grädda
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "grädda" kelimesi Türkçe'de kaymak, kibarlar âlemi, yüksek sosyete, yüksek toplum anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaymak
Genelkibarlar âlemi
Genelyüksek sosyete
Genelyüksek toplum
Çekim Tablosu
tamlayangräddas
Tanım
•cream (the best of something)
Diğer Dillerde
cream (color/colour)
çekim: çoğul Cremes · tamlayan Cremes
eş: Salbe, Emulsion, Brei, Pudding, Mus, Schlagrahm
köken: From French crème.
aile: cremig, Eiscreme, Gleitcreme, Hautcreme, Schuhcreme, Sonnencreme, Zahncreme
Fransızcacrème de la crème, fin du fin, fine fleur, fleur, haute société (dişil) /kʁɛm də la kʁɛm/
crème de la crème (the best of something)
eş: fine fleur, fin du fin
İspanyolcaalta alcurnia, alta sociedad, la crema, la flor y la crema
İtalyancaalta società, crema (dişil)
high society
Rusçaвы́сшее о́бщество, вы́сший свет, сли́вки
Arapçaمُجْتَمَع رَاقِيّ
Felemenkçecrème de la crème (dişil) /krɛm də laː krɛm/
crème de la crème
köken: Borrowed from French crème de la crème.
Portekizcealta sociedade, creme, nata (dişil)
high society (the socially interacting wealthy fashionable elite of a society)
çekim: çoğul altas sociedades
köken: Calque of English high society.
Japonca上流社会
Lehçeśmietanka, wyższe sfery (dişil) /ɕmjɛˈtan.ka/
diminutive of śmietana · cream (oily part of milk) · cream of the crop, crème de la crème (best or most desirable among some selection)
çekim: çoğul śmietanki · tamlayan śmietanki
eş: słodka śmietana, elita
köken: Etymology tree Polish śmietana Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish śmietanka From śmietana + -ka.
aile: spić śmietankę, spijać śmietankę
Ukraynacaвершки́, смета́на
Fincekerma, seurapiiri /ˈkermɑ/
cream (dairy product; the butterfat/milkfat part of milk which rises to the top) · the cream (elite)
çekim: çoğul kermat · tamlayan kerman
köken: Most likely from keri (“skin, crust”) + -ma, with an original meaning “thin layer”. First attested in the 1770s.
aile: kermaisa, kermakko, kermamainen, kermoa, kermoittua, erikoiskerma, hapankerma, kahvikerma, kerma-astia, kermainen
Çekçesmetánka (dişil) /ˈsmɛtaːŋka/
diminutive of smetana · cream (of society) · dandelion
çekim: çoğul smetánky · tamlayan smetánky
eş: honorace, výkvět
Rumencecremă, înaltă societate (dişil) /ˈkre.mə/
fondant, cream · cream, ointment
çekim: çoğul creme · tamlayan creme
köken: Borrowed from French crème.
aile: cremos
the best (part) (the best or most important part of something) · someone’s benefit, advantage, interest
çekim: çoğul javunk
köken: Lexicalization of the jav- stem variant of the adjective jó (“good”) + -a (possessive suffix).
aile: javában, javából, javára, megette a kenyere javát
A java még hátravan!
Ez az ő javát szolgálja.
İbraniceקצפת (dişil)
whipped cream · icing, frosting
çekim: çoğul קַצָּפוֹת
köken: From קֶצֶף (kétsef, “foam”).
Dancacreme (nötr) /ˈkʰʁ̥ɛˀm/
cream · custard · polish
çekim: çoğul cremer · tamlayan cremes
köken: From French crème, a merger of Late Latin chrisma (“ointment”) (from Ancient Greek χρῖσμα (khrîsma, “unguent”)) and Late Latin crama (“skim”) (from Gaulish *crama).
Norveççekrem
Bulgarcaкайма́к
Slovencesmetana (dişil) /smèːtana/
cream (oily part of milk)
çekim: tamlayan smétane
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъmetana. First attested in the 16th century.
Taycaสังคมชั้นสูง, ไฮโซ /haj˧.soː˧/
one who belongs to the high-class society.
köken: Borrowed from English high society.
aile: ไฮโซไฮซ้อ
Katalancaalta societat, crema (dişil)
high society
Galcehufen, lliw hufen (eril) /ˈhɨ̞vɛn/
cream
köken: Probably from a Proto-Celtic *soimeno-, from Proto-Indo-European *soi(kʷ)-meno- (“sweet liquid”), from *seykʷ- (“to moisten; to filter”), and direct cognate with Proto-Germanic *saimaz (“raw honey”), whence Old Norse seimr (“honeycomb”) and German Seim (“syrup”).
aile: hufen byd, hufen dwbl, hufen iâ, hufen sengl, hufen tolch
İzlandacarjómi /ˈrjouːmɪ/
cream (fatty part of milk) · cream (best part of something)
çekim: tamlayan rjóma
köken: From Old Norse rjúmi, from Proto-Germanic *raumaz.
aile: fitulítill rjómi, fleyta rjómann, fleyta rjómann af [einhverju], gervirjómi, íbættur rjómi, kaffirjómi, mysurjómi, rjómablíða, rjómaduft, rjómaís
Arnavutçaajkë (dişil)
cream · scum (of milk) · clotted cream
çekim: çoğul ajka
köken: From older dialectal alkë, from Proto-Albanian *alkā, from Proto-Indo-European *h₁olHk-. Compare Lithuanian álkti (“to be hungry”), Slovene lákati (“to be hungry, greedy, starving”).
Ermeniceսերուցք /seˈɾut͡sʰkʰ/
cream (dairy product) · cream (best part of something)
çekim: çoğul սերուցքներ
köken: From սեր (ser).
Gürcüceმაღალი საზოგადოება /mäʁäli säzo̞ɡädo̞e̞bä/
high society
çekim: çoğul მაღალი საზოგადოებები · tamlayan მაღალი საზოგადოების
Etimoloji
From grädde (“cream”).