paidir
/ˈpˠɑdʲəɾʲ/
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "paidir" kelimesi Türkçe'de Babamız, dua, duacı, namaz, Pederimiz anlamına gelir.
Çeviri
GenelBabamız
Geneldua
Genelduacı
Genelnamaz
GenelPederimiz
Çekim Tablosu
çoğulpaidreacha
tamlayanpaidre
Tanım
•Lord’s Prayer · a prayer
Diğer Dillerde
AlmancaBeter, Beterin, Gebet, Vaterunser (eril) /ˈbeːtɐ/
agent noun of beten; a praying person
çekim: çoğul Betern · tamlayan Beters
eş: Betender
köken: From beten (“to pray”) + -er.
FransızcaNotre Père, prière (eril) /nɔ.tʁə pɛʁ/
the Lord's Prayer; Our Father
eş: patenôtre
köken: Calque of Latin Pater noster.
İspanyolcaoración, orador, oradora, orante, padrenuestro, plegaria (dişil) /oɾaˈθjon/
oration · sentence · clause
çekim: çoğul oraciones
eş: cláusula, plegaria, preces, rezo, plegaria, preces
köken: Borrowed from Latin orātiōnem.
aile: casa de oración, corromper las oraciones, llamada a la oración, oración de ciego, oración de relativo, oración principal, oración simple, oración subordinada, parte de la oración, romper las oraciones
İtalyancaorazione, Padre nostro, prece, pregatore, pregatrice, preghiera (dişil) /o.ratˈt͡sjo.ne/
oration, speech · prayer
çekim: çoğul orazioni
eş: intercessione, prece, preghiera, sermone, prece, arringa
köken: Borrowed from Latin ōrātiōnem.
Rusçaмоли́тва, нама́з, О́тче Наш
Arapçaاَلصَّلَاة اَلرَّبِّيَّة, دُعا, دُعَاء, صلا, صلاة, صَلَاة (dişil) /sˤa.laːh/
verbal noun of صَلَّى (ṣallā) (form II) · prayer · salat, namaz
çekim: çoğul صَلَوَات · tamlayan صَلَاةٍ
köken: Normalized spelling of earlier صَلَوٰة (ṣalāh), from Classical Syriac ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ), whence the denominal root ص ل و (ṣ l w). It is also thought to be derived from the root و ص ل (w ṣ l). Compare Ugaritic 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt). Compare Biblical Hebrew צֶלָה (ṣélā).
aile: عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ, صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة
وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ
يُؤَدِّي اَلْمُسْلِمُونَ الصَّلَاةَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ
Farsçaدُعا, دعای ربانی, صَلات, نَماز /du.ˈʔaː.ji rab.baː.ˈniː/
the Lord's Prayer
prayer
çekim: çoğul dualar · tamlayan duanın
köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).
aile: dua etmək
blessing, benediction
köken: From Arabic فَاتِحَة (fātiḥa, “beginning”). Compare Karakalpak пәтия (“blessing”). Doublet of фатиха (fatixa).
aile: батагөй, батагөйлік, баталы
Özbekçeduo, namoz, salot /næ.mɒ̝z/
prayer · salat
çekim: çoğul namozlar · tamlayan namozning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian نماز (namāz, “prayer, salat”).
Tatarcaдога, Күктәге Атабыз, намаз
Türkmencedileg, doga, namaz
Kırgızcaдуба, намаз /duˈβ̞ɑ/
du'a'
çekim: çoğul дубалар · tamlayan дубанын
köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ)
prayer · blessings, benediction
çekim: çoğul دۇئىلار
köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).
prayer
çekim: çoğul доғалар · tamlayan доғаның
köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ, “prayer”). Cognate with Kazakh дұға (dūğa), Kyrgyz дуба (duba), Uzbek duo, Turkmen doga, Turkish dua (“prayer”), etc.
Изге ҡәбергә килеп, тубыҡланып доға ҡылдым.
Felemenkçegebed, Onzevader (nötr) /ɣəˈbɛt/
prayer
çekim: çoğul gebeden
köken: From Middle Dutch gebet, from Old Dutch gebet, from Proto-West Germanic *gabed.
aile: avondgebed, dankgebed, gebed zonder eind, gebedenboek, gebedsdienst, gebedshuis, gebedsintentie, gebedsriem, gebedsruimte, gebedssnoer
Portekizceoração, orador, oradora, padre-nosso, Pai Nosso, pai-nosso (dişil) /o.ɾaˈsɐ̃w̃/
prayer (practice of communicating with one's God) · clause
çekim: çoğul orações
köken: From Old Galician-Portuguese oraçon, from Latin ōrātiōnem (“discourse; prayer”). By surface analysis, orar + -ção.
aile: oração absoluta, oração adjetiva, oração assindética, oração coordenada, oração de sapiência, oração justaposta, oração principal, oração reduzida, oração relativa, oração sindética
YunancaΚυριακή προσευχή, Πάτερ Ημών, προσευχή, προσευχόμενος (dişil)
Lord's Prayer
the Lord's Prayer
köken: 主 (“Lord”) + の (“'s”) + 祈り (“prayer”)
Çinceдўвар, 祈禱 /祈祷
Korece기도, 주님의 기도 /kido̞/
prayer (practice of communicating with one's God)
eş: 계도
köken: Sino-Korean word from 祈禱.
aile: 기도(祈禱)하다, 기도매듭, 기도서(祈禱書)
İsveççebedjare, bön, fadervår, förbedjare, Herrens bön
agent noun of bedja; prayer (one who prays)
çekim: çoğul bedjares · tamlayan bedjares
köken: From bedja + -are.
Lehçemodlitwa, Modlitwa Pańska, modły, Ojcze nasz, oracja (dişil) /mɔˈdli.tfa/
prayer (practice of communicating with one's God) · prayer (specific words or methods used for praying)
çekim: çoğul modlitwy · tamlayan modlitwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *modlitva Polish modlitwa Inherited from Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, modlić + -twa.
Ukraynacaмолитва, моли́тва, О́тче наш, пацєр (dişil) /mɔˈɫɪtʋɐ/
prayer
çekim: çoğul молитви́ · tamlayan моли́тви
köken: Inherited from Old Ruthenian моли́тва (molítva, “prayer”), from Old East Slavic молитва (molitva, “prayer”), from Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, моли́ти (molýty) + -тва (-tva).
Hintçeअर्चना, उपासना, दुआ, नमाज़, परमात्मा की प्रार्थना, प्रार्थना (dişil) /əɾ.t͡ʃə.nɑː/
worship · prayer
çekim: çoğul अर्चनाएँ
köken: Femenine of Sanskrit अर्चन (arcana).
Lord's Prayer.
Etimoloji
From Old Irish paiter, from Latin pater (“father”), the first word of the Lord's Prayer in Latin (Pater noster). Doublet of athair.