comadreja
/komaˈdɾexa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "comadreja" kelimesi Türkçe'de gelincik, keseli sıçan anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelincik
Genelkeseli sıçan
Çekim Tablosu
çoğulcomadrejas
Tanım
•weasel (a mammal of the genus Mustela) · marten · opossum, possum (especially the white-eared opossum Didelphis Albiventris)
Diğer Dillerde
AlmancaBeutelratte, Hermännchen, Kleinwiesel, Marder, Mauswiesel, Opossum (dişil) /ˈbɔʏ̯təlˌʁatə/
opossum (New World marsupial of the family Didelphidae)
çekim: çoğul Beutelratten · tamlayan Beutelratten
köken: Beutel (“pouch”) + Ratte (“rat”)
Fransızcabelette, belette d'Europe, belette pygmée, fouine, opossum, petite belette (dişil) /bə.lɛt/
weasel (specifically, the least weasel)
çekim: çoğul belettes
eş: belette d’Europe, belette pygmée, petite belette
köken: From Old French belette. Derivable from belle (“pretty”) + -ette (diminutive ending). Compare Franco-Provençal belèta.
weasel
çekim: çoğul donnole
köken: From Medieval Latin domnula, diminutive of domina. Compare Portuguese doninha.
Rusçaла́ска, опо́ссум, уви́ливать, увильну́ть
Arapçaأُوبُسُوم, اِبْن عِرْس, عِرْسَة
Farsçaراسو, صاریغ /raː.ˈsuː/
weasel
köken: From Middle Persian [script needed] (lswk' /rasūg/); compare Classical Syriac ܪܣܘܓ.
Azericegəlincik /ɟælinˈd͡ʒic/
doll · weasel
çekim: çoğul gəlinciklər · tamlayan gəlinciyin
köken: From gəlin (“bride”) + -cik (“diminutive suffix”).
Başkurtçaйәтсә
opossum, marsupial of the family Didelphidae
çekim: çoğul opossums
köken: Borrowed from English opossum, from Powhatan aposoum (“white animal”), from Proto-Algonquian *wa·p-aʔθemwa (“white dog”).
any of several small opossum species · cuica (Brazilian type of friction drum)
çekim: çoğul cuícas
köken: Clipping of quaiquica, from Old Tupi gûaîkuíka.
aile: cuíca-d'água, cuíca-de-quatro-olhos, cuíca-lanosa, cuíca-verdadeira
weasel · ferret
çekim: çoğul νυφίτσες · tamlayan νυφίτσας
eş: γαλέη, μουστέλα
köken: From a diminutive of νύφη (nýfi, “bride”). For similar semantic developments, compare Italian donnola and Spanish comadreja.
Korece족제비, 주머니쥐 /t͡ɕo̞k̚t͡ɕ͈e̞bi/
weasel, specifically a Siberian weasel, Mustela sibirica.
köken: First attested in the Dong'ui bogam (東醫寶鑑 / 동의보감), 1613, as Early Modern Korean 죡져비 (Yale: cyokcyepi). Ultimately from *죡져 (*jokjeo, “weasel”) + 피(皮) (pi, “leather, skin”). The first component, *족져, was likely borrowed from a Tungusic language through trade. Compare Udihe čokči (“weasel”), Oroch čokčui (“polecat”), and Manchu ᡧᠣᠰᡳᡴᡳ (šosiki, “chipmunk”). The semantic broadening of "animal's skin"…
aile: 무산쇠족제비, 쇠족제비, 얼룩족제비, 족제비오소리
an opossum, a possum (any marsupial of the family Didelphidae)
çekim: çoğul pungråttor · tamlayan pungråttas
köken: pung (“pouch”) + råtta (“rat”)
large American opossum (any marsupial of the genus Didelphis)
çekim: çoğul dydelfy · tamlayan dydelfa
Ukraynacaла́сиця, ла́ска, опо́сум
Hintçeरासू
Fincekiemurrella, lumikko, lusmuilla, näätäeläin, opossumi /ˈkie̯murːelːɑˣ/
to squirm, slither (to twist one's body with snakelike motions) · to snake, wind (to move in a winding path) · to corkscrew (to wind or twist in the manner of a corkscrew)
çekim: geçmiş kiemurrellut · şimdiki kiemurtelee · ulaç kiemurteleva
köken: kiemurtaa + -ella
aile: kiemurtelu
weasel (any of many species of the genus Mustela), especially · weasel (any of many species of the genus Mustela), especially:
çekim: çoğul lasic · tamlayan lasic
köken: Inherited from Old Czech lasicě, from Proto-Slavic *lasica.
aile: lasička
Rumencenevăstuică, oposum, sarigă (dişil) /ne.vəsˈtuj.kə/
weasel · ferret
çekim: çoğul nevăstuici · tamlayan nevăstuici
köken: From nevastă + -uică, probably based on a superstitious euphemism. Calque of Bulgarian невестулка (nevestulka), Ottoman Turkish كلینجك (gelincik) or Greek νυφίτσα (nyfítsa). Similar words can also be found throughout the Mediterranean: Italian donnola, Portuguese doninha, Spanish comadreja.
Macarcakihúzza magát valamiből, menyét, oposszum /ˈmɛɲeːt/
weasel
çekim: çoğul menyétek
köken: From meny (“daughter-in-law”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix).
Latincemūstēla
bride
çekim: çoğul brude · tamlayan bruds
köken: From Old Norse brúðr (“bride”), from Proto-Germanic *brūdiz, cognate with English bride and German Braut.
aile: brudtøjning
Norveççepungrotte
Vietnamcaô-pốt-sâm, thú ô-pốt
Bulgarcaклинча, невесту́лка, опо́сум /ˈklint͡ʃɐ/
to get away, to slip away (from work, school, task) · to betray, to run away from (promise, agreement)
çekim: geçmiş none · ortaç кли́нчил · şimdiki кли́нчи · ulaç кли́нчещ
köken: From клин (klin, “wedge”) + -ча (-ča), originally implying “to break off, to split from”.
Etimoloji
From comadre (“midwife; godmother”) + -eja (diminutive suffix), said to be after its sinuous and nimble (and therefore “feminine”) figure. Compare equivalents in other Romance languages (Italian donnola, Portuguese doninha, Galician doniña, Romanian nevăstuică) but not only (Greek νυφίτσα (nyfítsa), Danish brud, Arabic اِبْن عِرْس (ibn ʕirs)).