quisquilla
/kisˈkiʝa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "quisquilla" kelimesi Türkçe'de karides anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarides
Çekim Tablosu
çoğulquisquillas
Tanım
•shrimp · trivial things
Diğer Dillerde
AlmancaGarnele, Kleinigkeit, Krabbe, Shrimp (dişil) /ɡaʁˈneːlə/
shrimp (decapod crustacean)
çekim: çoğul Garnelen · tamlayan Garnelen
eş: Krabbe, Krevette, Shrimp
köken: Borrowed from Dutch garnaal, earlier also garneel. Further origin unknown.
aile: garnelenartig
Fransızcababiole, bricole, broutille, crevette (dişil) /ba.bjɔl/
useless or worthless thing; a trinket
çekim: çoğul babioles
eş: amusette, breloque, bricole, brimborion, broutille, colifichet
köken: Borrowed from Italian babbola. The suffix is influenced by frequent forms such as bestiole, cabriole.
Mais surtout n'va pas dépenser plus qu'il ne faut. N'achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.
Puis, dans ses voyages à la ville, elle brocanterait des babioles, que M. Lheureux, à défaut d'autres, lui prendrait certainement.
Je… C'est une longue histoire. Je cherche une babiole, un sphinx.
İtalyancabagattella, cosa da poco, gamberetto, inezia (dişil) /ba.ɡatˈtɛl.la/
trifle (small, unimportant thing) · bagatelle (all senses)
çekim: çoğul bagattelle
eş: nonnulla, bazzecola
köken: Diminutive of dialectal bagata (“little property”), from Late Latin baga, from Latin bāca.
Rusçaбезде́лица, безделу́шка, креве́тка, ме́лочь, пустя́к
Arapçaإِرْبِيَان, جَمْبَرِيّ, رُوبِيَان, قُرَيْدِس
Farsçaمیگو
shrimp, prawn
çekim: çoğul میگوها
köken: From Middle Persian [script needed] (mdk' /ma(y)ik/), from Proto-Iranian *madika, a variant of Proto-Iranian *madaxa (“locust, grasshopper”), and thus related to ملخ (malax); see there for further information. The second component is from Middle Persian [Term?] (/-ūg/, “-like”).
Azericekrevet
Kazakçaасшаян, креветка
Özbekçekrevetka, mayda qisqichbaqa
Türkmencekrewetka
Kırgızcaкреветка
Başkurtçaваҡ-төйәк /ˈwaq.tʏ̞ˌjæk/
small things; random assortment of things; bits and pieces, odds and ends, dribs and drabs · insignificant details and/or circumstances · unimportant events or activities
çekim: tamlayan ваҡ-төйәктең
köken: Reduplicated from ваҡ (vaq). Cognate with Kazakh уақ-түйек (uaq-tüiek), Kyrgyz убак-түйөк (ubak-tüyök), Southern Altai оок-теек (ook-teek), Uyghur ئۇۋاق-تۈيەك (uwaq-tüyek), Khakas оох-теек (oox-teek), Crimean Tatar ufaq-tüfek, vaq-tüyek, Turkish ufak-tefek (“small things”), Chuvash вак-тӗвек (vak-tĕvek, “young, underage”), etc.
Һәр нәмә лә ваҡ-төйәгенә тиклем ентекләп уйланылған.
Ошондай ваҡ-төйәктән тормошобоҙ тора ла инде.
a negligible sum, a tiny amount · trinket · trifle, futility
çekim: çoğul bagatellen
eş: kleinigheid, prul
köken: From French bagatelle, from Italian bagattella, from the diminutive of Latin baca (“berry”).
Portekizcebugiganga, camarão, ninharia (dişil) /bu.ʒiˈɡɐ̃.ɡɐ/
trifle (thing of little importance or worth) · gadget, doohickey (mechanism of unknown use or functionality)
çekim: çoğul bugigangas
eş: badulaque
köken: Uncertain, possibly from Spanish bojiganga or Portuguese bugio.
Yunancaγαρίδα (dişil) /ɣa.ˈɾi.ða/
shrimp
çekim: çoğul γαρίδες · tamlayan γαρίδας
köken: From Ancient Greek καρίς (karís, “prawn”).
aile: γαριδούλα, γαριδάκι
Korece새우 /sʰɛu/
shrimp, prawn (in general) · specifically, larger shrimp
eş: 생이縴縴, 새뱅이縴縴, 토하縴縴, 징거미縴縴, 새오縴縴, 생이縴縴
köken: First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 사ᄫᅵ〮 (Yale: sàWí), from immediately pre-Middle Korean *sàp(o)í. Southern and eastern dialects preserve the medial */p/ as 새비 (saebi, “shrimp”).
aile: Proverbs, 고래 싸움에 새우 등 터진다, 새우로 잉어를 낚는다, Nouns, 꽃새우, 닭새우, 돗대기새우, 딱총새우, 물새우, 민새우
something of very little importance or very easy to deal with (in a given context); a trifle, a triviality, a trivial task
çekim: çoğul bagateller · tamlayan bagatells
aile: bagatellartad, bagatellförseelse, bagatellisera, bagatellisering, bagatellmål
De bråkar om vilka lådor grejer ska ligga i och andra bagateller
Provet var en bagatell
Lehçebagatela, betka, błahostka, bzdet, drobiazg, fraszka (dişil) /ba.ɡaˈtɛ.la/
bagatelle, trifle · bagatelle (short piece of literature or of instrumental music, typically light or playful in character) · bagatelle (palace, usually in a garden, fashionable in the 18th and 19th centuries)
çekim: çoğul bagatele · tamlayan bagateli
eş: błahostka, drobnostka, drobiazg, szczegół, bagatelka, brechnia
köken: Borrowed from French bagatelle or Italian bagatella.
aile: bagatelny, niebagatelny, bagatelnie, niebagatelnie, bagatelność, bagatelizować, zbagatelizować
Ukraynacaкреве́тка
Hintçeझींगा (eril) /d͡ʒʱiːŋ.ɡɑː/
shrimp, prawn
çekim: çoğul झींगे
köken: Inherited from Prakrit 𑀛𑀺𑀗 (jhiṅa), 𑀛𑀺𑀗𑀸 (jhiṅā), from a non-Aryan substrate language, from which Sanskrit गाङ्गट (gāṅgaṭa, “shrimp”), कर्कट (karkaṭa, “crab”) and चिङ्गटि (ciṅgaṭi, “shrimp, crab, cricket”) were also probably borrowed.
aile: झींगा मछली
Fincekatkarapu, pikkuasia, pikkujuttu /ˈkɑtkɑˌrɑpu/
shrimp, prawn
çekim: çoğul katkaravut · tamlayan katkaravun
köken: katka + rapu
aile: jättikatkarapu, katkarapukastike, katkarapukeitto, katkarapusalaatti, pohjankatkarapu
Çekçedrobnost, hloupost, kreveta, maličkost (dişil) /ˈɦlou̯post/
stupidity (property of being stupid) · stupidity (act that is stupid)
çekim: çoğul hlouposti · tamlayan hlouposti
eş: pošetilost, nerozumnost, nerozum, blbost, nesmysl, blbina
köken: Inherited from Old Czech hlúpost, from Proto-Slavic *glupostь.
Udělal jsem hloupost.
Rumencecrevetă, mărunțiș (dişil)
shrimp, prawn
çekim: çoğul crevete · tamlayan crevete
köken: Borrowed from French crevette.
Macarcagarnéla /ˈɡɒrneːlɒ/
prawn, shrimp, scampi (as an animal or the food made from it)
çekim: çoğul garnélák
köken: From German Garnele.
aile: garnélarák
İbraniceחסילון, שרימפ, שרימפס
trifles, bagatelles
çekim: çoğul apinārum · tamlayan apinārum
köken: Unknown. Compare afannae of similar meaning.
aile: apinārius, apinor
Etimoloji
Derived from Latin quisquilia.