türkmenceaýakgap /ˌajakˈɣaːp/

footwear, shoes

çekim: çoğul aýakgaplar · tamlayan aýakgabyň

köken: From aýak (“leg, foot”) + gap (“case, container”). Cognate with Turkish ayakkabı and Azerbaijani ayaqqabı.

Kırgızcaбатинке , ботинки , бут кийим , туфли

footwear, shoes

çekim: çoğul бут кийимдер · tamlayan бут кийимдин

Uygurcaئاياق , بەتىنكە , كەش /ʔɑjɑq/

foot, leg · shoe, footwear · end, the final part of something

çekim: çoğul ئاياقلار · tamlayan ئاياقنىڭ

köken: Inherited from Chagatai ایاق (ʾyāq /⁠ayaq⁠/), ایاغ (ʾyāġ /⁠ayaġ⁠/), from Karakhanid [Term?], from Proto-Turkic *adak (“foot”). Cognate with Turkish ayak, Azerbaijani ayaq, Turkmen aýak, Uzbek oyoq, Kazakh аяқ (aäq), Kyrgyz аяк (ayak), Khalaj hadaq etc. Doublet of ئاياغ (ayagh).

Başkurtçaаяҡ кейеме /ɑˈjɑk.kɪ̞.jɪ̞ˌmɪ̞/

footwear, shoes

köken: Compare to Uzbek oyoq kiyimi (“footwear”), Uyghur ئاياق كىيىم (ayaq kiyim, “footwear”).

Балаға һәр миҙгел бер-ике пар аяҡ кейеме алырға тура килә.

Минең бала саҡта беҙҙең ауылдағы ҡайһы бер балаларҙың аяҡ кейеме бөтөнләй булманы.

Felemenkçeaanaarden , schoen /ˈaːnˌaːr.də(n)/

to cover the roots or tubers of plants with soil, as to protect from light or cold; to earth up

çekim: geçmiş aardden aan · ortaç aangeaard · şimdiki aardt aan · ulaç aanaardend

eş: aanhelen

köken: Compound of aan + aarden.

Aardappelgewas meerdere keren per seizoen aanaarden om meer knollen te laten groeien.

Portekizcecalçado , calçar , sapato /kawˈsa.du/

wearing shoes

çekim: çoğul calçados

eş: pavimentado

köken: From Old Galician-Portuguese calçado, from Latin calceātus, perfect passive participle of calceō.

Yunancaπαπούτσι , υπόδημα (nötr) /paˈpu.t͡si/

shoe · aubergine, eggplant

çekim: çoğul παπούτσια · tamlayan παπουτσιού

eş: υπόδημα

köken: Borrowed from Ottoman Turkish پاپوش (papuş, papuç), from Classical Persian پاپوش (pāpōš).

Japoncaシューズ /ɕɨːzɨ/

footwear; a shoe, (a pair of) shoes

köken: Borrowed from English shoes.

Korece신발 /ɕʰinba̠ɭ/

shoes, footwear, footgear

eş: 신

köken: Of native Korean origin. From 신 (sin, “shoe”) + 발 (bal, “foot”).

İsveççekupa , sko /kʉːpa/

a hood, cover · a cup (of a bra) · a hive, a beehive

çekim: çoğul kupor · tamlayan kupas

köken: Inherited from Old Swedish kupa (“bowl”), likely from Middle Low German kupe (“bowl; barrel”), from Latin cūpa (“barrel”). Doublet of kupol.

aile: bikupa, glaskupa, konjakskupa, kupig, ostkupa

Lehçebut , obuwie , pokryć ziemią , pokrywać ziemią (eril) /ˈbut/

shoe · boot (heavy shoe that covers part of the leg) · synonym of stopa

çekim: çoğul buty · tamlayan buta

eş: bucior, bucik, butek, reg. pozn. papeć, papuć, gw. (Górny Śląsk) szczewik

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰew-der.? Proto-Germanic *bautaną Frankish *bautander.? Old French botebor. Old Czech botbor. Old Polish obućinflu. Old Polish bot Polish but Inherited from Old Polish bot, which see for more on the change in the vowel.

aile: pod butem, z buta, takie buty, czyścibut, łyżka do butów, półbut, pucybut, siedmiomilowe buty, buty pospadały, buty z nóg spadają

Ukraynacaвзува́тися , череви́к

Hintçeजूता (eril) /d͡ʒuː.t̪ɑː/

shoe

çekim: çoğul जूते

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta, “joined”), from Sanskrit युक्त (yukta, “joined, yoked”) or युक्तक (yuktaka, “pair”). Cognate with Nepali जुत्ता (juttā) and Punjabi ਜੁੱਤਾ (juttā)/جُتّا (juttā). Doublet of युक्त (yukt).

जूता मारना/उछालना

पापा मुझपे जूता मरेंगे अगर मैं एग्ज़ाम फ़ेल करूँ।

जूता खाना

Fincekenkä /ˈkeŋkæ/

shoe (protective covering for the foot) · shoe (something resembling a shoe in function) · boot (heavy shoe that covers part of the leg)

çekim: çoğul kengät · tamlayan kengän

köken: From Proto-Finnic *kenkä, possibly borrowed from pre-Germanic *(s)keng- (see the Proto-Finnic entry for more). Cognate with Estonian king.

aile: kengäs, kengätön, kenkiä, kenkäin, saada kenkää, ballerinakenkä, heinäkenkä, hevosenkenkä, hihnakenkä, hiihtokenkä

Çekçebota (dişil) /ˈbota/

boot · shoe · mistake

çekim: çoğul boty · tamlayan boty

eş: střevíc, křuska, škrpál, kiks

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰew-der.? Proto-Germanic *bautaną Frankish *bautander.? Old French botebor. Old Czech bot Czech bota Inherited from Old Czech bot /bota.

aile: botečka, botička, botinka, botka, znát jako své boty

Rumencepantof (eril) /panˈtof/

shoe

çekim: çoğul pantofi · tamlayan pantofului

köken: Borrowed from German Pantoffel (“slipper”).

Macarcacipő /ˈt͡sipøː/

shoe (a protective covering for the foot)

çekim: çoğul cipők

köken: Shortening of cipellő.

aile: cipész, cipőcske, cipőjű, cipőnként, cipős, cipőstül, cipőtlen, babacipő, balettcipő, bundacipő

İbraniceנַעַל