wzdłuż i wszerz
/ˈvzdwuʂ i‿ˈfʂɛʂ/
LEHÇE → TR
Tanım
•far and wide
Diğer Dillerde
Almancaso weit das Auge reicht /ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt/
as far as the eye can see
eş: so weit der Blick reicht
Fransızcaà perte de vue, partout /a pɛʁ.t(ə) də vy/
as far as the eye can see, until out of sight
köken: Compare Italian a perdita d'occhio.
as far as the eye can see, until out of sight
İtalyancaa perdita d'occhio, in lungo e in largo /a‿pˈpɛr.di.ta ˈd‿ɔk.kjo/
as far as the eye can see; vast, long, or boundless
eş: all'infinito
köken: Literally, “at loss of eye”. Compare French à perte de vue.
Il rispetto mistico che sentiva per lei si mescolava con la vista del cielo pallido, limpido, disteso oltre i comignoli a perdita d'occhio.
Rusçaнаско́лько хвата́ет глаз
Arapçaعلى مَد البَصَر
Felemenkçewijd en zijd, zover het oog reikt /ˈʋɛi̯t ɛn ˈzɛi̯t/
widely, (almost) everywhere, far and wide
köken: From Middle Dutch wîde ende sîde (literally “widely and vastly”). Compare Middle Low German wîde unde sîde (“everywhere, high and low, far and wide”), Old English wīde ond sīde (“everywhere, high and low, far and wide”).
Japonca見渡す限り /mʲiβ̞a̠ta̠sɨ ka̠ɡʲiɾʲi/
as far as the eye can see
köken: From 見(み)渡(わた)す (miwatasu) + 限(かぎ)り (kagiri, “limit”).
「さくらさくら」 やよいの空は 見わたす限り かすみか雲か yayoi no sora ha miwatasu kagiri kasumi ka kumo ka
Rumenceîn lung și în lat
far and wide
Latincevagē
Vietnamcamãi tận chân trời
İzlandacasvo langt sem augað eygir
Sanskritçeबृहत् /br̩.ɦɐ́t/
large; great; big; bulky; lofty; long; tall; mighty; strong · clear; loud; high (as sound)
çekim: karşılaştırma बर्हीयस् · üstünlük बर्हि॑ष्ठ
köken: From Proto-Indo-Iranian *bʰr̥ȷ́ʰáns, from Proto-Indo-European *bʰérǵʰonts (“high; lofty”). Cognate with Avestan 𐬠𐬆𐬭𐬆𐬰𐬀𐬧𐬙 (bər^əzaṇt), Persian بلند (boland). The Sanskrit root is बृह् (bṛh, “to be thick, grow great or strong, increase, expand”).
aile: बृहदारण्यक
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः । वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥ abhí dyumnáṃ bṛhádyáśa íṣaspate didīhí deva devayúḥ.
एवं कृशं स्थूलमणुर्बृहद्यदसच्च सज्जीवमजीवमन्यत् ।
काञ्चनाङ्गदकेयूरो निष्काभरणभूषितः । कुम्भकर्णो बृहत्कर्णः सुहुतोऽग्निरिवाबभौ ॥ kāñcanāṅgadakeyūro niṣkābharaṇabhūṣitaḥ.
cmn到處 /到处
gdfad is farsaing
Etimoloji
Literally, “along and across”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
wszerz i wzdłuż
gw. (Górny Śląsk) wzdelkę i wzdłużkę