silenti
/siˈlenti/
ESPERANTO → TR
Esperanto "silenti" kelimesi Türkçe'de susmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsusmak
Çekim Tablosu
geçmişsilentis
ortaçsilentinta
ulaçsilentanta
Tanım
•to be silent
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, die Klappe halten, schweigen, still sein
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
to close, to shut · to close · to be done (to stop any relationship or connection with) [with con ‘with someone or something’]
çekim: geçmiş chiùso · ortaç chiùso · şimdiki chiùde · ulaç chiudènte
eş: serrare, sprangare, congiungere, accostare, stringere, bloccare
zıt: aprire
köken: Inherited from Latin clūdere, variant of claudere.
Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.
chiudere a chiave
la porta non chiude bene
Rusçaбезмо́лвствовать, замолка́ть, замолча́ть, молча́ть
Arapçaسَكَتَ, صَمَتَ
Farsçaخاموش شدن, ساکت شدن
Azericesusmaq /susˈmaχ/
to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet
çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur
köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.
aile: susdurulmaq, susdurmaq
Mən daha susmayacağam!
Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.
Quşlar susdu.
Kazakçaайтпау, сөйлемеу, үндемеу /ʏndøˈmʲew/
silence
köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).
aile: үндемеушілік
Özbekçejim turmoq, sukut qilmoq
Tatarcaдәшмәскә
Kırgızcaсүйлөбөө, унчукпоо, үндөбөө
Felemenkçestil houden, zijn mond houden, zwijgen /ˈzʋɛi̯.ɣə(n)/
to be silent, to shut one's mouth · to keep silent
çekim: geçmiş zwegen · ortaç gezwegen · şimdiki zwijgt · ulaç zwijgend
köken: From Middle Dutch swigen, from Old Dutch *swīgon, from Proto-West Germanic *swīgēn.
aile: doodzwijgen, gezwijgen, stilzwijgen, verzwijgen, voortzwijgen, zwijggeld, zwijgplicht, zwijgrecht
Portekizcecalar, calar-se, fechar-se /kaˈla(ʁ)/
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
Yunancaσωπαίνω /soˈpe.no/
I remain silent, keep silent
çekim: geçmiş σώπασα · ortaç έχοντας σωπάσει · şimdiki σωπαίνει · ulaç σωπαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek σωπαίνω (sōpaínō), from Ancient Greek σιωπῶ (siōpô), contracted form of σιωπάω (siōpáō), with deletion of [i] between [s] and vowel plus the verb suffix -αίνω (-aíno).
Japonca沈黙する, 黙ってしまう, 黙る /da̠ma̠ɾɯ̟/
to be silent · being without permission · to put up with; to bear
çekim: geçmiş 黙った
彼の前では黙っていた方がよい。
ウソつき!いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……
必死に走ってきたんだぞ!
Çince關閉 /关闭
Korece말하지 않다, 조용히 하다, 침묵하다 /t͡ɕʰimmukʰa̠da̠/
to be silent, reticent, to be quiet
çekim: geçmiş 침묵했다
köken: 침묵(沈默) (chimmuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçemilczeć /ˈmil.t͡ʂɛt͡ɕ/
not to speak; to keep quiet, to keep silent, to be silent
çekim: geçmiş milczano · şimdiki milczy
eş: nie puszczać pary z ust, nabrać wody w usta, siedzieć cicho
köken: Inherited from Old Polish milczeć, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: milczenie, przemilczeć, przemilczać
Ukraynacaмовча́ти
Hintçeचुप रहना, चुप लगाना, चुप्पी लगाना /t͡ʃʊp ɾəɦ.nɑː/
to remain silent · to accept the situation
çekim: geçmiş चुप रहता · şimdiki चुप रहता है
to become silent, fall silent, fall quiet, shut up
çekim: geçmiş hiljennyt · şimdiki hiljenee · ulaç hiljenevä
köken: From hiljaa + -eta.
aile: hiljeneminen
Çekçemlčet /ˈml̩t͡ʃɛt/
not to speak, to be silent
çekim: geçmiş mlčela · ortaç mlčela · şimdiki mlčí
eş: být zticha, nedutat, kušovat, držet hubu, držet pysk
zıt: mluvit
köken: Inherited from Old Czech mlčěti, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: mlčenlivý, mlčenlivě, mlčení, mlčenlivost, mlčívat, promlčet, umlčet, zamlčet, mlčeti zlato, mluviti stříbro, mlčeti zlato
Rumencea tăcea
Macarcacsendben marad, csendben van, hallgat /ˈhɒlɡɒt/
to listen to something (to pay attention to a sound or speech) · to take a course in something (at a university) · to keep quiet, remain silent
çekim: geçmiş hallgattak
köken: hall (“to hear”) + -gat (frequentative verb-forming suffix)
aile: hallgatag, hallgatás, hallgathatatlan, hallgatható, hallgató, hallgattat, agyonhallgat, belehallgat, elhallgat, idehallgat
Zenét hallgatunk.
Egyetemi előadásokat hallgat.
Nem beszél. Csak hallgat.
İbraniceסתם, שָׁתַק /stam/
just, simply, mere, ordinary. · purposelessly: without a reason · unspecial, ordinary
çekim: geçmiş סָתַמְתָּ
köken: Same origin as Arabic صتم.
סְתָם מַשֶּׁהוּ קָטָן
זֶה לֹא קָרָה סְתָם
סְתָם אֶחָד
Latincetaceo /ˈta.ke.oː/
to be silent, say nothing, shut up, hold one’s tongue · to be still or at rest · to leave unsaid, keep quiet, pass over or omit in silence, make no mention of
çekim: ortaç tacitus · şimdiki tacet · ulaç tacēns
köken: From Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tHk- (“to be silent”), formerly reconstructed as *tak-. Akin to Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan), Old Norse þegja (Danish tie and Icelandic þegja), Old High German dagen.
aile: conticeō, fac taceās, obticeō, reticeō, tacē, tacē tu, tacitē, tacitus
Aut tacē aut face.
Nōn tacēs? - Nōn taceō!
Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit.