i grevens tid
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "i grevens tid" kelimesi Türkçe'de son anda, yumurta kapıya dayanınca anlamına gelir.
Çeviri
Genelson anda
Genelyumurta kapıya dayanınca
Tanım
•in the nick of time, not a minute too soon
Diğer Dillerde
Almancaim letzten Augenblick
Fransızcajuste à temps, pas trop tôt
Exactement dans le temps prévu, imparti ou nécessaire.
eş: à l’heure dite, en temps et en heure, en temps et heure
İspanyolcacomo agua de mayo, en el último momento, no veía la hora /ˌkomo ˌaɡwa de ˈmaʝo/
in the nick of time
köken: Literally, “like the May water”.
at the last minute
köken: Literally, “at the last minute”.
Rusçaв после́дний моме́нт
Arapçaفِي آخِرِ لَحْظَةٍ, في اللحظة الأخيرة, في اللحظة الحاسمة, في اللحظة الحرجة
Felemenkçeop het nippertje
in the nick of time
Portekizceno último instante
Yunancaστο παρά πέντε
η ενέργεια την τελευταία στιγμή πριν εκπνεύσει κάποια προθεσμία ή συμβεί κάποιο χρονικά καθορισμένο γεγονός
eş: στο τσακ, την τελευταία στιγμή
Finceviime hetkessä
illative singular of viime hetki
Hän viimeisteli paperinsa ja livautti sen oven alta viime hetkessä.
Rumencela mustață
Macarcaaz utolsó pillanatban
Norveççei ellevte time, i grevens tid, i siste øyeblikk, i siste stund
Litvancapačiu laiku
İzlandacaá síðustu stundu, í tæka tíð, nógu snemma
cmn趕在最後一刻 /赶在最后一刻
iojusta-tempe
shu posljednji trenutak, u zadnji čas
srnete wan ingiwiwiri
Etimoloji
By surface analysis, i (“in”) + grevens (“the count's”) + tid (“time”). Believed to refer to the reign of Per Brahe the Younger in Finland during the mid-17th century, considered a prosperous time. Compare Finnish kreivin aikaan.