mohn
/moːn/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "mohn" kelimesi Türkçe'de afyon, gelincik, haşhaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelafyon
Genelgelincik
Genelhaşhaş
Çekim Tablosu
çoğulMohne
tamlayanMohnes
Tanım
•poppy (Papaver) · poppyseeds
Diğer Dillerde
Fransızcagraine de pavot, pavot (eril) /pa.vo/
poppy (the flower)
çekim: çoğul pavots
köken: From Latin papāver. Doublet of papaver.
aile: pavot somnifère
İspanyolcaadormidera, amapola, borboteante, burbujeante, entusiástico, semilla de amapola (dişil) /adoɾmiˈdeɾa/
opium poppy
çekim: çoğul adormideras
köken: From adormir (“to cause to sleep”) + -dera.
aile: adormidera marina
España es el mayor productor de opio y paja de adormidera en el mundo, con 113 toneladas de equivalente de morfina anuales […]
İtalyancagrano di papavero, papavero, seme di papavero (eril) /paˈpa.ve.ro/
poppy
çekim: çoğul papaveri
eş: rosolaccio, pezzo grosso, pezzo da novanta, grosso calibro, autorità, personalità
köken: From Vulgar Latin *papāverum, from Latin papāver (“poppy”).
aile: papaverina, papavero da oppio, papavero della California, papavero sonnifero
Rusçaмак, ма́ковое зёрнышко, се́мя ма́ка /mak/
poppy · poppyseeds
çekim: çoğul ма́ки · tamlayan ма́ка
köken: Inherited from Old East Slavic макъ (makŭ, “poppy; poppyseeds; poppyseed”), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”), from Proto-Indo-European *meh₂kos.
Его внимание привлёк необыкновенно яркий алый цветок, один из видов мака.
Arapçaخشخاش, خشخاش بَذْرَة (eril) /xaʃ.xaːʃ/
poppy (Papaver gen. et spp.)
çekim: çoğul خَشَاخِيش · tamlayan خَشْخَاشٍ
köken: From Persian خشخاش (xašxâš).
marigold (Calendula officinalis)
köken: From Middle Persian [Term?] (/ādurgōn, ādurgōnag/), cognate to Old Armenian ատրագոյն (atragoyn) and Old Georgian ადრაგუნი (adraguni). Equivalent to آذر (âzar, “fire”) + گون (gun, “colour”).
Azericelalə, xaşxaş
a female given name from Persian
çekim: çoğul lalələr · tamlayan laləin
köken: From lalə.
Kazakçaкөкнәр
poppy, Papaver
çekim: çoğul көкнәрлер · tamlayan көкнәрдің
köken: Borrowed from Classical Persian کوکْنَار (kōknār).
Kırgızcaкызгалдак
Felemenkçeklaproos, maankop, maanzaad (dişil) /ˈklɑproːs/
a poppy, any of several plants of genus Papaver · synonym of gewone klaproos (“common poppy”) · the frail flower of the poppy
çekim: çoğul klaprozen
köken: From older klapperroos, borrowed from German Klapperrose. Equivalent to klappen (“to pop, bang”) + roos (“rose”).
aile: bastaardklaproos, bleke klaproos, gewone klaproos, grote klaproos, kleine klaproos, ruige klaproos, slanke klaproos
Portekizcepapoula, semente de papoila (dişil) /paˈpo(w).lɐ/
poppy (plant)
çekim: çoğul papoulas
eş: mapoula
köken: Borrowed from Andalusian Arabic حَبَّبَوْر (ḥabbabawr).
Yunancaπαπαρούνα, σπόρος παπαρούνας (dişil) /pa.paˈru.na/
poppy
çekim: çoğul παπαρούνες · tamlayan παπαρούνας
köken: Ultimately from Latin papaver. Compare Romanian paparoană, paparuna and Sicilian paparina.
Korece양귀비, 양귀비 씨 /ja̠ŋɡɥibi/
opium poppy (Papaver somniferum)
eş: 아편꽃
köken: Sino-Korean word from 楊貴妃.
İsveççevallmo, vallmofrö
poppy
çekim: çoğul vallmor · tamlayan vallmos
köken: From Old Swedish *valmoghe, from Old Norse *valmogi, comprised of: * First part vall- is of uncertain origin; Kroonen interprets the compound to mean "lily of the valley," thus connecting Latin vallis. Pokorny instead suggests Proto-Indo-European *leb- (“to hang down loosely”) (compare the Nordic name Valbjørn). Or, possibly instead from the root of English welk, German welken (“to wither,…
Lehçejasnoczerwony, mak, makowy, tatuś, wybuchający, ziarno maku /jas.nɔ.t͡ʂɛrˈvɔ.nɘ/
light red
zıt: ciemnoczerwony
köken: Etymology tree Polish jasny Polish -o- Polish czerwony Polish jasnoczerwony From jasny + -o- + czerwony.
Ukraynacaмак /mak/
poppy · poppyseeds
çekim: çoğul ма́ки · tamlayan ма́ку
köken: From Old East Slavic макъ (makŭ, “poppy; poppyseeds; poppyseed”), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”), from Proto-Indo-European *meh₂kos.
Hintçeपॉपी, पोस्त (eril) /poːst̪/
poppy · skin, covering
çekim: çoğul पोस्तों
köken: Borrowed from Classical Persian پوسْت (pōst, “skin, hide, rind, shell, cover, poppy-head”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎺𐎿𐎫𐎠 (p-a-v-s-t-a /pavastā/), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pawástam (“covering, envelope”). Cognate to Gujarati પોસ (pos). See also Sanskrit पुस्तक (pustaka). Doublet of पुस्तक (pustak) and पोथा (pothā).
Finceunikko, unikonsiemen, unikukka /ˈunikːo/
poppy, Papaver
çekim: çoğul unikot · tamlayan unikon
köken: From uni (“dream, sleep”) + -ikko. The name refers to the fact that opium (obtained from poppies) has been used as a painkiller and a soporific. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1860.
aile: kaliforniantuliunikko, oopiumiunikko, silkkiunikko, tuliunikko, unikonsiemen
Çekçemák (eril) /ˈmaːk/
poppy, poppyseed
çekim: çoğul máky · tamlayan máku
köken: Inherited from Old Czech mák, from Proto-Slavic *makъ.
aile: makovec, makovice, makový, vlčí mák
Rumencemac (eril) /ˈmak/
poppy · poppyseed
çekim: çoğul maci · tamlayan macului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic *макъ (*makŭ), from Proto-Slavic *makъ (“poppy”).
aile: mac cornut
poppy, poppyseed · fluke, a stroke of luck
çekim: çoğul mákok
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *makъ (“poppy”).
aile: mákony, mákos, csíkmák, mákdaráló, mákfej, mákgubó, mákhéj, mákszem → mákszemnyi, máktea, mákvirág
Latincepapāver
poppyseed · bread roll with poppyseeds
çekim: çoğul birkesene · tamlayan birkes'
köken: From Hebrew ברכה (brakha, “blessing”) (plural ברכות (berakhot)).
Norveççevalmue, valmuefrø
Endonezceapiun /ˈapiʊn/
alternative spelling of opium
çekim: çoğul apiun-apiun
köken: From Arabic أَفْيُون (ʔafyūn) or Hokkien 鴉片 /鸦片 (a-phiàn). Compare to Sundanese apiun, Vietnamese á phiện, Baba Malay aphien, Dutch amfioen. Doublet of opium.
Etimoloji
With widespread dialectal -ā- → -ō- (as also in ohne and wo) from obsolete Mahn, from Middle High German māhe, māhen (Central German also already mān), from Old High German māho, from Proto-West Germanic *māhō, from Proto-Germanic *mēhô. Compare the variant Old High German mago. Cognate with Danish valmue, Swedish vallmo, Ancient Greek μήκων (mḗkōn) (Doric μάκων (mákōn)) and Old Church Slavonic…
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar