w tę i we w tę
/f‿tɛ i‿vɛ‿f‿tɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "w tę i we w tę" kelimesi Türkçe'de bir ileri bir geri, ileri geri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ileri bir geri
Genelileri geri
Tanım
•hither and thither
Diğer Dillerde
Almancahin und her, hin und zurück, vor und zurück /ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯/
back and forth, to and fro
çekim: tamlayan Hin und Hers
köken: From hin und her.
Das ständige Hin und Her nervt.
nach langem Hin und Her
Fransızcaaller-retour, çà et là, d'avant en arrière, va-et-vient (eril) /a.le.ʁ(ə).tuʁ/
round trip · return ticket
çekim: çoğul allers-retours
eş: va-et-vient
İspanyolcade ceca en meca, de ida y vuelta, de la ceca a la meca, de un lado a otro, palante y patrás, para adelante y para atrás /de ˌθeka em ˈmeka/
here and there; back and forth
Rusçaвзад и вперёд, туда́ и сюда́, туда́-сюда́ /vzat i f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
up and down
köken: взад (vzad) + и (i) + вперёд (vperjód)
Она́ ходи́ла взад и вперёд, напева́я вполго́лоса и стара́ясь утоми́ть себя́ и, гла́вное, ни о чём не ду́мать.
Azericeo yan-bu yan, ora-bura
hither and thither · around
Səhərdən axşama kimi ora-bura qaçıram.
Ora-bura baxma.
Çuvaşçaкаллӗ-маллӗ
hither and thither · back and forth
Felemenkçeheen en weer, op en neer
to and fro, back and forth
eş: weg en weer, vice versa
Hij liep heen en weer in de kamer terwijl hij aan het nadenken was.
De schommel bewoog heen en weer onder de boom.
Portekizceaqui e ali, para frente e para trás
here and there (in few and spread out places) · here and there; now and then (in few occasion) · Used other than figuratively or idiomatically: see aqui, e, ali.
Yunancaμπρος πίσω, πηγαινέλα /ˈbɾos ˈpiso/
to and fro, back and forth
Japonca行ったり来たり /it̚ta̠ɾʲi kʲita̠ɾʲi/
back and forth
Korece이리저리 /iɾid͡ʑʌ̹ɾi/
here and there, this way and that way, from place to place, back and forth
eş: 이쪽저쪽, 그리저리
köken: Of native Korean origin. From 이리 (iri, “this place”) + 저리 (jeori, “that place”).
그녀는 방 밖에서 이리저리 서성거렸다.
악어 꼬리가 이리저리 사납게 마구 움직였다.
İsveççeav och an, fram och åter, fram och tillbaka, hit och dit
to and fro
Han bara gick av och an...
Han vankade av och an...
Ukraynacaсюди́-туди́, туди́-сюди́
Finceedestakainen, edestakaisin, mennä edestakaisin, sinne tänne /ˈedesˌtɑkɑi̯nen/
to and fro
köken: edestakaisin + -inen
aile: edestakaisliike, edestakaisneule, edestakaissauma
Çekçesem a tam, sem tam
Rumenceîncoace și încolo, încoace și-ncolo
back and forth, hither and thither
aile: ce mai încoace și încolo
Macarcaelőre-hátra, ide-oda, oda-vissza, té s tova /ˈɛløːrɛhaːtrɒ/
back and forth
köken: előre (“forward”) + hátra (“backward”)
Dancafrem og tilbage, hid og did, til og fra
Norveççefram og tilbake, frem og tilbake, hit og dit, til og fra
Galcefan hyn fan draw, hwnt ac yma, ôl a blaen, yma a thraw, yma ac acw
back and forth, to and fro
köken: Literally, “back and forth”.
aile: tocyn ôl a blaen
Gürcüceაქეთ-იქით
Tamilceமுன்னும் பின்னும்
Esperantotien kaj reen
Makedoncaва́му-та́му
Yorubacalọ́tùn-ún lósì, sọ́tùn-ún sósì
Oksitancaen avant e en rèire
Sanskritçeवि /ʋí/
apart · asunder · in different directions
çekim: çoğul वयः॑ · tamlayan वेः
köken: From Proto-Indo-Aryan *wí, from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí. Cognate with elements of Hittite 𒈾𒃾 (na-wi, “not yet”) and Old English wiþ (English with).
aile: वयस्
Etimoloji
Literally, “hither and thither”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar