hidalgo
/iˈdalɡo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hidalgo" kelimesi Türkçe'de bey, beyefendi, çelebi, centilmen, efendi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbey
Genelbeyefendi
Genelçelebi
Genelcentilmen
Genelefendi
Çekim Tablosu
çoğulhidalgos
Tanım
•noble
Diğer Dillerde
AlmancaHerr, meine Herren /hɛr/
man, gentleman · sir, lord; address of subservient respect · Mr., mister, sir respectful address towards a man
çekim: çoğul Herren · tamlayan Herrn
eş: Mann, Boss, Herrscher, König, Meister, Vorgesetzter
köken: From Middle High German hērre, hërre, from Old High German hēriro, hērro, originally comparative of hēr (“grey-haired, noble, venerable”, whence German hehr), a semantic loan from Latin senior (“elder”). Ultimately from Proto-Germanic *hairaz (“grey”). Cognate with Dutch heer, Old English hār, English hoar, Old Norse hárr; compare also modern German hehr (“noble, holy”), herrschen (“to rule”).
aile: aus aller Herren Länder, Herr der Heerscharen, Herr werden, Herrin, herrisch, herrlich, Herrschaft, Herrenbekleidung, Herrenhaus, Herrenmensch
Herrenbekleidung
Herrentoilette
ein älterer Herr
Fransızcaauguste, blasonné, gentilhomme, Hidalgo, messieurs /o.ɡyst/
august; noble, stately
çekim: çoğul augustes
köken: Borrowed from Latin augustus. Doublet of août, which was inherited.
İtalyancablasonato, galantuomo, gentiluomo, idalgo, signor, signori /bla.zoˈna.to/
armigerous; noble · that has won many trophies
eş: aristocratico, nobile, patrizio, titolato, titolato, gentiluomo
köken: From blasone (“coat of arms, blazon”).
un calciatore blasonato
Rusçaблагоро́дный, господа́, господи́н, джентльме́н, дже́нтльмен, Ида́льго
Arapçaجِنْتِلْمَان, سَادَتِي, شَهْم, مُؤَدَّب, مُهَذَّب
Lord, God
çekim: çoğul heren
eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe
köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).
aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer
Heer, ontferm U over ons.
Here, zegen deze spijze.
Portekizceaugusto, fidalgo, gentil-homem, nobre, senhor /awˈɡus.tu/
august (being part of a noble family) · august (noble, majestic, awe-inspiring)
eş: nobre
köken: Learned borrowing from Latin augustus. Doublet of agosto, which was inherited.
Yunancaευπατρίδης, κύριοι, κύριος (eril)
Eupatrid · patrician, aristocrat
çekim: çoğul ευπατρίδες · tamlayan ευπατρίδη
köken: From Ancient Greek εὐπατρίδης m (eupatrídēs).
Mr., Mister, gentleman, sir (respectful term of address or title for an adult male)
çekim: çoğul herrar · tamlayan herrs
köken: Clipping of herre. Likely influenced by Middle Low German her and German Herr.
Har herr Nilsson ringt än?
Ja, herr president!
Vad vill herrn ha till efterrätt?
Lehçedżentelmen, hidalgo, Hidalgo, panowie (eril) /ˈd͡ʐɛn.tɛl.mɛn/
gentleman
çekim: çoğul dżentelmeni · tamlayan dżentelmena
eş: gentleman
köken: Etymology tree English gentlemanbor. Polish dżentelmen Borrowed from English gentleman.
Ukraynacaіда́льго
Hintçeइदाल्गो, सज्जन (eril) /səd̪.d͡ʒən/
gentleman, sir
çekim: çoğul सज्जनों
köken: Borrowed from Sanskrit सज्जन (sajjana).
Finceherra, säätyläismies, ylhäinen /ˈherːɑ/
Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)
çekim: çoğul herrat · tamlayan herran
köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…
aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella
Herra Virtanen, voinko puhua kanssanne?
Anteeksi, herra...
Hyvät herrat!
Rumencedomnii mei, domnilor
inflection of domn: · vocative plural
İbraniceגְּבִיר
Dancahr. /hɛr/
mister, Mr.
köken: Earlier also written herr, a short form of herre (“gentleman, mister, master”). Titles tend to be shortened in a pretonic position in Danish, compare frue > fru (“Mrs.”), konge > kong (“King ...”), greve > grev (“Count ...”).
Bulgarcaблагоро́ден, благоро́дник, господи́н
Estoncahärra
sir, mister (as a title) · gentleman · a wealthy or upper-class man
çekim: çoğul härrad · tamlayan härrade
zıt: daam
köken: From either Swedish herre or Old Swedish hærre.
Katalancacavaller (eril) /kə.vəˈʎe/
knight
çekim: çoğul cavallers
köken: Inherited from Late Latin caballārius (“horseman”), from Latin caballus (“horse”). Compare Occitan cavalièr, French chevalier, Spanish caballero.
aile: cavalleresc, cavalleria, cavallerívol
horseman; horserider (person who rides a horse) · knight (noble ranked below a count) · gentleman
çekim: çoğul cabaleiros
köken: From Old Galician-Portuguese cavaleiro, from Late Latin caballārius, from Vulgar Latin caballus.
aile: Cabaleiros, cabaleiroso
no cortés se conoce o cabaleiro, e a sabenza de un home no seu tino:
İrlandacaduine uasal
İzlandacaherra, herramenn /ˈhɛrːa/
lord, master · the Lord (God) · an honorific title for a bishop; Lord
çekim: çoğul herrar · tamlayan herrans
köken: From Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old Dutch hēriro, Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish, Norwegian and Swedish herre, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant “grey, grey-haired”, and descends from Proto-Germanic *hairaz (“grey”), making it…
aile: andlangs herra, dömur mínar og herrar, herramaður
dömur mínar og herrar
Ermeniceպարոն, ջենտլմեն /pɑˈɾon/
paron, baron (a title of nobility in the Armenian Kingdom of Cilicia) · gentleman · mister, sir (form of address)
çekim: çoğul պարոններ
köken: Learned borrowing from Middle Armenian պարոն (paron). Doublet of բարոն (baron). The Eastern Armenian sound shape is a spelling pronunciation.
Gürcüceბატონი, ჯენტლმენი /b̥ätʼo̞ni/
gentleman, mister, sir · the master of a feudal manor
çekim: çoğul ბატონები
köken: Ultimately from Latin patrōnus, likely via Mingrelian პატონი (ṗaṭoni), which initiated the deletion of "r" sound. Doublet of პატრონი (ṗaṭroni), which is relatively unchanged. See also the etymological pleonasm Georgian ბატონ-პატრონი (baṭon-ṗaṭroni).
ბატონი გიორგი
ქალბატონებო და ბატონებო
ბატონო!
Tagalogcaginoo /ɡinoˈʔo/
honorific used before the name of a gentleman: Mister; Mr.
köken: See ginoo.
aile: Aba Ginoong Maria
Ginoong (G.) Juan Dela Cruz
Ginoong (G.) Dela Cruz
Ginoong Maria
Etimoloji
Inherited from Old Spanish fidalgo, contracted from the also-attested fijo d'algo (literally “son of something”). Compare Portuguese and Galician fidalgo.