Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Elinde kahinlik sembolü lituus tutan augur
An augur holding a lituus, the curved wand often used as a symbol of augury on Roman coins
Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır.
He said: your augury is with Allah.
(Macbeth:'O lieto augurio - "O, mutlu kehanet!")
(Macbeth: O lieto augurio / "O, happy augury!
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi.
He said: your augury is with Allah.
Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Peygamberler de şöyle cevap verdiler: "Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir.
(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?
They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?