Fince "sellaista elämä on" kelimesi Türkçe'de hayat böyle, hayat böyledir, işte hayat, olur böyle şeyler anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayat böyle
Genelhayat böyledir
Genelişte hayat
Genelolur böyle şeyler
Tanım
•such is life, that's life, this is the life, c'est la vie
Diğer Dillerde
La situation est ainsi et on ne peut pas l’éviter ou la changer, surtout prononcé quand la situation est triste ou difficile à supporter.
c'est la vie, that's life, such is life
köken: Literally, “that is life”.
such is life (used to express the acceptance of misfortune)
of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed · unavoidable, inevitable · impossible or difficult (to deal with)
köken: Contraction of 仕(し)様(よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).
今回はあきらめな。しょうがないよ。
男の子のいたずらはしょうがない。
あの子はしょうがない子だ。
that's life
Jag vann hundra spänn men råkade skrapa kontrollrutan, a ja, sånt är livet.
such is life, that's life
köken: Literally, “just life”, or more loosely translated as “life itself”.
such is life
köken: French c'est la vie
c'est la vie, that's life, such is life
Etimoloji
sellaista (“such”) + elämä (“life”) + on (“is”)