prestes a
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "prestes a" kelimesi Türkçe'de üzere anlamına gelir.
Çeviri
Genelüzere
Tanım
•about to (soon going to happen)
Diğer Dillerde
Almancaam Rande des, bereit zu, gleich, im Begriff sein zu, kurz davor zu, kurz vor /ɡlaɪ̯ç/
equal · same; very similar · same; identical
eş: identisch, ähnlich, unverändert
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Germanic *ga- Proto-Indo-European *leyg-der. Proto-Germanic *līkąder. Proto-Germanic *-līkaz Proto-Germanic *galīkaz Proto-West Germanic *galīk Old High German gilīh Middle High German gelīch German gleich Inherited from Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic…
Zwei plus zwei ist gleich vier.
Zufälligerweise hatten wir beide die gleiche Idee.
Fransızcaaller, sur le point, sur le point de /a.le/
to go · to attend (school, church regularly) · to be going (to); will soon; forms a near-future tense
çekim: geçmiş allé · ortaç allé · şimdiki va · ulaç allant
eş: se déplacer, se rendre, partir
köken: From Middle French aller, from Old French aler, from Early Medieval Latin alāre, of uncertain origin. Forms beginning with v- come from Latin vado; forms beginning with ir- come from Latin eo.
aile: à la va-vite, à tout va, à tout-va, aller à Canossa, aller à l'essentiel, aller à vau-l'eau, aller au lit, aller aux putes, aller bon train, aller comme un gant
Je vais au magasin.
On y va.
aller à l'école
İspanyolcaa punto de, al borde de, estar para /a ˈpunto de/
about to, on the verge of
a punto de morir
El equipo de investigación está a punto de hacer un gran avance.
Rusçaгото́в, собира́ться
Arapçaعَلَى وَشْك
Farsçaدر آستانه
Azericeastanasında, üzrə /ɑstɑnɑsɯnˈda/
on the verge of, on the brink of, on the edge of
köken: From the third-person singular possessive locative of astana. Compare Persian در آستانه (dar âstâne-ye).
uçurum astanasında
Felemenkçeop het punt staan, op het punt staan te
to be about (to)
Japonca... ところ, ところ, まさに...しようとしている
あることをする物理的な空間。場所。
Korece(으)려고 하다
İsveççepå väg att, på vippen
very close, on the verge of, on the brink of
köken: på (“on”) + vippen (an ad-hoc nominalization of vippa, in the definite singular)
Vi var på vippen att ge upp
actually (in act or in fact; really; in truth; positively) · exactly (signifying agreement or recognition) · just now, just then
eş: akurat
zıt: akurat, gdzie tam, gdzież tam, nic podobnego, skąd, skąd znowu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Balto-Slavic *walˀstís Proto-Slavic *vȏlstь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *volstьnъ Old Czech vlastníbor. Old Polish własny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Old Polish właśnie Polish właśnie Inherited from Old Polish właśnie. By surface analysis, własny + -ie.
O to właśnie chodzi.
Właśnie miałem to zrobić.
Hintçe-नेवाला
inessive plural of aie
Et kai ole aikeissa tuhota heidän unelmiaan, ethän?
Macarcakészül, szándékában áll /ˈkeːsyl/
to prepare (for something: -ra/-re) · to get ready (for something: -ra/-re)
çekim: geçmiş készültek
köken: kész (“finished, done, ready”) + -ül (verb-forming suffix)
aile: készülék, készülés, készülődik, elkészül, előkészül, felkészül, fölkészül, hozzákészül, kikészül, nekikészül
Készülj az órára!
İbraniceעמד ל..., עמד ל־
Latincefuturus sum, iturus sum
Dancapå vej til, til, være ved at /te(l)/
to, towards (the direction or goal of a physical movement) · towards (the way a thing is turned) · to, until (the upper limit)
köken: From Old Norse til, from Proto-Germanic *tilą (“goal”), cognate with Swedish till (“to”), English till, German Ziel n (“goal”). The preposition has arisen from an adverbial use of the noun, lit. "(with) the goal of something". In Old Norse, the preposition governs the genitive, a usage which is preserved in certain fixed phrases in Danish.
aile: til bens, til blods, til bords, til bunds, til dags, til dels, til doms, til fals, til fods, til freds
Fra 12 til 18 år.
Jeg har en gave til dig.
Beklager, jeg er kun til kvinder.
Norveççepå veg til, være i ferd med å
used to mark future tense
köken: Inherited from Malay akan, from Proto-Malayic *akən, from Proto-Malayo-Polynesian *akən. Doublet of -kan.
Aku akan makan setelah menyapu lantai.
Vietnamcasắp /sap̚˧˦/
about to
köken: Inherited from Proto-Mon-Khmer *srap (“ready, prepared”). Cognate with Pacoh tiráp, Khmer ស្រាប់ (srap) and Koho prap.
aile: sắp sửa, sắp tới
quickly, swiftly · soon, shortly, promptly
köken: From grei̇̃tas (“quick”).
Jis bėga daug greičiau už mane.
Letoncatikpat kā, tūliņ, tūlīt
at once · immediately · straightaway
Taycaกำลังจะ
Katalancaa punt de
about to
köken: Cognate of Spanish a punto de, French sur le point de.
a punt de morir
Galiçyacaa punto de
Galcear, ar fin /ar/
about to (with a verbal noun)
köken: From Middle Welsh ar, from Proto-Brythonic *ar (“in front of”), from Proto-Celtic *ɸare.
King, Gareth (1993), Modern Welsh: A Comprehensive Grammar (Routledge Grammars), London and New York: Routledge, page 131
Etimoloji
prestes + a