sur le point de
/syʁ lə pwɛ̃ də/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sur le point de" kelimesi Türkçe'de üzere anlamına gelir.
Çeviri
Genelüzere
Tanım
•on the brink of; on the verge of, about to, on the point of
Diğer Dillerde
equal · same; very similar · same; identical
eş: identisch, ähnlich, unverändert
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Germanic *ga- Proto-Indo-European *leyg-der. Proto-Germanic *līkąder. Proto-Germanic *-līkaz Proto-Germanic *galīkaz Proto-West Germanic *galīk Old High German gilīh Middle High German gelīch German gleich Inherited from Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic…
Zwei plus zwei ist gleich vier.
Zufälligerweise hatten wir beide die gleiche Idee.
İspanyolcaa punto de, al borde de, estar para /a ˈpunto de/
about to, on the verge of
a punto de morir
El equipo de investigación está a punto de hacer un gran avance.
Rusçaсобира́ться
Arapçaعَلَى وَشْك
Farsçaدر آستانه
Azericeastanasında, üzrə /ɑstɑnɑsɯnˈda/
on the verge of, on the brink of, on the edge of
köken: From the third-person singular possessive locative of astana. Compare Persian در آستانه (dar âstâne-ye).
uçurum astanasında
Felemenkçeop het punt staan te
Portekizcea ponto de, no limiar de, prestes a
about to; imminently
eş: à iminência de, prestes a, quase a
köken: a + ponto + de
Japonca... ところ, まさに...しようとしている
Korece(으)려고 하다
İsveççepå väg att, på vippen
very close, on the verge of, on the brink of
köken: på (“on”) + vippen (an ad-hoc nominalization of vippa, in the definite singular)
Vi var på vippen att ge upp
actually (in act or in fact; really; in truth; positively) · exactly (signifying agreement or recognition) · just now, just then
eş: akurat
zıt: akurat, gdzie tam, gdzież tam, nic podobnego, skąd, skąd znowu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Balto-Slavic *walˀstís Proto-Slavic *vȏlstь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *volstьnъ Old Czech vlastníbor. Old Polish własny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish właśnie Polish właśnie Inherited from Old Polish właśnie. By surface analysis, własny + -ie.
O to właśnie chodzi.
Właśnie miałem to zrobić.
Fincefifth infinitive, vähällä /ˈʋæhælːæ/
adessive singular of vähä
Joka kerta, kun luulimme, että hän oli vähällä kertoa, hän sanoikin jotakin muuta sen sijaan.
Macarcakészül, szándékában áll /ˈkeːsyl/
to prepare (for something: -ra/-re) · to get ready (for something: -ra/-re)
çekim: geçmiş készültek
köken: kész (“finished, done, ready”) + -ül (verb-forming suffix)
aile: készülék, készülés, készülődik, elkészül, előkészül, felkészül, fölkészül, hozzákészül, kikészül, nekikészül
Készülj az órára!
İbraniceעמד ל־
Norveççevære i ferd med å
Endonezcehampir saja
Vietnamcasắp /sap̚˧˦/
about to
köken: Inherited from Proto-Mon-Khmer *srap (“ready, prepared”). Cognate with Pacoh tiráp, Khmer ស្រាប់ (srap) and Koho prap.
aile: sắp sửa, sắp tới
quickly, swiftly · soon, shortly, promptly
köken: From grei̇̃tas (“quick”).
Jis bėga daug greičiau už mane.
Taycaกำลังจะ
Galiçyacaa punto de
Galcear, ar fin /ar/
about to (with a verbal noun)
köken: From Middle Welsh ar, from Proto-Brythonic *ar (“in front of”), from Proto-Celtic *ɸare.
King, Gareth (1993), Modern Welsh: A Comprehensive Grammar (Routledge Grammars), London and New York: Routledge, page 131
İrlandacaar tí /ɛɾʲˈtʲiː/
about to, on the point of
köken: From Middle Irish for tí (“in pursuit of, attempting to”).
İzlandacaalveg að
Ermeniceպատրաստվել /pɑtɾɑstˈvel/
mediopassive of պատրաստել (patrastel) · to get ready, prepare oneself · to study, prepare for (e.g. an exam)
çekim: geçmiş պատրաստվեի · şimdiki պատրաստվում է
Gürcüceთითქმის მზად