hombre orquesta
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hombre orquesta" kelimesi Türkçe'de elinden her iş gelir anlamına gelir.
Çeviri
Genelelinden her iş gelir
Çekim Tablosu
çoğulhombres orquestas
Tanım
•one-man band · factotum
Diğer Dillerde
jack-of-all-trades
çekim: çoğul Alleskönnern · tamlayan Alleskönners
zıt: Nichtskönner, Nullkönner
köken: From alles (“all, everything”) + Könner (“expert, adept, master”), literally “all-can-doer”.
Fransızcahomme à tout faire, touche-à-tout (eril)
handyman
çekim: çoğul hommes à tout faire
eş: factotum, grouillot
İtalyancafactotum, tuttofare (eril) /fakˈtɔ.tum/
an individual employed to do all sorts of duties
köken: Unadapted borrowing from New Latin factōtum.
1816, "Largo al Factotum", Il barbiere di Siviglia, Gioachino Rossini, libretto by Cesare Sterbini "Largo al factotum della città, largo!"
Rusçaавтофотовеломототелерадиомонтёр, мастер на все руки, ма́стер на все ру́ки, челове́к-орке́стр (eril) /ˈmasʲtʲɪr nɐ‿ˈfsʲe ˈrukʲɪ/
jack of all trades
çekim: çoğul мастера́ на все ру́ки · tamlayan ма́стера на все ру́ки
Arapçaجاك لجميع المهن
Farsçaهمهکاره و هیچکاره
Felemenkçeduivel-doet-al, duiveldoetal, duizendpoot, factotum, manusje-van-alles (eril) /dœy̯.vəl.dut.ˈɑl/
a factotum, jack of all trades
çekim: çoğul duivels-doet-al
köken: Univerbation of duivel (“devil, bloke, dogsbody”) + doet (“does”) + al (“all, everything”).
Portekizcefaz-tudo, homem dos sete ofícios, homem-orquestra, pau para toda a obra, pau para toda obra, pau pra toda obra (eril) /ˌfa(j)sˈtu.du/
handyman (man who does odd tasks)
eş: pau pra toda obra, pau para toda obra
köken: Verb-object compound, composed of faz (“does”) + tudo (“everything”). Literally, “[one who] does everything”.
Korece만물박사, 팔방미인 /pʰa̠ɭba̠ŋmiin/
perfection; a person seeming like a beauty or role model · jack of all trades, all-rounder (a versatile person able to do many things well) · someone with no scruples
köken: Sino-Korean word from 八方美人, from 八方 (“all over”) + 美人 (“beautiful person”), i.e., someone perfect from every point of view.
alternative form of alltiallo
Lehçeczłowiek orkiestra, omnibus, totumfacka, totumfacki (eril) /ˈt͡ʂwɔ.vjɛk ɔrˈkjɛs.tra/
one-man band (musician who plays several musical instruments) · one-man band (organisation or business run by one person)
çekim: çoğul ludzie orkiestry · tamlayan człowieka orkiestry
köken: Dvandva compound of człowiek + orkiestra, literally “orchestra man”. Compare French homme-orchestre.
Fincejokapaikanhöylä, tuhattaituri, yhden miehen orkesteri /ˈjokɑˌpɑi̯kɑnˌhøy̯læ/
jack of all trades
çekim: çoğul jokapaikanhöylät · tamlayan jokapaikanhöylän
köken: From joka paikan (“every place's”, genitive) + höylä (“plane, a woodworking tool”).
Çekçeděvče pro všechno, všeuměl (nötr) /ɟɛft͡ʃɛ pro fʃɛxno/
factotum, gofer, dogsbody
Macarcaezermester, tótumfaktum /ˈtoːtuɱfɒktum/
factotum
çekim: çoğul tótumfaktumok
köken: From Medieval Latin totumfac, variant of factotum, from fac totum ("do everything"), Latin fac, imperative of facere (“to do”) + totum (“all”).
Latinceomnis Minervae homo (eril) /ˈɔm.nɪs mɪˈnɛr.wae̯ ˈhɔ.moː/
jack of all trades (one competent in many endeavours, sometimes regarded as not excelling in any of them)
çekim: çoğul omnēs Minervae hominēs · tamlayan omnis Minervae hominis
köken: Literally, “a person of every Minerva”, implying that they have been blessed by the goddess in every possible skill. Coined by Petronius in his Satyricon.
Non mehercules illum puto domo canem reliquisse. Immo etiam puellarius erat, omnis Minervae homo.
Dancafaktotum
factotum (a general servant)
çekim: çoğul faktotummer · tamlayan faktotums
köken: From Medieval Latin factotum, from Latin fac, imperative form of facere (“to do”) and tōtum, neuter of tōtus (“everything”).
Norveççealt-mulig-mann, tusenkunstner
Bulgarcaмомче за всичко
Letoncameistars visās lietās
jack of all trades
köken: The literal meaning is “expert (mastermind) in every things”.
GalceSiôn bob swydd, Wil naw crefft
İrlandacagobán (eril)
diminutive of gob (“tip, bill”) · gag, muzzle · dummy, pacifier
çekim: çoğul gobáin · tamlayan gobáin
köken: From gob + -án.
aile: gobánach
Cuireadh gobán in a bhéal.
İzlandacaþúsundþjalasmiður
jack of all trades
çekim: çoğul þúsundþjalasmiðir · tamlayan þúsundþjalasmiðs
köken: From þúsund (“thousand”) + þjöl (“rasp, file”) + smiður (“craftsman”), literally “a craftsman of a thousand rasps”.
Malaycajaguh serbawan
Esperantoĉiofaranto /t͡ʃiofaˈranto/
jack of all trades
çekim: çoğul ĉiofarantoj
köken: Etymology tree Esperanto ĉi- Esperanto -o Esperanto ĉio Esperanto faranto Esperanto ĉiofaranto From ĉio + faranto.
Manksçayl-cheirdagh
barGschaftlhuawa, Gschaftlhuber, Gschaftlhuberin
cmn一人樂隊 /一人乐队, 萬事通 /万事通
gdgille-gach-gnothaich