Çeviri
Tanım
Diğer Diller

遅かれ早かれ

/o̞so̞ka̠ɾe̞ ha̠ja̠ka̠ɾe̞/
JAPONCA → TR
Japonca "遅かれ早かれ" kelimesi Türkçe'de eninde sonunda, er geç, er ya da geç anlamına gelir.

Çeviri

Geneleninde sonunda
Geneler geç
Geneler ya da geç

Tanım

•sooner or later

Diğer Dillerde

Almancafrüher oder später
sooner or later
eş: zwangsläufig
Fransızcaà un moment ou à un autre, tôt ou tard /a œ̃ mɔ.mɑ̃ u a œ̃.n‿otʁ/
at some point or another; sooner or later
Near-synonyms: un jour ou l'autre (“one of these days”), tôt ou tard (“sooner or later”)
İspanyolcaa la corta o a la larga, más pronto o más tarde, más tarde o más temprano, tarde o temprano /a la ˌkoɾta o a la ˈlaɾɡa/
sooner or later
İtalyancapresto o tardi, prima o poi
sooner or later
Rusçaра́но и́ли по́здно
Arapçaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً, فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ
Azericegec-tez
Felemenkçevroeg of laat
Portekizcemais cedo ou mais tarde
sooner or later, eventually
Yunancaαργά ή γρήγορα
Korece조만간 /ˈt͡ɕo̞(ː)ma̠nɡa̠n/
soon, shortly, sooner or later, in the near future
köken: Sino-Korean word from 早晩間.
İsveççeförr eller senare, så småningom
eventually
1791, Carl Michael Bellman, Fredmans sånger, N:o 21
Lehçeprędzej czy później /ˈprɛn.d͡zɛj ˈt͡ʂɘ ˈpuʑ.ɲɛj/
sooner or later
eş: w końcu, raptem lub z wolna, wcześniej czy później
köken: Literally, “sooner or later”.
Ukraynacaра́но чи пі́зно
Finceennemmin tai myöhemmin /ˈenːemːin ˈtɑi̯ ˈmyø̯hemːin/
sooner or later
Çekçedříve či později, dříve nebo později /dr̝iːvɛ t͡ʃɪ pozɟɛjɪ/
sooner or later
Rumencemai devreme sau mai târziu, odată și-odată
sooner or later
Macarcaelőbb vagy utóbb, előbb-utóbb /ˈɛløːbː vɒɟ ˈutoːbː/
alternative form of előbb-utóbb (“sooner or later”)
köken: előbb (“sooner”) + vagy (“or”) + utóbb (“later”)
Latinceserius aut citius, serius ocius
Dancafør eller senere, før eller siden
Norveççefør eller seinere, før eller senere, før eller siden
Vietnamcachẳng chóng thì chầy, sớm muộn, trước sau /t͡ɕaŋ˧˩ t͡ɕawŋ͡m˧˦ tʰi˨˩ t͡ɕəj˨˩/
sooner or later
Chẳng chóng thì chầy nó rồi cũng bị đuổi thôi.
Litvancaanksčiau ar vėliau /ɐŋk²ˈʃʲt͡ʃʲɛʊˑ ²ˈɐrˑ ʋʲeː²ˈlʲɛʊˑ/
sooner or later
Letoncaagrāk vai vēlāk
sooner or later
köken: agrāk (“earlier”) + vai (“or”) + vēlāk (“later”)
Estoncavarem või hiljem
sooner or later
köken: varem (“sooner”) + või (“or”) + hiljem (“later”)
Taycaไม่ช้าก็เร็ว
Katalancatard o d'hora /ˈtart o ˈð‿ɔ.ɾə/
sooner or later, eventually
Galceyn hwyr neu'n hwyrach
sooner or later, eventually
köken: Literally “late or later”.

Etimoloji

Compound of 遅(おそ)かれ (osokare, imperative of 遅い) + 早(はや)かれ (hayakare, imperative of 早い), using the alternative Classical Japanese imperative forms from 遅かる, 早かる, from contractions of the adverbial forms (in く (-ku)) 遅(おそ)く (osoku) + ある (aru) and 早(はや)く (hayaku) + ある (aru) respectively. This term uses the so-called 命令形(めいれいけい)の放任法(ほうにんほう) (meireikei no hōninhō, “permissive imperative”), whereby the…