족제비
/t͡ɕo̞k̚t͡ɕ͈e̞bi/
KORECE → TR
Korece "족제비" kelimesi Türkçe'de gelincik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelincik
Tanım
•weasel, specifically a Siberian weasel, Mustela sibirica.
Diğer Dillerde
AlmancaFeuerwiesel, Hermännchen, Kleinwiesel, Mauswiesel, Wiesel, Zwergwiesel
kleinstes Raubtier der Welt, das zur Familie der Marder gehört
eş: Kleinwiesel, Zwergwiesel, Mustela nivalis
Fransızcabelette, belette d'Europe, belette pygmée, fouine, petite belette, vison de Sibérie (dişil) /bə.lɛt/
weasel (specifically, the least weasel)
çekim: çoğul belettes
eş: belette d’Europe, belette pygmée, petite belette
köken: From Old French belette. Derivable from belle (“pretty”) + -ette (diminutive ending). Compare Franco-Provençal belèta.
weasel (a mammal of the genus Mustela) · marten · opossum, possum (especially the white-eared opossum Didelphis Albiventris)
çekim: çoğul comadrejas
köken: From comadre (“midwife; godmother”) + -eja (diminutive suffix), said to be after its sinuous and nimble (and therefore “feminine”) figure. Compare equivalents in other Romance languages (Italian donnola, Portuguese doninha, Galician doniña, Romanian nevăstuică) but not only (Greek νυφίτσα (nyfítsa), Danish brud, Arabic اِبْن عِرْس (ibn ʕirs)).
aile: comadreja colorada, comadreja picaza, comadreja siberiana
İtalyancadonnola (dişil) /ˈdɔn.no.la/
weasel
çekim: çoğul donnole
köken: From Medieval Latin domnula, diminutive of domina. Compare Portuguese doninha.
Rusçaколоно́к, ла́ска
Arapçaاِبْن عِرْس, عِرْسَة
Farsçaراسو /raː.ˈsuː/
weasel
köken: From Middle Persian [script needed] (lswk' /rasūg/); compare Classical Syriac ܪܣܘܓ.
Azericegəlincik /ɟælinˈd͡ʒic/
doll · weasel
çekim: çoğul gəlinciklər · tamlayan gəlinciyin
köken: From gəlin (“bride”) + -cik (“diminutive suffix”).
Kazakçaсары күзен, сарыкүзен
Siberian weasel, kolonok, Mustela sibirica
çekim: çoğul сарыкүзендер · tamlayan сарыкүзеннің
köken: сары (sary) + күзен (küzen).
Başkurtçaйәтсә
Felemenkçewezel (dişil) /ˈʋeː.zəl/
A weasel; any mustelid of genus Mustela. · least weasel (Mustela nivalis)
çekim: çoğul wezels
eş: muishond
köken: From Middle Dutch wēsel, from Old Dutch *wisula, *wisala, from Proto-West Germanic *wisulā, from Proto-Germanic *wisulǭ.
Portekizcedoninha (dişil) /doˈnĩ.ɲɐ/
weasel · skunk · diminutive of dona (“lady”)
çekim: çoğul doninhas
eş: donizela
köken: From dona + -inha.
aile: doninha-fedorenta
Eu sei que sim, por isso acompanho-te sempre e tenho tanto orgulho "da minha doninha querida".
Yunancaνυφίτσα (dişil)
weasel · ferret
çekim: çoğul νυφίτσες · tamlayan νυφίτσας
eş: γαλέη, μουστέλα
köken: From a diminutive of νύφη (nýfi, “bride”). For similar semantic developments, compare Italian donnola and Spanish comadreja.
İsveççevessla /vɛsˈla/
weasel, Mustela nivalis · a snowcat
çekim: çoğul vesslor · tamlayan vesslas
köken: From Old Norse visla, from Proto-Germanic *wisulǭ.
Siberian weasel, kolonok, kolinsky (Mustela sibirica) · Siberian weasel fur
çekim: çoğul kałanki · tamlayan kałanka
Ukraynacaла́сиця, ла́ска
Hintçeरासू
Fincelumikko, siperiankärppä /ˈlumikːo/
least weasel (Mustela nivalis)
çekim: çoğul lumikot · tamlayan lumikon
köken: From lumi (“snow”) + -ikko. The name is probably derived from the white winter fur of the animal, and the fact that it is quite rare to see it in the summer.
Çekçelasice (dişil) /ˈlasɪt͡sɛ/
weasel (any of many species of the genus Mustela), especially · weasel (any of many species of the genus Mustela), especially:
çekim: çoğul lasic · tamlayan lasic
köken: Inherited from Old Czech lasicě, from Proto-Slavic *lasica.
aile: lasička
Rumencenevăstuică (dişil) /ne.vəsˈtuj.kə/
weasel · ferret
çekim: çoğul nevăstuici · tamlayan nevăstuici
köken: From nevastă + -uică, probably based on a superstitious euphemism. Calque of Bulgarian невестулка (nevestulka), Ottoman Turkish كلینجك (gelincik) or Greek νυφίτσα (nyfítsa). Similar words can also be found throughout the Mediterranean: Italian donnola, Portuguese doninha, Spanish comadreja.
Macarcamenyét, szibériai görény /ˈmɛɲeːt/
weasel
çekim: çoğul menyétek
köken: From meny (“daughter-in-law”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix).
İbraniceחָמוֹס
Latincemūstēla
bride
çekim: çoğul brude · tamlayan bruds
köken: From Old Norse brúðr (“bride”), from Proto-Germanic *brūdiz, cognate with English bride and German Braut.
aile: brudtøjning
Bulgarcaневесту́лка, сибирска белка
Etimoloji
First attested in the Dong'ui bogam (東醫寶鑑 / 동의보감), 1613, as Early Modern Korean 죡져비 (Yale: cyokcyepi). Ultimately from *죡져 (*jokjeo, “weasel”) + 피(皮) (pi, “leather, skin”). The first component, *족져, was likely borrowed from a Tungusic language through trade. Compare Udihe čokči (“weasel”), Oroch čokčui (“polecat”), and Manchu ᡧᠣᠰᡳᡴᡳ (šosiki, “chipmunk”). The semantic broadening of "animal's skin"…