comarca
/koˈmaɾka/
dişil
GALIÇYACA → TR
Çekim Tablosu
çoğulcomarcas
Tanım
•a district, province or territory; a shire
Diğer Dillerde
İspanyolcacomarca (dişil) /koˈmaɾka/
district
çekim: çoğul comarcas
köken: From co- + marca. Compare Sicilian cumarca.
İtalyancadistretto (eril) /disˈtret.to/
district, precinct, area, zone · recruiting office
çekim: çoğul distretti
eş: area, circoscrizione, dipartimento, ripartizione, zona
köken: From Latin districtus.
aile: distrettuale
Rusçaо́бласть, райо́н, уча́сток
Arapçaمِنْطَقَة
area, region · domain, subject area · order, commandment
çekim: çoğul gebieden
eş: terrein
köken: From Middle Dutch gebiet. Cognate with and semantically influenced by German Gebiet.
aile: aandachtsgebied, afzetgebied, Amazonegebied, berggebied, beschermgebied, conflictgebied, gebiedsdeel, gebiedsontsluitingsweg, gebiedsverbod, grensgebied
Portekizcecomarca, distrito, região, zona (dişil) /koˈmaʁ.kɐ/
administrative division or territory, especially one close to boundaries · a region under the rule of one or more judges or courts
çekim: çoğul comarcas
köken: From com + marca.
Yunancaπεριοχή (dişil) /pe.ɾi.oˈçi/
region, district, area · domain
çekim: çoğul περιοχές · tamlayan περιοχής
köken: From Ancient Greek περιοχή (periokhḗ).
area, district, particular geographic region
aile: 地域開発, 地域給, 地域社会, 商業地域, 工業地域, 地域闘争, 保税地域, 防火地域
この地域の内に種々の民族が住み、さまざまの国が興亡し、さまざまの文化が形成せられた。
area, zone, precinct · a ward; area; district · parish
köken: Sino-Korean word from 區域, from 區 (“area”) + 域 (“district”)
Ukraynacaрегіо́н
area, region (any considerable and connected part of a space or surface) · region, area (regional subdivisions) · oblast (regional administrative unit in Russia)
çekim: çoğul alueet · tamlayan alueen
köken: From Proto-Finnic *alovëh. Equivalent to ala (“area”) + -ue. First attested in 1829 in an edition of the newspaper Oulun Wiikko-Sanomia. According to SSA, the form alue may have been adopted in the standard language as a result of Karelian influence (Karelian aloveh), being native only in the 'easternmost' of dialects; the Tavastian dialectal word aloo is probably related, however.
aile: alueellinen, -alueinen, alueittain, aallonpituusalue, aaltoalue, aarnialue, aavikkoalue, aika-alue, aivokuorialue, alankoalue
metsätalousalue
mikroaaltoalue
bassoalue
edge, periphery, outskirts · region
çekim: çoğul kraje · tamlayan kraje
eş: okraj, pokraj, region, oblast
köken: Inherited from Old Czech kraj, from Proto-Slavic *krajь. By surface analysis, deverbal from krájet.
aile: krajan, krajina, krajka, krajnice, krajní, okraj, ukrajina
district
çekim: çoğul districte · tamlayan districtului
köken: Borrowed from French district.
neighbourhood (UK), neighborhood (US), vicinity, surrounding
çekim: çoğul környékek
köken: From an otherwise unattested stem + -ny (nominal-forming suffix) + -ék (noun-forming suffix).
aile: környékbeli, környékez, környéki, környékű
Bulgarcaо́бласт, райо́н, уча́стък
Litvancaapskritis (dişil)
county (a first-level administrative division in Lithuania)
çekim: çoğul ãpskritys · tamlayan apskritiẽs
köken: From apskritas (“round, circular”), cf. skrieti (“rotate, circle, fly”), skriesti (“rotate, circle”), skristi (“fly”), Latvian skrìet (“go, run, fly”).
Kauno apskritis
limit; boundary · area; zone; territory · district of Bangkok
köken: Borrowed from Pali khetta (“field; plot of land; arable land; site”), from Sanskrit क्षेत्र (kṣetra, “region; area; field”), whence also Thai เกษตร (gà-sèet, “cultivated land; field”). Cognate with Lao ເຂດ (khēt, “area; district; region; territory”), Khmer ខេត្ត (khaet, “province; district; territory”) and possibly Tocharian B keta (“garden-plot; field”).
aile: ขอบเขต, เขตการปกครอง, เขตครอบครอง, เขตคุ้มครอง, เขตแดน, เขตต่อสู้, เขตเทศบาล, เขตโทษ, เขตปกครองตนเอง, เขตปลอดทหาร
Katalancacomarca (dişil) /koˈmar.kə/
district
çekim: çoğul comarques
köken: From co- + marca.
aile: subcomarca
Baskçaeskualde
Galcebro (dişil) /broː/
region, country, land, neighbourhood, native haunt · border, limit, boundary, march · vale, lowland, champaign
çekim: çoğul bröydd
köken: From Middle Welsh bro, from Proto-Brythonic *broɣ, from Proto-Celtic *mrogis. Cognate with Old Irish mruig.
İrlandacadúiche (dişil) /ˈd̪ˠuːçə/
hereditary land, ancestral land · native land, native place; home country · land, estate
çekim: çoğul dúichí · tamlayan dúichí
köken: Originally the genitive of dúthaigh, from Middle Irish dúthaig, substantivization of dúthaig (“hereditary, native”).
aile: dúiche chónaidhme, dúiche fheidearálach, Dúiche Sheoigheach, dúiche theorann, dúichíoch, ionchúisitheoir dúiche
Urducaعِلاقَہ
Svahiliwilaya (nötr)
district (area or region)
köken: Borrowed from Arabic وِلَايَة (wilāya). Doublet of Ulaya.
Esperantokomarko /koˈmarko/
comarca (traditional region or administrative division found in Spain, Portugal, Panama, Nicaragua, or Brazil)
çekim: çoğul komarkoj
köken: Etymology tree Spanish comarcabor. Esperanto komarko Borrowed from Spanish comarca (“district”).
Tacikçeминтақа, ноҳия /nohija/
district · area, zone etc.
köken: Inherited from Classical Persian ناحیه.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese comarca (13th century, Cantigas de Santa Maria), a back-formation from comarcar (“to share limits”), from co- (“with”) + marcar (“to delimit”), from marco (“boundary stone”), attested since the 9th century in local Latin documents, as well as its derivatives marcar and demarcar (“to delimit”). Given its early local documentation it can not be a borrowing from Old…