utvisa
/²ʉːtˌviːsa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "utvisa" kelimesi Türkçe'de sınırdışı etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsınırdışı etmek
Çekim Tablosu
geçmişutvisade
ortaçutvisad
ulaçutvisande
Tanım
•to expel, deport (from a country or territory) · to send off, eject (from a game)
Diğer Dillerde
Almancaabschieben, ausweisen, deportieren, die rote Karte zeigen /ˈʔapˌʃiːbən/
to deport (from a country) · to shift (blame or responsibility onto someone or onto certain circumstances)
çekim: geçmiş schob ab · ortaç abgeschoben · şimdiki schiebt ab · ulaç abschiebend
eş: ausschaffen, ausweisen, abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten
köken: ab- + schieben
aile: Abschiebung, Abschub
möglichst viel Verantwortung abschieben
Aufgaben abschieben
Fransızcadéporter, expulser /de.pɔʁ.te/
to deport (expel from a country) · to send to a concentration camp · to put off course, carry off course
çekim: geçmiş déporté · ortaç déporté · şimdiki déporte · ulaç déportant
köken: Learned borrowing from Latin dēportāre. By surface analysis, dé- + porter.
İspanyolcadeportar, expulsar /depoɾˈtaɾ/
to deport
çekim: geçmiş deporté · ortaç deportado · şimdiki deporta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *pr̥téh₂ Proto-Italic *portā Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *portāō Latin portō Latin dēportārelbor. Spanish…
İtalyancadeportare, espellere /de.porˈta.re/
to deport
çekim: geçmiş deportàto · ortaç deportàto · şimdiki depòrta · ulaç deportànte
eş: trasferire, esiliare
köken: Borrowed from French déporter, from Latin dēportāre.
Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, вы́дворить, выдворя́ть, вы́слать, высыла́ть
Arapçaطَرَدَ
Felemenkçedeporteren, een rode kaart geven, uitzetten, wegsturen /deːpɔrˈteːrə(n)/
to deport
çekim: geçmiş deporteerden · ortaç gedeporteerd · şimdiki deporteert · ulaç deporterend
köken: From Middle Dutch deporteren, from Middle French deporter, from Latin deporto.
Portekizcedeportar, expulsar /de.poʁˈta(ʁ)/
to deport (to evict, especially from a country)
çekim: geçmiş deportei · ortaç deportado · şimdiki deporta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *pr̥téh₂ Proto-Italic *portā Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *portāō Latin portō Latin dēportārelbor. Portuguese…
aile: deportação
Yunancaεξορίζω
to exile, banish
çekim: geçmiş εξόρισα · ortaç έχοντας εξορίσει · şimdiki εξορίζει · ulaç εξορίζοντας
Japonca追放する
Korece추방하다 /t͡ɕʰuba̠ŋɦa̠da̠/
to banish · to deport, to exile
çekim: geçmiş 추방했다
köken: 추방(追放) (chubang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçedeportować, wyganiać, wygnać /dɛ.pɔrˈtɔ.vat͡ɕ/
to deport
çekim: geçmiş deportowano · şimdiki deportuje
köken: Borrowed from English deport, French déporter, or German deportieren + -ować, from Latin dēportāre.
Ukraynacaвисила́ти, ви́слати, депортува́ти
Hintçeपेश आना
Finceajaa ulos, antaa punainen kortti, karkottaa, karkottaa maasta, poistaa kentältä /ˈkɑrkotːɑːˣ/
to drive away (to force someone or something to leave) · to banish, exile · to deport, evict
çekim: geçmiş karkottanut · şimdiki karkottaisi · ulaç karkottava
köken: karkota + -ttaa
aile: karkote, karkotin, karkottaminen, karkotus
Rumencea deporta
to send off (to dismiss someone from the playing area) · to exhibit, to display (to display or show something for others to see) · to make out, to fill out, to draw up (to draw up a document etc., to designate a cheque to a given recipient)
çekim: geçmiş kiállítottak
köken: ki- + állít
aile: kiállítás, kiállító
İbraniceגירש, גֵּרֵשׁ
to expel, to drive out, to exile · to divorce (someone)
çekim: geçmiş גירשת
köken: Compare Ugaritic 𐎂𐎗𐎌 (grš, “to expel”).
Latincedēportō
Norveççedeportere, utvise
Vietnamcađuổi, trục xuất /ʔɗuəj˧˩/
to chase, to pursue · to kick out, to chivy, to expel, to drive out
aile: đánh đuổi, đeo đuổi, đuổi bắt, săn đuổi, theo đuổi, truy đuổi, xua đuổi
đuổi học
đuổi việc
Bulgarcaдепорти́рам, изгонвам, изго́нвам, изго́ня, изсе́лвам, изсе́ля
Slovakçadeportovať, vyhostiť, vysídliť /ɟepɔrtɔvac/
to deport
çekim: geçmiş bol by som deportoval · ortaç deportovavší · şimdiki deportuje · ulaç deportujúci
Slovencedeportirati
Litvancadeportuoti, ištremti, tremti
Letoncadeportēt, izsūtīt
Etimoloji
ut (“out”) + visa (“show”), literally to "show out".