не дай бог
/nʲɪ‿ˌdaj ˈbox/
RUSÇA → TR
Rusça "не дай бог" kelimesi Türkçe'de Allah göstermesin, Allah korusun!, Allah muhafaza, Allah saklasın, Tanrı korusun anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah göstermesin
GenelAllah korusun!
GenelAllah muhafaza
GenelAllah saklasın
GenelTanrı korusun
Tanım
•God forbid
Diğer Dillerde
Almancada sei Gott vor, für alle Fälle, Gott behüte, Gott bewahre, nur für den Fall, sicherheitshalber
God forbid; said when mentioning a possible and undesirable future event
köken: Literally, “God be in front of it”, or more loosely translated as “may He block it from happening”. The splitting of the pronominal adverb davor suggests a northern or western German origin.
Fransızcaà Dieu ne plaise, au cas où, Dieu nous en préserve, par acquit de conscience /a djø nə plɛz/
God forbid
eş: Dieu m’en garde
İspanyolca¡Dios no lo quiera!, ¡Dios nos libre!, ¡Que Dios lo impida!, Dios me libre, Dios no lo quiera, por si /ˌdjos me ˈlibɾe/
God forbid
¿Me echa usted? –No, me defiendo. ¡No te echo, no! ¡Dios me libre! Si quieres me ire yo y te quedas aquí tú, para que veas que no te echo.
Pero si se entera mi mamá de que ella ha sabido algo y yo no, Dios me libre, ¡qué cosas va a decirme!
İtalyancaci mancherebbe altro
don't mention it · God forbid
Arapçaتَحَسُبًا, لَا سَمَحَ اللّٰه, لَا قَدَّرَ اللّٰه, مَعَاذَ اللّٰهِ
AzericeAllah eləməsin, Allah göstərməsin, hər ehtimala qarşı, iraq olsun /ɑˈɫːɑ(h)eˈlæmæsin/
God forbid
ÖzbekçeXudo asrasin, Xudo koʻrsatmasin, Xudo saqlasin
BaşkurtçaАллам һаҡлаһын /ɑˈɫɑm.hɑq.ɫɑˈhɯ̞n/
may Allah save me from that; God forbid
Felemenkçegod verhoede, voor de zekerheid
PortekizceDeus me livre, Deus me livre e guarde, Deus me perdoe, por precaução, por via das dúvidas /ˈdewz mi peʁˈdo.i/
I hate to say it (introduces an impolite remark) · God forbid (don’t let it be) · Used other than figuratively or idiomatically: see Deus, me, perdoe.
Yunancaγια κάθε ενδεχόμενο, Θεός φυλάξοι, ο μη γένοιτο
έκφραση δυσάρεστης έκπληξης ή φόβου, συνήθως μετά το άκουσμα δυσάρεστων ειδήσεων ή προμηνυμάτων, ως παράκληση για θεϊκή συμπαράσταση
eş: να μας φυλάει ο Θεός, Θεέ μου, φύλαγε, Παναγιά μου, βοήθα
Japonca念のため /ne̞n no̞ ta̠me̞/
just in case, to be on the safe side
köken: Literally “for the sake of feeling”.
İsveççebara i fall att, bara utifall att, Gud förbjude
LehçeBoże uchowaj, broń Boże, na wszelki wypadek, nie daj Bóg, nie daj Boże, niech Pan Bóg broni /ˈbɔ.ʐɛ uˈxɔ.vaj/
God forbid, heaven forbid
köken: Literally, “God forbid”.
Ukraynacaборони́ бо́же, боро́нь бо́же, про всяк випа́док, сохрани́ бо́же
Hintçeअल्लाह न करे, ईश्वर न करे, भगवान न करे
God forbid
God forbid, heaven forfend · wow, holy smoke
eş: Taivas varjelkoon, Herran pieksut
ÇekçeBože chraň, chraňbůh, co kdyby, kdyby něco, pro jistotu /ˈɡdɪbɪ ˈɲɛt͡sɔ/
Just in case
köken: Aposiopetic for *kdyby něco nastalo, *kdyby se něco přihodilo — if something (ever) happened.
RumenceDoamne ferește, ferească Domnul, ferească Dumnezeu
God forbid, heaven forbid
Macarca(csak) arra az esetre, ha, a biztonság kedvéért, Isten ments!, Isten őrizz!, ne adj' isten, nehogy /ɒ ˈbistonʃaːk ˈkɛdveːjeːrt/
to be on the safe side
köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”
İbraniceחָלִילָה, חַס וְשָׁלוֹם
Latincedī āverterint!, dī meliora!
Dancagud forbyde
God forbid
Norveççebare i tilfelle, for sikkerhets skyld, Gud forby
EndonezceTuhan melarang
Bulgarcaда не да́ва Го́спод, за всеки случай, не дай си Бо́же
SlovakçaBože chráň, nedaj Bože, Pánboh ochraňuj
Litvancadėl viso pikto
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
не дай боже
не дай Боже
сохрани господи
сохрани Господи
не приведи боже
не приведи Боже