in den sauren apfel beißen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişbiss in den sauren Apfel
ortaçin den sauren Apfel gebissen
şimdikibeißt in den sauren Apfel
ulaçin den sauren Apfel beißend
Tanım
•to bite the bullet
Diğer Dillerde
Accepter quelque chose avec difficulté.
eş: avaler la dragée, avaler une couleuvre, digérer
İspanyolcahacer de tripas corazón
to pull oneself together
çekim: geçmiş hice de tripas corazón · ortaç hecho de tripas corazón
eş: aguantar la pela
köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Portuguese fazer das tripas coração.
alternative form of fare buon viso a cattivo gioco
çekim: geçmiş fàtto buon viso a cattiva sorte · ortaç fàtto buon viso a cattiva sorte
köken: Literally, “to do good face to bad fate”.
Rusçaсти́скивать зу́бы, сти́снуть зу́бы
Felemenkçedoor de zure appel heen bijten
Yunancaσφίγγω τα δόντια
Japonca歯を食いしばる, 歯軋りする
Korece이를 악물다
to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))
çekim: geçmiş bet i det sura äpplet
köken: Literally, "bite into the sour apple."
Båten var för trasig helt enkelt, så vi bestämde oss för att bita i det sura äpplet och bryta loppet
Det är inget att göra åt. Det är bara att bita i det sura äpplet.
De fick bita i det sura äpplet
Lehçezaciskać zęby, zacisnąć zęby /zaˈt͡ɕis.kat͡ɕ ˈzɛm.bɘ/
to grit one's teeth (to face up to a difficult or disagreeable situation, and deal with it)
köken: Literally, “to clench [one's] teeth”.
Ukraynacaзці́пити зу́би, зці́плювати зу́би, сти́снути зу́би
Fincepurra hammasta
to bite the bullet, grit one's teeth
köken: purra (“to bite”) + hammasta (“the tooth”)
Dancabide i det sure æble
do something you don't feel like doing.
köken: Compare Swedish bita i det sura äpplet.
Norveççebite i det sure eple, bite tennene sammen
Slovakçazaťať zuby
Taycaกัดฟัน
Katalancaempassar-se el gripau
İzlandacabíta í það súra epli
to have to accept something negative; to have to put up with something embittering
Belarusçaсашчамі́ць зу́бы, сашчамля́ць зу́бы
cmn咬緊牙關 /咬紧牙关
Etimoloji
Literally, “to bite into the sour apple”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
eine Kröte schlucken
die bittere Pille schlucken