Platform Menüsü

uppsägning

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğuluppsägningar

tamlayanuppsägnings

Tanım

•notice (advance notification of termination of employment, given by an employer to an employee or vice versa), layoff · notice (the unilateral termination of a contract, for example a rental lease)

Diğer Dillerde

AlmancaAbberufung, Arbeitsunterbrechung, Entlassung , Kündigung , Personalabbau , Stellenabbau (dişil) /ˈapbəˈʁuːfʊŋ/

dismissal, revocation

çekim: çoğul Abberufungen · tamlayan Abberufungen

eş: Absetzung, Amtsenthebung, Demission, Dienstentlassung, Entlassung, Zurückberufung

köken: Derived from abberufen

Fransızcachômage technique , licenciement , licenciement économique , limogeage (eril) /ʃo.maʒ tɛk.nik/

layoff (temporary) · furlough

İspanyolcadespido, recorte de personal, reducción del plantel (eril) /desˈpido/

layoff, dismissal

çekim: çoğul despidos

köken: Deverbal from despedir and despedirse.

aile: despido improcedente

İtalyancaesubero , licenziamento (eril) /eˈzu.be.ro/

excess, redundancy

çekim: çoğul esuberi

eş: eccedenza

köken: Deverbal from esuberare (“to be overabundant”) + -o.

Rusçaотста́вка, сокраще́ние, увольне́ние

Arapçaإِقَالَة

Farsçaبرکناری

Felemenkçeontslag (nötr) /ˌɔntˈslɑx/

discharge · resignation

çekim: çoğul ontslagen

köken: Deverbal from ontslaan.

aile: ontslagvergoeding, ontslagnemend

De Britse socialistische premier Gordon Brown biedt zijn ontslag aan bij koningin Elizabeth II.

Portekizcedemissão , despedimento , dispensa (dişil) /de.miˈsɐ̃w̃/

resignation · dismissal

çekim: çoğul demissões

köken: From Latin dēmissiōnem.

Yunancaαπόλυση, προσωρινή απόλυση (dişil)

dismissal, release, discharge, layoff

çekim: çoğul απολύσεις · tamlayan απόλυσης

Japonca解雇 /ka̠iko̞/

discharge, dismissal from employment

çekim: geçmiş 解雇した

eş: くび, 首を切る, くびきり, 首, 馘首

Çince裁員 /裁员

Korece일시 해고, 파직 , 해고 /pʰa̠d͡ʑik̚/

dismissal from office, firing

köken: Sino-Korean word from 罷職.

aile: 파직하다, 파직되다

Lehçedymisja , zwolnienie (dişil) /dɘˈmi.sja/

dismissal (deprivation of office) · resignation (from an office, public position)

çekim: çoğul dymisje · tamlayan dymisji

eş: odwołanie, zwolnienie, odstawka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Latin mittere Latin dīmittō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin dīmissiōlbor. Polish dymisja Learned borrowing from Latin dīmissiō.

aile: dymisjonować, zdymisjonować

Ukraynacaзвільнення, зві́льнення, звільня́ння, скорочення (nötr) /ˈzʲʋʲilʲnenʲːɐ/

verbal noun of звільни́ти pf (zvilʹnýty): · dispensation, exemption, relief (from a duty, an obligation) · discharge, dismissal, firing, sacking (from a job, a post)

çekim: çoğul зві́льнення · tamlayan зві́льнення

köken: From звільни́ти (zvilʹnýty) + -ення (-ennja). Compare Polish zwolnienie.

Hintçeपदच्युति , सेवामुक्ति (dişil) /pə.d̪ət͡ʃ.jʊ.t̪iː/

dismissal, removal · displacement

çekim: çoğul पदच्युतियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit पदच्युति (padacyuti). By surface analysis, पद (pad, “position, status”) + च्युति (cyuti, “fall, loss”).

Finceirtisanominen , lomautus /ˈirti(ˣ)ˌsɑnominen/

termination of employment · dismissal (termination of employment by the employer due to reasons depending on the employee) · sacking, getting the sack (UK)‚ firing (US) (colloquial for dismissal for any reason)

çekim: çoğul irtisanomiset · tamlayan irtisanomisen

köken: irti + sanominen

aile: irtisanomisaika, irtisanomisehto, irtisanomisilmoitus, irtisanomiskorvaus, irtisanomisoikeus, irtisanomisraha, irtisanomissuoja, joukkoirtisanominen

Çekçepropuštění (nötr) /ˈpropuʃcɛɲiː/

verbal noun of propustit · liberation · release (from prison)

çekim: çoğul propuštěním

eş: výpověď, vyhazov

köken: From propustit + -ní.

propuštění rukojmí

podmínečné propuštění

propuštění z nemocnice

Rumenceconcediere , demitere (dişil)

dismissal

çekim: çoğul concedieri · tamlayan concedieri

köken: From concedia + -re.