primo piano
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "primo piano" kelimesi Türkçe'de birinci kat anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirinci kat
Çekim Tablosu
çoğulprimi piani
Tanım
•first floor (of a building) · foreground · (typically preceded by in or di) position of relative importance; foreground
Diğer Dillerde
Almancaerster Stock, Nahaufnahme, Vordergrund (dişil) /ˈnaːaʊ̯fˌnaːmə/
close-up
çekim: çoğul Nahaufnahmen · tamlayan Nahaufnahmen
köken: nah (“close”) + Aufnahme (“photo”)
Fransızcaavant-garde, avant-plan, gros plan, plan rapproché, premier étage, premier plan (dişil) /a.vɑ̃.ɡaʁd/
vanguard · avant-garde, firing line · vanguard, the most politicized and conscious part of the proletariat.
çekim: çoğul avant-gardes
eş: jeune garde
zıt: arrière-garde
köken: Inherited from Old French avantgarde. By surface analysis, avant (“before, in front of”) + garde (“guard”).
aile: avant-gardisme, avant-gardiste
Le 11 décembre, les avant-gardes ennemies étaient signalées aux environs de Château-Thierry.
İspanyolcaplanta primera, primer plano, primera planta, vanguardia (eril) /pɾiˌmeɾ ˈplano/
foreground · close-up · forefront
Tras el desastre, otras cuestiones ambientales también pasaron al primer plano.
Rusçaаванга́рд, второ́й эта́ж, кру́пный план, пере́дний край, пере́дний план, пере́дний пла́н
Arapçaطَلِيعَة
Farsçaکلوزآپ
Azericeön cərgə
Felemenkçeeerste verdieping, voorgrond (eril) /ˈvoːrˌɣrɔnt/
foreground
çekim: çoğul voorgronden
zıt: achtergrond
köken: From voor + grond.
Portekizceclose, close-up, primeiro andar/piso, primeiro plano (eril) /ˈklo.zi/
close-up (photography in which the subject is shown at a large scale) · attitude
çekim: çoğul closes
köken: Unadapted borrowing from English close.
aile: close errado, dar close
Yunancaεμπροσθοφυλακή, προσκήνιο, πρώτη γραμμή, πρωτοπορία, πρώτος όροφος
το προπορευόμενο τμήμα του στρατού, εκείνο που προηγείται διερευνητικά ή για άλλους σκοπούς, κυριολεκτικά στον πόλεμο ή σε παρεμφερείς συνθήκες πιθανής στρατιωτικής αναμέρησης ή και σε ζητήματα εξωτερικής πολιτικής
eş: πρωτοπορία, μπροστάρης, αβανγκάρντ
zoom in; close-up
çekim: geçmiş クローズアップした
köken: Misreading of English close-up as /kloʊz-/ instead of /kloʊs-/.
foreground · (in the) fore (a central position with a lot of attention)
çekim: çoğul förgrunder · tamlayan förgrunds
köken: för- + grund
Lehçepierwsze piętro, zbliżenie (nötr) /zbliˈʐɛ.ɲɛ/
intimacy (intimate relationship) · close-up (photographic (or other) image in which the subject is shown at a relatively large scale, and occupies most or all of the frame) · sexual intercourse (sexual interaction, usually involving vaginal and/or anal and/or oral penetration, between at least two organisms)
çekim: çoğul zbliżenia · tamlayan zbliżenia
eş: wielki plan, najazd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish bliżyć Polish zbliżyć Proto-Balto-Slavic *-nisder.…
Ukraynacaдругий поверх, пере́дній пла́н
Finceedusta, etuala, eturintama, kärkikasti, kärkipää, lähikuva /ˈedustɑ/
front, front side (of an object, a building, etc.) · front, breast (the part of clothing facing the front of the body) · front, the area in front of something (e.g. the front of a house)
çekim: çoğul edustat · tamlayan edustan
zıt: tausta
köken: edu- + -usta
aile: maalinedusta
Çekçepopředí (nötr) /ˈpopr̝̊ɛɟiː/
forefront, fore · foreground
çekim: çoğul popředím
zıt: pozadí
köken: From po- + před + -í.
foreground · limelight, spotlight
çekim: çoğul előterek
zıt: háttér
köken: elő- (“fore, front”) + tér (“space”)
aile: előteres, előterű, előtéri
İbraniceתַּקְרִיב
Dancaførste etage, nærbillede
Norveççefremheve, nærbilde
Endonezcelantai dua
Vietnamcatầng hai, tầng một
Bulgarcaблизък план, преден план, пре́ден план
Estoncateine korrus
Katalancaavantguarda (dişil)
vanguard · avant-garde
çekim: çoğul avantguardes
köken: From avant- + guarda.
aile: avantguardisme, avantguardista
Galiçyacaprimeira liña, vangarda
Etimoloji
Literally, “first plane”.