buirac

/bujˈɾak/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "buirac" kelimesi Türkçe'de iğne yastığı, iğnedenlik, iğnelik, okluk, sadak anlamına gelir.

Çeviri

Geneliğne yastığı

Geneliğnedenlik

Geneliğnelik

Genelokluk

Genelsadak

Çekim Tablosu

çoğulbuiracs

Tanım

•quiver (container for arrows) · pincushion (device designed to receive sewing pins)

Diğer Dillerde

Almancaflattern , Köcher , Nadelkissen , zittern , zucken /ˈflatɐn/

to flutter

çekim: geçmiş flatterte · ortaç geflattert · şimdiki flattert · ulaç flatternd

köken: Early New High German flatern, from Middle High German vladeren, probably related to Falter (“moth”). Compare Dutch fladderen, Lithuanian plazdė́ti (“to flutter, beat the wings vigorously”), Latvian pledināt (“to move the wings”).

Die Fahnen flattern im Wind.

Der Vogel geriet in Panik und flatterte mit den Flügeln.

Fransızcacarquois , frémir, pelote à épingles, pique-aiguille (eril) /kaʁ.kwa/

quiver (for arrows)

köken: Inherited from Old French carcois, carquais, from earlier tarchais, tarquait, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تِرْكَاش (tirkāš), from Persian تیرکش (tirkaš), ترکش (tarkaš, tarkeš, from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)).

İspanyolcaacerico , agujero , alfiletero , aljaba , carcaj , carcax (eril) /aθeˈɾiko/

small pillow · pincushion

çekim: çoğul acericos

eş: almohadilla, agujetero, aguñol, alfiletero

İtalyancaappuntaspilli , cuscinetto , faretra , fremere , torsello , turcasso (eril)

pincushion

köken: Verb-object compound, composed of appunta (“to pin”) + spilli (“pins”).

Rusçaдрожа́ть, игольница, колча́н, трепета́ть, трясти́сь, тул

подушечка, футляр для хранения швейных игл

eş: игольник, фонтура

Arapçaجَعْبَة

Farsçaترکش, تیردان, تیرکش, شگا, لرزیدن /tar.ˈkaʃ/

quiver

çekim: çoğul ترکشها

köken: From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).

Azericeoxdan, oxluq, oxqabı, sadaq

quiver

çekim: çoğul oxluqlar · tamlayan oxluğun

köken: From ox + -luq.

Kazakçaдіріл, қорамсақ /dɘ.rɘl/

quiver, shiver

aile: дірілдеу

Özbekçeo'qdon, sadoq, tirdon

Tatarcaсадак, ук савыты

Türkmencesagdak /θɑʁˈdɑq/

quiver

çekim: çoğul sagdaklar · tamlayan sagdagyň

köken: Borrowed from Middle Mongol ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadag), from Proto-Mongolic *saxadag.

Kırgızcaсаадак

quiver (for arrows)

köken: Cognate with Bashkir һаҙаҡ (haźaq), Kazakh садақ (sadaq), Southern Altai саадак (saadak), Kumyk садакъ (sadaq).

Başkurtçaһаҙаҡ /hɑˈðɑq/

quiver (container for arrows)

çekim: çoğul һаҙаҡтар · tamlayan һаҙаҡтың

köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *saɣadag (“quiver”) — compare Kalmyk саадг (saadg), Mongolian саадаг (saadag, “quiver”). Cognates include Kazakh садақ (sadaq, “bow; quiver”), Kyrgyz саадак (saadak, “quiver; bow; arrow”), Southern Altai саадак (saadak, “quiver”), Uzbek sadoq (“quiver”), Uyghur ساغداق (saghdaq, “bow”), Azerbaijani sadaq (“quiver”), Khakas саадах (saadax, “quiver”),…

Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.

Felemenkçekoker , pijlkoker , rillen , speldenkussen (eril) /ˈkoː.kər/

tube, cylinder, cylindrical case, quiver

çekim: çoğul kokers

köken: From Middle Dutch coker.

aile: kokerrok, peniskoker, stortkoker

Portekizcealfineteira , aljava , carcás , estremecer , fáretra , tremer (dişil) /aw.fi.neˈte(j).ɾɐ/

pincushion

çekim: çoğul alfineteiras

köken: From alfinete (“pin”) + -eira.

Yunancaτρέμω , φαρέτρα /ˈtremo/

to tremble, shake, shiver · to fear, shake from fear

çekim: şimdiki τρέμει · ulaç τρέμοντας

köken: From Ancient Greek τρέμω (trémō). Compare Mariupol Greek тре́му (trjému).

Japonca揺らめく , 矢筒 /jɯ̟ɾa̠me̞kɯ̟/

to flicker, to quiver, to waver, to sway

çekim: geçmiş 揺らめいた

köken: From ゆら (yura) + めく (-meku, “to show signs of, to have the appearance of”, a verb-forming suffix)

蝋燭の火が揺らめく。

Korece동개 , 바늘겨레 , 전동 , 화살통 /to̞ŋɡɛ/

quiver

köken: Sino-Korean word from 筒箇.

İsveççedarra , koger , nåldyna , skälva

to shiver, to tremble

çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande

köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).

aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig

Lehçedrżeć , kołczan, podduszeczka na igły, poduszeczka /ˈdrʐɛt͡ɕ/

to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)

çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).

Ukraynacaколча́н, сагайда́к, тремті́ти, ту́ла

Hintçeखोलि , तरकश , थरथराना , थर्राना (dişil) /kʰoː.liː/

quiver

çekim: çoğul खोलियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit खोलि (kholi).

Finceneulatyyny , nuolikotelo , väristä , viini /ˈneu̯lɑˌtyːny/

pincushion

çekim: çoğul neulatyynyt · tamlayan neulatyynyn

köken: neula + tyyny

aile: neulatyynyvääristymä

Çekçechvět se , jehelníček , toulec , třást se

vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

eş: třást se, klepat se, otřásat se

Rumencetolbă (dişil)

quiver (for arrows)

çekim: çoğul tolbe · tamlayan tolbe

köken: Borrowed from Ottoman Turkish طوربه (torba). Compare Bulgarian торба (torba), Serbo-Croatian торба.

Macarcapuzdra, tegez , tűpárna /ˈtɛɡɛz/

quiver (for arrows)

çekim: çoğul tegezek

köken: From Proto-Ugric *täŋɜ-tɜ (“quiver (on belt)”).

aile: tegezés, tegeződik, letegez, visszategez

İbraniceאַשְׁפָּה