von oben
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "von oben" kelimesi Türkçe'de aşağılayıcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşağılayıcı
Çekim Tablosu
karşılaştırmamer von oben
üstünlükmest von oben
Tanım
•haughty, condescending, full of oneself
Diğer Dillerde
Almancaherablassend
present participle of herablassen
çekim: karşılaştırma herablassender · üstünlük am herablassendsten
eş: gönnerhaft, hoffärtig, süffisant, von oben herab
İspanyolcacondescendiente, paternalista /kondesθenˈdjente/
compliant, complaisant
köken: From condescender + -iente.
aile: condescendientemente
Rusçaснисходи́тельный
Arapçaاِسْتِعْلَائِيّ, مُتَعَال
Felemenkçeaanmatigend, betuttelend, neerbuigend
arrogant, pretentieus
Portekizcecondescendente, paternalista /kõ.de.sẽˈdẽ.t͡ʃi/
accepting of others’ opinions and ideas · condescending (assuming a tone of superiority or a patronizing attitude)
Yunancaσυγκαταβατικός
αυτός που δείχνει συγκατάβαση
eş: ανεκτικός, διαλλακτικός, διαλλαχτικός, ενδοτικός, επιεικής, καταδεκτικός
Japonca上から目線, 上目線 /ɯ̟e̞ka̠ɾa̠me̞sẽ̞ɴ/
condescending attitude
eş: 横柄, 頭が高い, 見下す, 居丈高
köken: Literally, “gaze from above”.
Lehçeprotekcjonalny /prɔ.tɛk.t͡sjɔˈnal.nɘ/
condescending, patronizing
çekim: karşılaştırma bardziej protekcjonalny · üstünlük najbardziej protekcjonalny
köken: From protekcja + -alny, but modelled after the Latin etymon protectiō; compare racjonalny.
aile: protekcjonalność
Fincealentava, alentuva, ylimielinen /ˈɑlentɑʋɑ/
humiliating, condescending · degrading, demeaning; improper, shameful; something below one's dignity
çekim: karşılaştırma alentavampi · üstünlük alentavin
aile: alentavasti, alentavuus
Sellainen käytös olisi arvolleni alentavaa.
Çekçeblahosklonný /ˈblaɦoskloniː/
condescending
çekim: karşılaştırma blahosklonnější · üstünlük nejblahosklonnější
eş: milostivý, povýšený, útrpný, kondescendentní, otcovský, paternalizující
köken: From blaho + sklon + -ný.
Macarcafölényes, fölényeskedő, leereszkedő, vállveregető
İbraniceמתנשא
arrogant, boastful · patronizing, condescending
Norveççenedlatende
Vietnamcatrịch thượng /t͡ɕïk̟̚˧˨ʔ tʰɨəŋ˧˨ʔ/
condescending
Rồi họ cứ ngang nhiên trễ hẹn, ăn mặc diêm dúa, phát ngôn trịch thượng,[…]
Letoncaiecietīgs
Taycaจองหองพองขน
Katalancapaternalista
Makedoncaна́дмен, сни́сходлив
cmn傲慢的
gdmì-uasal
nnnedlatande
shsnishòdljiv, снисхо̀дљив
Etimoloji
From German von oben herab.