Platform Menüsü

rosmarino

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "rosmarino" kelimesi Türkçe'de al, baytaran, biberiye, kırmızı, kızıl- anlamına gelir.

Çeviri

Genelal

Genelbaytaran

Genelbiberiye

Genelkırmızı

Genelkızıl-

Genelpembe

Diğer Dillerde

Almancapink , rosa , Rosemarie , Rosmarin , rot /pɪŋk/

coloured in a strong shade of pink

çekim: çoğul Pinks · tamlayan Pinks

eş: pinkfarben

köken: Borrowed from English pink.

Fransızcapétiller , romarin , rose , Rose-Marie , rouge /pe.ti.je/

to fizz, to be fizzy, bubble, bubble up · to crackle · to sparkle, twinkle, flutter

çekim: geçmiş pétillé · ortaç pétillé · şimdiki pétille · ulaç pétillant

köken: pet + -iller.

aile: pétillant, pétillement

Son sourire fit pétiller les yeux de son amant.

İtalyancaMariarosa , ramerino , rosa , rosmarino , rosso , rubino (dişil)

Rosemary

Rusçaа́лый , барахли́ть , кра́сный , Ро́змари , розмари́н , ро́зовый

Arapçaأحمر , أَحْمَر , إِكْلِيل الْجَبَل , إِكْلِيل اَلْجَبَل , إِكْلِيل الْغَار , حُمُر /ʔaħ.mar/

Japhetite, non-Semite

eş: أَحْمَر, أَشْقَر, أَصْهَب, مُدَمَّى, وَرْد, أَغْبَر

zıt: أَسْوَد

köken: Color or defect adjective from the root ح م ر (ḥ m r).

بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ

Farsçaاَحْمَر , اکلیل کوهی , رزماری , سُرْخ , صورتی , قِرْمِز /suː.ra.ˈtiː/

pink · facial

köken: Etymology tree Arabic صُورَة (ṣūra)bor. Classical Persian صُورَت (sūrat) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/) Arabic ـِيّ (-iyy)influ. Classical Persian ـِی (-ī) Persian صورتی From صورت (sūrat /surat, “face”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives), because the complexion of skin gives off a pink undertone.

Azericeqırmızı /ɡɯrmɯˈzɯ/

bluff, forthright (roughly frank)

çekim: karşılaştırma daha qırmızı · üstünlük ən qırmızı

köken: From Classical Persian قرمزی (qirmizī, “crimson”), from Arabic قِرْمِزِيٌّ (qirmiziyyun, “crimson”). Compare Turkish kırmızı.

Kazakçaқызыл /qəˈzəl/

pertaining to socialist or communist parties or movements (see red terror)

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl. Cognate with Old Turkic qïzïl, Turkish kızıl, Kyrgyz кызыл (kızıl), Uzbek qizil, Uyghur قىزىل (qizil), Azerbaijani qızıl, Turkmen gyzyl etc. Related to Kazakh қызу (qyzu, “to heat”).

қызыл ағаш

қызыл иек

Özbekçeqizil

Tatarcaкызыл /qɤˈzɤɫ/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl. Cognate to Bashkir ҡыҙыл (qıźıl), etc.

Türkmencegyzyl /ɢɯˈðɯɫ/

golden · valuable

çekim: karşılaştırma gyzylrak · üstünlük iň gyzyl

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl.

aile: gyzyllamak, gyzyllatmak

Kırgızcaкызыл /qɯˈzɯl/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”). Cognate with Kazakh қызыл (qyzyl), Kumyk къызыл (qızıl), Southern Altai кызыл (kïzïl), Shor қызыл ,Western Yugur qïzïl, etc.

Uygurcaقىزىل , قىزىل ھاراق

measles

çekim: çoğul قىزىللار

köken: From Chagatai قیزیل (qizil), from Proto-Turkic *kïŕïl.

aile: ئىنفرا قىزىل نۇر, قىزارماق, قىزىل ئارمىيە, قىزىل ئۆمۈچۈك, قىزىل ئۆڭگەچ, قىزىل بولاق, قىزىل تومۇر, قىزىل رەقەم, قىزىل كىرىست, قىزىل كۆز

Başkurtçaҡыҙыл /qɯ̞ˈðɯ̞ɫ/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”).

aile: ҡыҙылтүш

Ҡыҙыл ыуылдырыҡ.

Ҡыҙыл ҡан күҙәнәктәре.

Шыршы башына ҡатырғанан ҡырҡып ҡыҙыл йондоҙ ҡуйҙыҡ.

Çuvaşçaхӗрлӗ

Felemenkçerood , rooskleurig , roze , rozemarijn /roːt/

left, socialist, labor

çekim: karşılaştırma roder · üstünlük roodst

köken: From Middle Dutch rôot, from Old Dutch rōt, from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from the root *h₁rewdʰ-.

Veel dakpannen zijn rood.

Zij draagt een rood jurkje.

Appels zijn vaak rood.

Portekizcealecrim , cor-de-rosa , rosa , rosado , róseo , vermelho (eril) /a.leˈkɾĩ/

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)

çekim: çoğul alecrins

köken: Borrowed from Arabic اَلإِكْلِيل (al-ʔiklīl), ellipsis of إِكْلِيل الْجَبَل (ʔiklīl al-jabal, “rosemary”).

aile: alecrim dourado

Yunancaδενδρολίβανο , κόκκινος , ροζ (nötr)

rosemary (shrub and herb) (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)

çekim: çoğul δενδρολίβανα · tamlayan δενδρολιβάνου

köken: Inherited from Koine Greek δενδρολίβανον (dendrolíbanon).

Japoncaピンク , ローズマリー , 桃色 , 赤い , 迷迭香 /pʲĩŋkɯ̟/

pink, the colour · pink, the flower · eroticism, something erotic

eş: 桃色, 桜色, 石竹色

köken: Borrowed from English pink.

Çince紅 /红 , 紅色 /红色

Korece레드 와인 , 로즈메리 , 분홍빛 , 붉다 , 빨갛다 , 적포도주 /ˈpu(ː)nβo̞ŋp͈it̚/

pink (color)

köken: From 분홍 (粉紅, bunhong) + 빛 (bit).

İsveççeljusröd , röd , Ros-Marie , rosa , Rose-Marie , rosmarin

light red

köken: ljus (“light”) + röd (“red”)

Lehçeczerwony , Rosemary , rozmaryn , rozmaryn lekarski , różowy /t͡ʂɛrˈvɔ.nɘ/

red (color)

çekim: karşılaştırma czerwieńszy · üstünlük najczerwieńszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьrvenъ Old Polish czerwony Polish czerwony Inherited from Old Polish czerwony.

aile: czerwonawy, czerwononogi, czerwononosy, czerwonoskóry, Armia Czerwona, barszcz czerwony, czerwona burżuazja, czerwona fala, Czerwona Gwardia, czerwona kartka

Ukraynacaроже́вий , черво́ний

Hintçeगुलमेंहदी , गुलाबी , लाल , सुर्ख़ (dişil)

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)

çekim: çoğul गुलमेंहदियाँ

köken: From गुल (gul) + मेंहदी (mẽhdī).

Fincepinkki , punainen , rosmariini , vaaleanpunainen /ˈpiŋkːi/

hot pink · pink

çekim: karşılaştırma pinkimpi · üstünlük pinkein

köken: From English pink.