batel

/baˈtɛl/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "batel" kelimesi Türkçe'de kayık anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayık

Çekim Tablosu

çoğulbateis

Tanım

•tender; rowboat · boat for crossing rivers

Diğer Dillerde

AlmancaDingi , Jolle , Klöppel , Ruderboot , Schwengel

kleines Beiboot einer Yacht

eş: Beiboot

Fransızcabarque , batail, bateau à rames, battant , dinghy, petit canoe (dişil) /baʁk/

small boat

çekim: çoğul barques

eş: barge, chaloupe, esquif

köken: Inherited from Middle French barque, probably borrowed from Italian barca or a Medieval Latin equivalent, from Late Latin barca. Doublet of barge.

aile: charger la barque

İspanyolcabadajo, barco a remos, batel , bote a remos , bote de remo , bote de remos (eril) /baˈdaxo/

clapper (the tongue of a bell) · penis

çekim: çoğul badajos

köken: Inherited from Vulgar Latin *bat(t)uāculum, from Latin bat(t)uere (“beat”). Compare Portuguese badalo.

İtalyancabarca a remi , batacchio , battaglio , battello , pedalò (dişil)

rowboat, rowing boat

çekim: çoğul barche a remi

Rusçaвёсельная ло́дка, гребна́я ло́дка, гребна́я шлю́пка, шлю́пка, язы́к, я́лик

Arapçaزَوْرَق

Farsçaجرس , زورق , قایق, کرو /d͡ʒa.ˈras/

clapper

köken: Borrowed from Arabic جَرَس (jaras).

Felemenkçebengel , jol, kleine kano, klepel , roeiboot (eril) /ˈbɛ.ŋəl/

a young rascal, a naughty to mischievous kid, usually a tomboy · a club, stick, bat

çekim: çoğul bengels

eş: blaag, deugniet, rekel, schavuit

köken: From Middle Dutch bengel, from Old Dutch *bengil, from Proto-West Germanic *bangil, from Proto-Germanic *bangilaz (“club, stick”). Similar sense development is found in German Bengel (“rascal”). Related to English bang.

aile: bengelen

Rob is een onverbeterlijke bengel.

Portekizcebadalo, barco a remo, bote (eril) /baˈda.lu/

clapper (of a bell) · tongue (human) · penis

çekim: çoğul badalos

köken: From Old Galician-Portuguese badalo (“bell-clapper”), from Vulgar Latin *batāclum, from contraction of *ba(t)tuāculum, from Latin battuere (“to beat, to clap”). Cognate with Galician badal, Spanish badajo, Catalan batall, French batail, Italian batacchio.

aile: badalar

Japoncaディンギー, ローボート, 手漕ぎ舟, 漕ぎ舟

İsveççe(for one rower) eka, dinge, jolle, kläpp, roddbåt /ˈjɔˌlːɛ/

a dinghy

çekim: çoğul jollar · tamlayan jolles

köken: Attested since 1529, from Low German jolle, from Middle Low German jolle, possibly ultimately from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *h₂ewlos (“tube”), see also Lithuanian aulas, Norwegian aul, Hittite [script needed] (auli-, “tube-shaped organ in the neck”), Albanian hollë, Latin alvus.

aile: optimistjolle, segeljolle

Skeppet hade en liten jolle som livbåt i aktern

Jag seglade jolle som liten

Han tog jollen ut till ön

Lehçebączek , bajbot, łódź wiosłowa, serce (eril) /ˈbɔn.t͡ʂɛk/

any bittern of the genus Ixobrychus, especially the little bittern · diminutive of bąk: · any bittern of the genus Botaurus

çekim: çoğul bączki · tamlayan bączka

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkъ Old Polish bąk Polish bąk Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish bączek From bąk + -ek.

aile: bąkowaty, bąkojad, bąkowate, bąkać, bąknąć, odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać

Hintçeडोंगी , नाव (dişil) /ɖoːŋ.ɡiː/

canoe, small boat

çekim: çoğul डोंगियाँ

Fincejolla , kieli , soutuvene /ˈjolːɑ/

adessive singular of joka

çekim: çoğul jollat · tamlayan jollan

köken: Borrowed from Swedish jolle, from Middle Low German jolle (compare German Jolle).

aile: optimistijolla

Çekçečlun , loďka , srdce, srdce zvonu, veslice (eril) /ˈt͡ʃlun/

boat

çekim: çoğul čluny · tamlayan člunu

köken: Inherited from Proto-Slavic *čьlnъ.

Rumencelimbă (dişil) /ˈlim.bə/

tongue · language

çekim: çoğul limbi · tamlayan limbi

köken: Inherited from Latin lingua. Compare Aromanian limbã. For the /ɡʷ/ > /b/ sound change, cf. Sardinian limba.

aile: limbaj, limbă vecină

Macarcagumicsónak, harangnyelv /ˈɡumit͡ʃoːnɒk/

inflatable rubber boat

çekim: çoğul gumicsónakok

köken: gumi (“rubber”) + csónak (“boat”)

İbraniceדּוּגִית, דִּנְגִית, עִנְבָּל

Dancajolle , robåd (nötr)

dinghy

çekim: çoğul joller · tamlayan jolles

köken: From Low German jolle, from Middle Low German jolle, possibly ultimately from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *h₂ewlos (“tube”), see also Lithuanian aulas, Norwegian aul, Hittite [script needed] (auli-, “tube-shaped organ in the neck”), Albanian hollë, Latin alvus. Compare with German Jolle and Dutch jol.

Norveççejolle, robåt

Bulgarcaези́к, корабна лодка

Letoncaairu laiva

Katalancabarca de rems, batall , bot (eril) /bəˈtaʎ/

clapper (an object suspended inside a bell)

çekim: çoğul batalls

köken: Inherited from Vulgar Latin *bat(t)uāculum, from Latin bat(t)uere (“beat”). Compare Occitan batalh.

İrlandacabád rámhaíochta, báidín calaidh, boschrann, teanga cloig

İzlandacaárabátur, julla, kólfur /ˈauːraˌpauːtʏr/

rowing boat

çekim: çoğul árabátar · tamlayan árabáts

köken: From ár (“oar”) + bátur (“a boat”).

Arnavutçalopata lundrimi

Ermeniceզանգալեզվակ, լեզվակ /lezˈvɑk/

a small tongue-shaped object, such as the tongue of a shoe · uvula

çekim: çoğul լեզվակներ

köken: From Old Armenian լեզուակ (lezuak).

Tagalogcagalauran /ɡalaˈʔuɾan/

rowboat

köken: From gaod + -an + *-al-.

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese batel (13th century, Cantigas de Santa Maria), borrowed from Old French batel, from Old English bat.