dar por hecho
/ˌdaɾ poɾ ˈet͡ʃo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "dar por hecho" kelimesi Türkçe'de doğal karşılamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldoğal karşılamak
Çekim Tablosu
geçmişdi por hecho
ortaçdado por hecho
Tanım
•to take for granted, assume
Diğer Dillerde
Almancafür selbstverständlich halten
Fransızcaprendre pour acquis, tenir pour acquis /pʁɑ̃.dʁə pu.ʁ‿a.ki/
to take for granted
köken: Calque of English take for granted.
İtalyancadare per scontato
to take for granted
çekim: geçmiş dàto per scontato · ortaç dàto per scontato
köken: Literally, “to give for discounted”.
Rusçaвоспринима́ть как до́лжное, принима́ть без доказательств, принима́ть на веру, счита́ть само́ собо́й разуме́ющимся
Arapçaسلّم جدلا
Felemenkçeals vanzelfsprekend aannemen, als vanzelfsprekend beschouwen, voor lief nemen
to accept, put up with, tolerate · to take for granted
Portekizcelevar na certa, não dar valor, subestimar /su.bes.t͡ʃiˈma(ʁ)/
to underestimate (to perceive as having lower value or capabilities)
çekim: geçmiş subestimei · ortaç subestimado · şimdiki subestima
zıt: sobrestimar
köken: From sub- + estimar (“to estimate”).
Japonca当たり前のことと思う
İsveççeta för given, ta för givet
to take for granted
çekim: geçmiş tog för givet · ortaç förgivettagen · ulaç förgivettagande
aile: förgivettagande
Jag tog för givet att han var död. Han blev mörbultad som en kotlett.
Lehçebrać za pewnik, wziąć za pewnik /ˈbrat͡ɕ za‿ˈpɛv.ɲik/
to take for granted
Ukraynacaбрати на віру, сприймати як належне
Fincepitää itsestään selvänä, pitää itsestäänselvyytenä
Macarcakészpénznek vesz, magától értetődőnek érez, természetesnek vesz /ˈkeːspeːnznɛkvɛs/
to take something for granted, to believe something word for word without any doubt
köken: készpénz (“cash”) + -nek (“as”) + vesz (“to take”)
Nem kell készpénznek venni minden szavát!
İbraniceלָקַח כְּמוּבָן מֵאֵלָיו
Latincepraesūmō
Dancatage for givet
Norveççeta for gitt
Katalancadonar per descomptat
to take for granted
çekim: geçmiş doní per descomptat · ortaç donat per descomptat
Galiçyacafacer de conta
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
İrlandacadéan dóigh de
to take for granted
çekim: geçmiş déanta dóigh de · ortaç déanta dóigh de
köken: Literally “to make an expectation of”.
aile: déan dóigh de do bharúil
Marathiceगृहीत धरणे /ɡɾu.ɦit̪.d̪ʱəɾ.ɳe/
to take for granted
çekim: geçmiş +
köken: गृहीत (gŕhīt, “assumed”) + धरणे (dharaṇe, “to hold”).
कुणाच्याही मेहनतीला गृहीत धरणे योग्य नवे.
Sicilyacadari pi scuntatu
cmn不予理睬, 想當然 /想当然
shuzeti zdravo za gotovo