pasarse de la raya
/paˌsaɾse de la ˈraʝa/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pasarse de la raya" kelimesi Türkçe'de ipin ucunu kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelipin ucunu kaçırmak
Çekim Tablosu
geçmişme pasé de la raya
ortaçpasado de la raya
Tanım
•to cross the line, step out of line, go too far
Diğer Dillerde
Almancadie Grenze überschreiten, es zu weit treiben, zu weit gehen
moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten
Fransızcadépasser les bornes, exagérer, pousser le bouchon /de.pa.se le bɔʁn/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark, to go beyond the pale, to go off the reservation
köken: Literally, “to go beyond the bollards”.
İtalyancasuperare il limite
Rusçaзайти́ далеко́, зайти́ сли́шком далеко́
Portekizcepassar dos limites
to cross the line (to exceed the limit of acceptable behaviour) · Used other than figuratively or idiomatically: see passar, dos, limites.
çekim: geçmiş passei dos limites · ortaç passado dos limites
İsveççegå för långt, gå överstyr
to fall or tip over (while in motion) · to get out of hand, to degenerate
çekim: geçmiş gick överstyr
köken: By surface analysis, gå (“go”) + över (“over”) + styr (“steer”).
Festen gick överstyr framåt midnatt
Lehçeprzeciągać strunę, przeciągnąć strunę, zapominać się, zapomnieć się /pʂɛˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ ˈstru.nɛ/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark
eş: przebierać miarę, przesadzać
köken: Literally, “to pull the string”.
Fincemennä liian pitkälle
to go too far
Çekçezajít příliš daleko /zajiːt pr̝̊iːlɪʃ dalɛko/
to go too far
Macarcaelveti a sulykot, messzire megy, túllő a célon, túlmegy egy határon, túlzásba visz /ˈɛlvɛti ɒ ˈʃujkot/
to exaggerate, tell a tall story, lay it on thick, draw the longbow
köken: elvet (“to throw away”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + sulyok (“mallet”) + -ot (accusative suffix), literally “to throw away the beater/mallet”
İbraniceחצה את הקו, עבר את הגבול
Dancagå over grænsen, gå over stregen
Katalancaexcedir-se, extralimitar-se, sobrepassar els límits
Tamilceஎல்லை மீறு
cmn過火 /过火
miōatemāka
otaآشمق
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar