bean choimhdeachta
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "bean choimhdeachta" kelimesi Türkçe'de nedime anlamına gelir.
Çeviri
Genelnedime
Çekim Tablosu
çoğulmná coimhdeachta
tamlayanmná coimhdeachta
Tanım
•lady's maid, lady-in-waiting; chaperon
Diğer Dillerde
AlmancaAnstandsdame, Anstandswauwau, Aufpasser, Aufsichtsperson, beaufsichtigen, begleiten (dişil) /ˈanʃtant͡sˌdaːmə/
female chaperone
çekim: çoğul Anstandsdamen · tamlayan Anstandsdamen
eş: Chaperon, Duenja
köken: From Anstand + -s- + Dame.
Fransızcachaperon, chaperonner, dame d'attendre, dame d'honneur, dame de compagnie, suivante (eril) /ʃa.pʁɔ̃/
chaperon
çekim: çoğul chaperons
eş: duègne, capeluche
köken: From Old French, from chape (“head covering”) as the women who acted as chaperones wore head coverings. Equivalent to chape + -eron. More at English cap, cape.
aile: chaperonnage, chaperonner, chaperonnier, Petit Chaperon rouge
İspanyolcaacompañante, carabina, chaperón, dama de compañía, dueña /akompaˈɲante/
accompanying
çekim: çoğul acompañantes
köken: From acompañar + -ante.
İtalyancadama di compagnia, sciaperonare
to chaperone
çekim: geçmiş sciaperonàto · ortaç sciaperonàto · şimdiki sciaperóna · ulaç sciaperonànte
Rusçaдуэ́нья, придворная дама, фре́йлина
истор. женщина, состоящая в штате при дворе монарха
Farsçaندیمه
Felemenkçehofdame (dişil) /ˈɦɔfˌdaː.mə/
lady-in-waiting
çekim: çoğul hofdames
köken: Compound of hof (“court”) + dame (“lady”).
Portekizceacompanhar, aia, aio, assistir, dama de companhia, guardiã /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to accompany · to follow, to monitor
çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.
aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável
Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.
to accompany, go with, escort, chaperone
çekim: geçmiş συνόδεψα · ortaç έχοντας συνοδεύσει · şimdiki συνοδεύει · ulaç συνοδεύοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek συνοδεύω (sunodeúō, “to travel in company”) with semantic loan from French accompagner.
aile: συνοδευτικός
Ένα ποτήρι καλό κόκκινο κρασί συνοδεύει κάθε μας επιθυμία.
İsveççechaperon, förkläde, hovdam (nötr)
apron; An article of clothing worn over the front of the torso for protection from spills. · chaperon, a person who follows, and is supposed to protect the honour of a young woman when meeting men.
çekim: çoğul förkläden · tamlayan förklädes
köken: för + kläde
Lehçedama dworu, przyzwoitka (dişil) /pʂɘ.zvɔˈit.ka/
chaperon (adult who accompanies unmarried men or women)
çekim: çoğul przyzwoitki · tamlayan przyzwoitki
eş: piąte koło u wozu
köken: Etymology tree Polish przyzwoity Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish przyzwoitka From przyzwoity (“decent”) + -ka.
Ukraynacaфре́йліна
Finceesiliina, hovinainen, kaitsija, kamarineiti, kamarineito, olla esiliinana (jollekin) /ˈesiˌliːnɑ/
apron · chaperone, someone who watches over an unmarried young woman or couple to ensure the propriety of their meetings
çekim: çoğul esiliinat · tamlayan esiliinan
eş: essu
köken: esi- + liina
aile: essu, esiliinakangas, esiliinamekko, vyötäröesiliina
žena, zpravidla šlechtična, jejímž hlavním zaměstnáním je dělat společnost královně nebo princezně
Rumencedoamnă de onoare
Macarcaudvarhölgy /ˈudvɒrɦølɟ/
maid of honour, lady-in-waiting
çekim: çoğul udvarhölgyek
köken: udvar (“court”) + hölgy (“lady”)
Dancaanstandsdame, hofdame (nötr)
lady-in-waiting
çekim: çoğul hofdamer · tamlayan hofdames
köken: Compound of hof (“court”) + dame (“lady”).
Norveççeanstand, hoffdame
Vietnamcacung quan, nữ quan, sĩ nữ
Bulgarcaпридворна дама
Slovakçadvorná dáma
Litvancahofdama
Estoncahoovidaam, õuedaam, õukonnadaam
Taycaนางสนองพระโอษฐ์
Katalancadama de companyia
İzlandacavelsæmisvörður
Gürcüceფრეილინა /pʰɾe̞ilinä/
lady-in-waiting
çekim: çoğul ფრეილინები · tamlayan ფრეილინის
köken: From German Fräulein.