bird of paradise · rare bird, outlier
çekim: çoğul Paradiesvögel · tamlayan Paradiesvogels
köken: Paradies + Vogel
🔊 Woher er kam, erfuhr wohl keiner von uns beiden / Eines Nachmittags war er eben einfach da / Ein Paradiesvogel, verirrt in unsre Breiten
Individu particulier ou hors normes, un original.
freak, oddball, weirdo
çekim: çoğul bichos raros
köken: Literally, “strange bug”.
black swan (occurrence believed impossible to exist)
çekim: çoğul mosche bianche
köken: From mosca + bianca.
a rare bird, a strange, unusual or exceptional person
çekim: çoğul rare vogels
köken: From raar + vogel, calque of Latin rāra avis. Note that although raar descends from the Latin word, it now mostly means “strange” instead of “rare” (zeldzaam).
🔊 De nieuwe buurman was maar een rare vogel.
rarity, rareness · rara avis
çekim: çoğul raridades
köken: Borrowed from Latin rāritātem.
rara avis, rare bird
çekim: çoğul białe kruki · tamlayan białego kruka
eş: unikat
köken: Literally, “white raven”, a partial calque of Latin rāra avis. Compare Ukrainian бі́ла воро́на (bíla voróna) and Russian бе́лая воро́на (bélaja voróna).
🔊 prawdziwy biały kruk
🔊 nieosiągalny biały kruk
🔊 kolekcjonerski biały kruk
rara avis, rare bird
çekim: çoğul oudot linnut · tamlayan oudon linnun
köken: Calque of German seltener Vogel; outo (“strange”) lintu (“bird”)
oddball, queer fish, strange bird
çekim: çoğul csodabogarak
köken: csoda + bogár
phoenix · a unique person; rara avis · a replacement for something that has been destroyed or perished somehow, especially by fire
çekim: çoğul fenikse
sh 🔊 čudna biljka , чудна биљка