to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
infinitive of callar combined with se
to close, to shut · to close · to be done (to stop any relationship or connection with) [with con ‘with someone or something’]
çekim: geçmiş chiùso · ortaç chiùso · şimdiki chiùde · ulaç chiudènte
eş: serrare, sprangare, congiungere, accostare, stringere, bloccare
zıt: aprire
köken: Inherited from Latin clūdere, variant of claudere.
🔊 Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.
🔊 chiudere a chiave
🔊 la porta non chiude bene
Rusça 🔊 безмо́лвствовать , замолка́ть , замолча́ть , молча́ть
Farsça 🔊 خاموش شدن , ساکت شدن
to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet
çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur
köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.
aile: susdurulmaq, susdurmaq
🔊 Mən daha susmayacağam!
🔊 Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.
🔊 Quşlar susdu.
Kazakça 🔊 айтпау , сөйлемеу , үндемеу /ʏndøˈmʲew/ silence
köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).
aile: үндемеушілік
Özbekçe 🔊 jim turmoq , sukut qilmoq
Kırgızca 🔊 сүйлөбөө , унчукпоо , үндөбөө
Felemenkçe 🔊 stil houden , zijn mond houden , zwijgen /ˈzʋɛi̯.ɣə(n)/ to be silent, to shut one's mouth · to keep silent
çekim: geçmiş zwegen · ortaç gezwegen · şimdiki zwijgt · ulaç zwijgend
köken: From Middle Dutch swigen, from Old Dutch *swīgon, from Proto-West Germanic *swīgēn.
aile: doodzwijgen, gezwijgen, stilzwijgen, verzwijgen, voortzwijgen, zwijggeld, zwijgplicht, zwijgrecht
Portekizce 🔊 calar , calar-se , fechar-se /kaˈla(ʁ)/ to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
I remain silent, keep silent
çekim: geçmiş σώπασα · ortaç έχοντας σωπάσει · şimdiki σωπαίνει · ulaç σωπαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek σωπαίνω (sōpaínō), from Ancient Greek σιωπῶ (siōpô), contracted form of σιωπάω (siōpáō), with deletion of [i] between [s] and vowel plus the verb suffix -αίνω (-aíno).
Japonca 🔊 沈黙する , 黙ってしまう , 黙る /da̠ma̠ɾɯ̟/ to be silent · being without permission · to put up with; to bear
çekim: geçmiş 黙った
🔊 彼の前では黙っていた方がよい。
🔊 ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……
🔊 必死に走ってきたんだぞ！
Korece 🔊 말하지 않다 , 조용히 하다 , 침묵하다 /t͡ɕʰimmukʰa̠da̠/ to be silent, reticent, to be quiet
çekim: geçmiş 침묵했다
köken: 침묵(沈默) (chimmuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to shut up
çekim: geçmiş knep igen
not to speak; to keep quiet, to keep silent, to be silent
çekim: geçmiş milczano · şimdiki milczy
eş: nie puszczać pary z ust, nabrać wody w usta, siedzieć cicho
köken: Inherited from Old Polish milczeć, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: milczenie, przemilczeć, przemilczać
Hintçe 🔊 चुप रहना , चुप लगाना , चुप्पी लगाना /t͡ʃʊp ɾəɦ.nɑː/ to remain silent · to accept the situation
çekim: geçmiş चुप रहता · şimdiki चुप रहता है
to become silent, fall silent, fall quiet, shut up
çekim: geçmiş hiljennyt · şimdiki hiljenee · ulaç hiljenevä
köken: From hiljaa + -eta.
aile: hiljeneminen
not to speak, to be silent
çekim: geçmiş mlčela · ortaç mlčela · şimdiki mlčí
eş: být zticha, nedutat, kušovat, držet hubu, držet pysk
zıt: mluvit
köken: Inherited from Old Czech mlčěti, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: mlčenlivý, mlčenlivě, mlčení, mlčenlivost, mlčívat, promlčet, umlčet, zamlčet, mlčeti zlato, mluviti stříbro, mlčeti zlato
Macarca 🔊 csendben marad , csendben van , hallgat /ˈhɒlɡɒt/ to listen to something (to pay attention to a sound or speech) · to take a course in something (at a university) · to keep quiet, remain silent
çekim: geçmiş hallgattak
köken: hall (“to hear”) + -gat (frequentative verb-forming suffix)
aile: hallgatag, hallgatás, hallgathatatlan, hallgatható, hallgató, hallgattat, agyonhallgat, belehallgat, elhallgat, idehallgat
🔊 Zenét hallgatunk.
🔊 Egyetemi előadásokat hallgat.
🔊 Nem beszél. Csak hallgat.
İbranice 🔊 סתם , שָׁתַק /stam/ just, simply, mere, ordinary. · purposelessly: without a reason · unspecial, ordinary
çekim: geçmiş סָתַמְתָּ
köken: Same origin as Arabic صتم.
🔊 סְתָם מַשֶּׁהוּ קָטָן
🔊 זֶה לֹא קָרָה סְתָם
🔊 סְתָם אֶחָד
Latince 🔊 taceo /ˈta.ke.oː/ to be silent, say nothing, shut up, hold one’s tongue · to be still or at rest · to leave unsaid, keep quiet, pass over or omit in silence, make no mention of
çekim: ortaç tacitus · şimdiki tacet · ulaç tacēns
köken: From Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tHk- (“to be silent”), formerly reconstructed as *tak-. Akin to Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan), Old Norse þegja (Danish tie and Icelandic þegja), Old High German dagen.
aile: conticeō, fac taceās, obticeō, reticeō, tacē, tacē tu, tacitē, tacitus
🔊 Aut tacē aut face.
🔊 Nōn tacēs? - Nōn taceō!
🔊 Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus quod antea tacuerat proponit.