por todas partes
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por todas partes" kelimesi Türkçe'de her yer, her yerde anlamına gelir.
Çeviri
Genelher yer
Genelher yerde
Tanım
•everywhere, all over the place, all around, throughout
Diğer Dillerde
Almancaüberall /ˌyːbɐˈʔal/
everywhere · anywhere (in whatever place) · forms prepositional adverbs of alles (“everything”)
eş: allenthalben, allerorten, allerorts
zıt: nirgendwo
köken: From über + all. Compare English overall.
Wir haben überall nach dem Ball gesucht.
Der Ball könnte überall sein.
Ich hab’s überall mit probiert, aber der Fleck geht nicht raus.
Fransızcaà tous les coins de rue, dans toutes les directions, de tous côtés, partout /a tu le kwɛ̃ d(ə) ʁy/
on every street corner, at every corner; everywhere
köken: From coin de rue.
İtalyancadappertutto, in lungo e in largo, ovunque /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaвезде́, всю́ду, вширь, повсю́ду, широко́ /fʂɨrʲ/
in breadth
раздава́ться вширь
разраста́ться вширь
Arapçaفِي كُلِّ مَكَانٍ
Başkurtçaбөтә ерҙә, бөтә урында, һәр ерҙә, һәр ҡайҙа /ˈhæɾ.jɪ̞ɾ.ˈðæ/
everywhere
köken: Compare with Kazakh әр жерде (är jerde), Kyrgyz ар жерде (ar jerde), Uzbek har yerda, Crimean Tatar er yerde, Turkish her yerde (“everywhere”).
Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.
Felemenkçeoveral, ver van elkaar, wijd en zijd, wijd uiteen /ˈoː.vəˌrɑl/
everywhere, anywhere · all over, throughout (present all over a place) · pronominal adverb form of alles; everything
çekim: çoğul overals
eş: alom, allerwegen, wijd en zijd
köken: From Middle Dutch overal, from Old Dutch overal.
Ik heb hem overal gezocht, maar ik kon hem niet vinden.
Het is klein, dus had het overal verborgen kunnen zijn.
Hij komt altijd overal mee weg.
Portekizceamplamente, em toda parte, largamente, por todo lado /ˌɐ̃.plaˈmẽ.t͡ʃi/
largely, broadly · willingly
köken: From amplo + -mente.
Yunancaπαντού /panˈdu/
everywhere, all over the place (at all places)
zıt: πουθενά, ουδαμού
köken: From Ancient Greek παντοῦ (pantoû), from πᾶν (pân, “every, all”) + -οῦ (-oû, “adverbial suffix”).
Κοιτάξαμε παντού αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να βρίσκεται παντού!
Japoncaどこでも
何処でも: anywhere, any place
Korece어디에나
İsveççeöverallt
everywhere (at all places)
köken: Used at least since 1722, borrowed from Middle Low German, compare with German überall, Danish overalt, Afrikaans oral and Dutch overal.
Det växte svamp överallt i skogen.
Med vår nya bil åker vi överallt.
Lehçewszędzie, wzdłuż i wszerz /ˈfʂɛɲ.d͡ʑɛ/
everywhere
eş: gdziekolwiek, wzdłuż i wszerz
zıt: nigdzie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *vьśǫdu Polish wszędzie Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu.
Ukraynacaвсю́ди, повсю́ди, скрізь, усю́ди /skrʲizʲ/
everywhere · anywhere
köken: From Proto-Slavic *skrozě. Analyzable as с- (s-) + крізь (krizʹ). Compare Belarusian скрозь (skrozʹ), Polish skroś, Serbo-Croatian скроз/skroz.
Hintçeहर जगह
Fincekaikkialla, kaikkialle, kaikkialta, laajalla, laajalle, laajalti /ˈkɑi̯kːiɑlːɑ/
everywhere, all over
köken: kaikki + -alla (*-ja-); the superessive singular of kaikki (“all”).
Vettä oli kaikkialla.
Çekçevšude /ˈfʃudɛ/
everywhere
zıt: nikde
köken: Inherited from Old Czech všude, an alternative form of original vešde formed under the influence of všudy to make it more distinct from vešdy.
aile: všudybyl, všudypřítomný, všude dobře, doma nejlíp
Rumenceîn lung și în lat
far and wide
Latinceubīque, vagē
Dancaoveralt
everywhere (at all places)
Norveççeoveralt
Endonezcedi mana-mana
Vietnamcamọi nơi
Bulgarcaнавсякъде /nɐfˈsʲa̟kɐdɛ/
everywhere
zıt: ни́къде
köken: From на (na, “at”) + вся (vsja, “every, all”, alteration of root все) + къде (kǎde, “where”).
Slovakçavšade /ˈfʃaɟɛ/
everywhere
zıt: nikde
köken: Etymology tree Proto-Slavic *vьśǫdu Slovak všade Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu.
Slovencepovsod
Etimoloji
Compare French partout, Catalan pertot and Italian dappertutto for similar constructions.