nuit noire

/nɥi nwaʁ/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "nuit noire" kelimesi Türkçe'de kapkara, kuzguni, simsiyah, zifiri karanlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapkara

Genelkuzguni

Genelsimsiyah

Genelzifiri karanlık

Tanım

•total darkness

Diğer Dillerde

Almancajettschwarz , pechschwarz , stockdunkel , stockfinster

jet-black

köken: Jett + schwarz

Die schlaffen Hautsäcke unter ihren jettschwarzen Augen waren so groß und schwer, wie er es noch bei keinem Menschen gesehen.

İspanyolcamuy oscuro, negro como la pez, oscurísimo

superlative degree of oscuro

köken: oscuro (“dark”) + -ísimo (“very”)

İtalyancabuio pesto , cupo , nero come la pece (eril)

pitch-darkness, Cimmerian darkness

Rusçaсмоляно́й, у́гольно-чёрный, чёрный как смоль

Azericeqapqara, zil qara

intensive form of qara (“black”), jet black

zıt: ağappaq

Özbekçeqop-qora, zimziyo

intensive form of siyoh (“black”), jet-black, pitch-black

köken: From earlier form sim-siyoh, a partial reduplication of siyoh (“black”). Contaminated by ziyo (“light”). Compare Turkish simsiyah, Tajik сип-сиёҳ (sip-siyoh), Crimean Tatar sim-siya.

Felemenkçepikzwart

pitch-black, pitch-dark

çekim: karşılaştırma pikzwarter · üstünlük pikzwartst

köken: From pik (“pitch”) + zwart (“black”).

Alles was pikzwart

Portekizcepreto como carvão

Yunancaκατάμαυρος /kaˈta.ma.vɾos/

jet-black, pitch-black, completely black

eş: ολόμαυρος, πάμμαυρος, πίσσα

zıt: κάτασπρος, κατάλευκος, ολόλευκος, ολόασπρος, πάλλευκος

köken: Inherited from Byzantine Greek κατάμαυρος. Morphologically, from κατά- (katá-, “very, completely”) + μαύρος (mávros, “black”).

Μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου, Κατάμαυρη είναι η μοναξιά.

Japonca漆黒の

İsveççebeckmörk , becksvart, gagatsvart, kolmörk, kolsvart, ramsvart

pitch-dark

çekim: karşılaştırma mer beckmörk · üstünlük mest beckmörk

köken: beck + mörk

Lehçegagatowy /ɡa.ɡaˈtɔ.vɘ/

jet (very black form of coal)

köken: Etymology tree Latin gagātēslbor. Polish gagat Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish gagatowy From gagat + -owy.

Fincepikimusta , sysimusta /ˈpikiˌmustɑ/

Pitch black (colour).

zıt: vitivalkoinen

köken: piki + musta

Çekçečernočerný

úplně černý

Rumencenegru ca tăciunele, negru complet

black as coal, black as night

köken: Literally, “black like embers”.

Macarcakoromfekete , szurokfekete /ˈkoroɱfɛkɛtɛ/

jet-black, pitch-black

köken: korom (“soot”) + fekete (“black”)

Latincepiceus /ˈpɪ.ke.ʊs/

pitch · pitch-black

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pik-der. Proto-Italic *piks Latin pix Latin -eus Latin piceus From pix (“pitch”) + -eus.

Dancabegsort, kulsort

completely dark (as coal) · dirty, filthy

zıt: kridhvid

köken: Compound of kul + sort.

Norveççebekmørk, beksvart, kullsvart

Vietnamcatối đen, tối om, tối thui /toj˧˦ ʔɔm˧˧/

pitch-black

Bulgarcaчерен като катран

Estoncasüsimust

Katalancanegre d'atzabeja

Galiçyacanegro coma a pez, negro coma pez

Galcepurddu, pygddu

İrlandacaciardhubh /ˈciəɾˠɣʊvˠ/

jet-black, sable

çekim: karşılaştırma ciardhuibhe · üstünlük is ciardhubhe

a duail chiardhubha

İzlandacakolamyrkur, svartamyrkur

Gürcüceკუნაპეტი, კუპრისფერი , ნახშირისფერი, უკუნი /kʼupʼɾispʰe̞ɾi/

deep black, deep dark color, tar-colored, ebony-colored

çekim: karşılaştırma უფრო კუპრისფერი · üstünlük ყველაზე კუპრისფერი

köken: From კუპრი (ḳuṗri) + -ფერი (-peri).

Etimoloji

Literally, “black night.”