fare buon viso a cattiva sorte
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfàtto buon viso a cattiva sorte
ortaçfàtto buon viso a cattiva sorte
Tanım
•alternative form of fare buon viso a cattivo gioco
Diğer Dillerde
Almancain den sauren Apfel beißen
to bite the bullet
çekim: geçmiş biss in den sauren Apfel · ortaç in den sauren Apfel gebissen · şimdiki beißt in den sauren Apfel · ulaç in den sauren Apfel beißend
eş: eine Kröte schlucken, die bittere Pille schlucken
köken: Literally, “to bite into the sour apple”.
Fransızcaencaisser, serrer les dents /ɑ̃.kɛ.se/
to collect, to cash · to let in, concede · to take
çekim: geçmiş encaissé · ortaç encaissé · şimdiki encaisse · ulaç encaissant
köken: From en- + caisse + -er.
aile: encaissement, rencaisser
encaisser un coup
Je ne peux pas l'encaisser.
İspanyolcahacer de tripas corazón
to pull oneself together
çekim: geçmiş hice de tripas corazón · ortaç hecho de tripas corazón
eş: aguantar la pela
köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Portuguese fazer das tripas coração.
Rusçaсти́снуть зу́бы
Felemenkçedoor de zure appel heen bijten
İsveççebita i det sura äpplet
to bite the bullet (do or face up to something unpleasant (and unavoidable))
çekim: geçmiş bet i det sura äpplet
köken: Literally, "bite into the sour apple."
Båten var för trasig helt enkelt, så vi bestämde oss för att bita i det sura äpplet och bryta loppet
Det är inget att göra åt. Det är bara att bita i det sura äpplet.
De fick bita i det sura äpplet
Lehçezaciskać zęby, zacisnąć zęby /zaˈt͡ɕis.kat͡ɕ ˈzɛm.bɘ/
to grit one's teeth (to face up to a difficult or disagreeable situation, and deal with it)
köken: Literally, “to clench [one's] teeth”.
Fincepurra hammasta
to bite the bullet, grit one's teeth
köken: purra (“to bite”) + hammasta (“the tooth”)
Dancabide i det sure æble
do something you don't feel like doing.
köken: Compare Swedish bita i det sura äpplet.
Norveççebite i det sure eple
Slovakçazaťať zuby
Taycaกัดฟัน
Katalancaempassar-se el gripau
İzlandacabíta í það súra epli
to have to accept something negative; to have to put up with something embittering
cmn咬緊牙關 /咬紧牙关
Etimoloji
Literally, “to do good face to bad fate”.