बंधक
/bən.d̪ʱək/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "बंधक" kelimesi Türkçe'de ipotek, ipotek vermek, rehin, rehin vermek, rehine anlamına gelir.
Çeviri
Genelipotek
Genelipotek vermek
Genelrehin
Genelrehin vermek
Genelrehine
Geneltutak
Geneltutu
Geneltutu vermek
Çekim Tablosu
çoğulबंधकों
Tanım
•hostage · pawn, pledge
Diğer Dillerde
Almancaeine Hypothek aufnehmen, Geisel, Hypothek, verpfänden (dişil) /ˈɡaɪ̯zəl/
hostage
çekim: çoğul Geiseln · tamlayan Geiseln
eş: Leibbürge
köken: From Middle High German gīsel, from Old High German gīsal, from Proto-West Germanic *gīsl, from Proto-Germanic *gīslaz.
aile: Geiselnahme, Geiselnehmer, Geiselhaft, Geiseldrama
Fransızcahypothèque, hypothéquer, otage (dişil) /i.pɔ.tɛk/
mortgage · obstacle
çekim: çoğul hypothèques
köken: Borrowed from Latin hypothēca (“pledge given as surety for a loan”), from Ancient Greek ὑποθήκη (hupothḗkē).
mortgage
çekim: çoğul hipotecas
köken: From Latin hypotheca, from Ancient Greek ὑποθήκη (hupothḗkē). Compare Scottish English hypothec.
aile: hipotecar, hipotecario
İtalyancaipoteca, ipotecare, ostaggio (dişil) /i.poˈtɛ.ka/
mortgage · claim
çekim: çoğul ipoteche
köken: From Latin hypothēca (“pledge, mortgage”), from Ancient Greek ὑποθήκη (hupothḗkē, “warning, pledge”).
aile: ipotecare, ipotecario
Rusçaзало́жник, зало́жница, ипоте́ка
Arapçaرَهْن, رَهْن عَقَارِيّ, رَهِينَة
Farsçaرَهین, گِروگان, یَرْغَمال
Azericegirov, ipoteka
security (something that secures the fulfillment of an obligation) · hostage
çekim: çoğul girovlar · tamlayan girovun
köken: From Persian گرو.
girov qoymaq
girov götürmək
hostage · mortgage · mandate, duty, commitment
köken: From Arabic أَمَانَة (ʔamāna, “surety”).
aile: аманаттау
Özbekçegarov, ipoteka
pawn, pawning · stake, wager, bet
çekim: çoğul garovlar · tamlayan garovning
köken: Borrowed from Classical Persian گَرَوْ (garaw).
Tatarcaипотека, тотык
Türkmencegirew, ipoteka
Kırgızcaаманат, барымта, заложник, ипотека
Uygurcaتۇتقۇن, رەنە
Başkurtçaаманат /ɑ.mɑˈnɑt/
that which is entrusted; something received in confidence; trust · something entrusted for storage; deposit · a valued legacy or heritage; relic, halidom
çekim: çoğul аманаттар · tamlayan аманаттың
köken: From Arabic أَمَانَة (ʔamāna, “trust; deposit”).
Аллаһ Раббыбыҙ беҙгә йәнде аманат итеп биргән. Беҙҙең бурыс — шул аманатты нисек алдыҡ, шул рәүештә Аллаһыға кире ҡайтарып биреү.
Ихтилалсылар килешеү төҙөргә мәжбүр була, уларҙың вәкилдәрен аманатҡа алғандар.
Felemenkçegijzelaar, hypotheek, hypothekeren, lijfrente afsluiten, verpanden (eril) /ˈɣɛi̯.zəˌlaːr/
hostage · hostage-taker
çekim: çoğul gijzelaars
eş: gegijzelde
köken: From Middle Dutch giselaer, giselare, from gisel (“hostage”, also “pledge, security”) + -aer. The former from Old Dutch *gīsel, from Proto-Germanic *gīslaz. Equivalent to archaic gijzel + -aar. The use of this suffix in a passive sense is comparable to martelaar (“martyr”). The proscribed sense “hostage-taker” developed through reanalysis as an agent noun of gijzelen (“to take hostage”).
Portekizcehipoteca, hipotecar, refém (dişil) /i.poˈtɛ.kɐ/
mortgage (special form of secured loan)
çekim: çoğul hipotecas
köken: Learned borrowing from Latin hypotheca, from Ancient Greek ὑποθήκη (hupothḗkē).
Yunancaόμηρος, υποθηκεύω, υποθήκη (eril)
hostage
çekim: çoğul όμηροι · tamlayan ομήρου
köken: From Ancient Greek ὅμηρος (hómēros, “hostage”).
a hostage · indentureship, the state of being in servitude to another as collateral on or payment of a debt
köken: Compound of 人 (hito, “person”) + 質 (shichi, “pawn, hock”). The shichi changes to jichi as an instance of rendaku (連濁). The original sense was “indentureship”, from the sense of a person being as if in pawn until a debt is paid. The “hostage” sense then arose by extension, from the person being in pawn until a ransom is paid or some other condition is met.
落ちつけ 斬り込みなんてそう簡単にできるワケねーだろ アンタらには俺達人質がついてんだぜ
to mortgage
çekim: geçmiş belånade · ortaç belånad · ulaç belånande
köken: From be- + låna (“to lone, to lend, to borrow”). Cognate with Norwegian Bokmål belåne, Danish belåne, German beleihen and Dutch beleenen.
Lehçehipoteka, obciążać hipotekę, zakładniczka, zakładnik (dişil) /xi.pɔˈtɛ.ka/
mortgage, lien; limited legal right to seize real estate by a creditor when the debtor defaults on the payment of a loan
çekim: çoğul hipoteki · tamlayan hipoteki
köken: Borrowed from German Hypothek, from Latin hypothēca (“pledge, mortgage”), from Ancient Greek ὑποθήκη (hupothḗkē, “warning, pledge”).
aile: czysta hipoteka, hipoteka społeczna
Ukraynacaзару́чник, зару́чниця, іпоте́ка
Finceasuntolaina, kiinnelaina, kiinnittää, panttivanki /ˈɑsuntoˌlɑi̯nɑ/
mortgage, home loan (loan taken to finance purchasing of residential property, in which the property acts as collateral to the loan)
çekim: çoğul asuntolainat · tamlayan asuntolainan
köken: asunto (“residence”) + laina (“loan”)
mortgage
çekim: çoğul hypotéky · tamlayan hypotéky
köken: Borrowed from Latin hypotheca (“pledge for a loan”). Ultimately from Ancient Greek ὑποθήκη (hupothḗkē, “warning, pledge”), from the verb ὑποτίθημι (hupotíthēmi, “put down, pledge”).
Rumenceipotecă, ostatic, ostatică (dişil)
mortgage
çekim: çoğul ipoteci · tamlayan ipoteci
köken: Borrowed from French hypothèque.
Macarcaelzálogosít, jelzálog, jelzáloggal terhel, jelzáloghitel, jelzálogkölcsön, jelzálogot tesz/tetet rá /ˈjɛlzaːloɡ/
mortgage, encumbrance
çekim: çoğul jelzálogok
köken: jel + zálog, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
(this kind of loan)
İbraniceבֶּן עֲרֻבָּה, בַּת עֲרֻבָּה, משכן, מַשְׁכַּנְתָּא (eril) /miʃˈkan/
dwelling, residence (as of a person or organization)
çekim: çoğul מִשְׁכָּנוֹת
köken: From the root שׁ־כ־ן (sh-k-n). Compare שָׁכַן (shakhán, “to dwell, to reside”). Cognate with Arabic مَسْكَن (maskan, “residence”).
aile: מִשְׁכַּן הַכְּנֶסֶת
מַה־טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit बन्धक (bandhaka). Doublet of बंदा (bandā) and बंधा (bandhā).