取り繕う

/to̞ɾʲit͡sɨ̥kɯ̟ɾo̞ɯ̟/

JAPONCA → TR

Çekim Tablosu

geçmiş取り繕った

Tanım

•to keep up appearances · to smooth over (an error, etc.), to gloss over, to varnish over, to palliate, to temporize · to mend, to repair, to patch up

Diğer Dillerde

Almancaden Schein wahren

to keep up appearances

çekim: geçmiş wahrte den Schein · ortaç den Schein gewahrt · şimdiki wahrt den Schein · ulaç den Schein wahrend

Fransızcasauver les apparences /so.ve le.z‿a.pa.ʁɑ̃s/

to keep up appearances

eş: sauvegarder les apparences, sauver les dehors, sauver la face

İspanyolcaaparentar , guardar las apariencias , mantener las apariencias , salvar las apariencias /apaɾenˈtaɾ/

to pretend, feign, front · to appear, seem

çekim: geçmiş aparenté · ortaç aparentado · şimdiki aparenta

eş: pantallar

köken: From aparente + -ar.

İtalyancasalvare le apparenze

alternative form of salvare la faccia

çekim: geçmiş salvàto le apparenze · ortaç salvàto le apparenze

köken: Literally, “to save the appearances”. Compare French sauver les apparences.

Felemenkçede schijn ophouden /də ˈsxɛi̯n ˈɔp.ɦɑu̯.də(n)/

to keep up appearances (to pretend to be all right or that everything is going well)

İsveççehålla skenet uppe

Lehçezachować pozory , zachowywać pozory /zaˈxɔ.vat͡ɕ pɔˈzɔ.rɘ/

to keep up appearances (to pretend to be all right or that everything is going well; to maintain an appearance of wealth, comfort, or propriety)

köken: Literally, “to keep up appearances”.

Fincepitää yllä kulissia

Macarcafenntartja a látszatot

Etimoloji

From 取(と)り (tori, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 取(と)る (toru, “to take”).”) + 繕(つくろ)う (tsukurou, “to mend”).